Анализ переводческих приемов при переводе юмористических произведений с английского языка на русский

Θεματικοί όροι: динамическая эквивалентность, formal equivalence, translation transformations, формальная эквивалентность, dynamic equivalence, комический (юмористический) эффект, humour, переводческие трансформации, перевод юмора, comic (humorous) effect, translation of humorous texts, юмор

Профессиональный дискурс музыкантов в сетевом общении: языковые средства создания юмористического эффекта

Συνεισφορές: Пылайкина, В. П.

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ДИСКУРС, ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/59578

Анализ переводческих приемов при переводе юмористических произведений с английского языка на русский

Θεματικοί όροι: динамическая эквивалентность, formal equivalence, translation transformations, формальная эквивалентность, dynamic equivalence, комический (юмористический) эффект, humour, переводческие трансформации, перевод юмора, comic (humorous) effect, translation of humorous texts, юмор

Compensation as a Means of Proper Names Adaptation to Preserve a Humorous Effect Using the Example of Russian and English Translations of Comics about the Adventures of Asterix ; Компенсация как способ адаптации имен собственных для сохранения юмористического эффекта на примере перевода на русский и английский языки комиксов о приключениях Астерикса

Συγγραφείς: D. A. Diachkov, Д. А. Дьячков

Πηγή: Discourse; Том 10, № 5 (2024); 102-114 ; Дискурс; Том 10, № 5 (2024); 102-114 ; 2658-7777 ; 2412-8562 ; 10.32603/2412-8562-2024-10-5

Θεματικοί όροι: реалии, compensation, proper name, humorous effect, Asterix, realities, компенсация, имя собственное, юмористический эффект, Астерикс

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/727/682; Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р.Валент, 2001.; Щетинин Л. М. Слова, имена, вещи. Очерки об именах. Ростов н/Д.: Изд-во Ростов. ун-та, 1966.; Бархударов Л. С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). М.: Междунар. отношения, 1975.; Newmark P. A. Textbook of Translation. NY: Prentice Hall, 1988.; Harvey S., Higgins I. Thinking Translation: A Course in Translation Method. Italian to English. London: Routledge, 1992.; Фененко Н. А., Кретов А. А. Компенсация как категория переводоведения // Вестн. ВГУ, Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. № 2. C. 71–74.; Harvey K. A Descriptive Framework for Compensation. London: The Translator, 1995.; Кретов А. А., Фененко Н. А. Реноминация как проблема переводоведения // Вестн. ВГУ. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2011. № 2. C. 154–157.; Фененко Н. А. Язык реалий и реалии языка. Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2001.; Goscinny R., Uderzo A. Asterix le Gaulois, Paris: Dargaud, 1961.; Goscinny R., Uderzo A. Asterix et les Goths, Paris: Dargaud, 1963.; Goscinny R., Uderzo A. Asterix gladiateur, Paris: Dargaud, 1964.; Goscinny R., Uderzo A. Asterix et les Normandes, Paris: Dargaud, 1966.; Goscinny R., Uderzo A. Asterix chez les Bretons, Paris: Dargaud, 1967.; https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/727

Διαθεσιμότητα: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/727
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2024-10-5-102-114

TRANSLATION OF THE EXTRACTS WITH HUMOROUS EFFECT: CONTRASTIVE ANALYSIS

Συγγραφείς: Evgeniya Sergeevna Abaeva

Πηγή: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol 9, Iss 2, Pp 351-364 (2018)

Θεματικοί όροι: Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, художественная литература, общая теория вербального юмора, юмористический эффект, P325-325.5, оценка перевода, системность, перевод, Аттардо, сопоставительный анализ, Semantics

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/18748/15876
https://doaj.org/article/93782bcb111e40689368717e104cd598
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/18748

Коммуникативно-прагматический аспект использования парадоксов в комедии О. Уайльда 'Идеальный муж'

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 69. С. 47-66

Θεματικοί όροι: парадокс, тратегия доминирования, речевой конфликт, речевая стратегия, Уайльд, Оскар 1854-1900, юмористический эффект, противодействие принуждению, коммуникативное намерение

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000795867

Дискурс рисуночного юмора как эстетический феномен

Συγγραφείς: Кротков, Е. А.

Θεματικοί όροι: эстетика, эстетические категории, комическое, юмор, рисуночный юмор, юмористическая ситуация, юмористический эффект, юмористическая метафора, метафорическая аналогия, трагикомический юмор, веселый юмор

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/29701

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/29701

Language Play Techniques in American Humorous Discourse (Based on Sitcom “Scrubs”) ; Приемы языковой игры в американском юмористическом дискурсе (на материале ситкома “Scrubs”) ; Прийоми мовної гри в американському гумористичному дискурсі (на матеріалі ситкому “Scrubs”)

Συγγραφείς: Василенко, Екатерина Николаевна, Книга, Юлия Анатольевна

Πηγή: Philological Studies: the Scientific Publication of Kryvyi Rih State Pedagogical University; Vol. 16 (2017); 296-303 ; Филологические студии: Научный вестник Криворожского государственного педагогического университета; Том 16 (2017); 296-303 ; Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету; Том 16 (2017); 296-303 ; 2305-3852 ; 10.31812/filstd.v16i0

Θεματικοί όροι: мовна гра, прийом мовної гри, гумористичий дискурс, ситком “Scrubs”, гумористичний ефект, мовний рівень, Language Play, Language Play Technique, Humorous Discourse, Sitcom “Scrubs”, Humorous Effect, Language Level, языковая игра, прием языковой игры, юмористический дискурс, юмористический эффект, языковой уровень

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/115/105; https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/115

Διαθεσιμότητα: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/115
https://doi.org/10.31812/filstd.v16i0.115

Об эстетике рисуночного юмора

Συγγραφείς: Кроткое Евгений Алексеевич, Зуев Константин Александрович

Θεματικοί όροι: юмористическая ситуация, область и противообласть, юмористический эффект, юмористическая метафора, метафорическая аналогия, трагикомический юмор, веселый юмор

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/ob-estetike-risunochnogo-yumora
http://cyberleninka.ru/article_covers/17011300.png

Дискурс рисуночного юмора как эстетический феномен

Θεματικοί όροι: эстетика, веселый юмор, рисуночный юмор, метафорическая аналогия, эстетические категории, трагикомический юмор, юмористическая метафора, юмористическая ситуация, юмористический эффект, комическое, юмор

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=457706

КОМИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ АВТОРСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В ПРОИЗВЕДЕНИИ Ч. ДИККЕНСА «ПОСМЕРТНЫЕ ЗАПИСКИ ПИКВИНСКОГО КЛУБА»

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ, КОМИЗМ, ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ

Опыт дискурс-анализа рисуночного юмора

Συγγραφείς: КРОТКОВ Е.А.

Θεματικοί όροι: ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ,ОБЛАСТЬ И ПРОТИВООБЛАСТЬ,ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ,ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА,МЕТАФОРИЧЕСКАЯ АНАЛОГИЯ,ТРАГИКОМИЧЕСКИЙ ЮМОР,ВЕСЁЛЫЙ ЮМОР,HUMOROUS SITUATION,REGION AGAINST REGION,HUMOROUS EFFECT,HUMOROUS METAPHOR METAPHORICALANALOGY,TRAGICOMIC HUMOR,FUNNY HUMOR

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/opyt-diskurs-analiza-risunochnogo-yumora
http://cyberleninka.ru/article_covers/16951925.png

Опыт дискурс-анализа рисуночного юмора

Συγγραφείς: Кротков, Е. А.

Θεματικοί όροι: психология, психология искусства, юмористическая ситуация, юмористический эффект, юмористическая метафора, метафорическая аналогия, трагикомический юмор, веселый юмор, рисуночный юмор

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/59619

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/59619

Профессиональный дискурс музыкантов в сетевом общении: языковые средства создания юмористического эффекта

Συγγραφείς: Орлова, И. И.

Συνεισφορές: Пылайкина, В. П.

Θεματικοί όροι: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ДИСКУРС, ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Кафедра английского языка, методики и переводоведения

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/59578

ПЕРЕКЛАД КАЛАМБУРІВ ЯК ЗАСОБУ СТВОРЕННЯ ГУМОРИСТИЧНОГО ЕФЕКТУ: ДО ПОСТАНОВКИ ПРОБЛЕМИ

Πηγή: Writings in Romance-Germanic Philology; № 2(37) (2016); 11-19
Записки з романо-германської філології; № 2(37) (2016); 11-19

Θεματικοί όροι: гумористичний ефект, гра слів, переклад, багатозначність, омонімія, юмористический эффект, игра слов, перевод, многозначность, омонимия, humorous effect, play on words, translation, polysemy, homonymy

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/93663

Об эстетике рисуночного юмора

Πηγή: Гуманитарные науки. Вестник Финансового университета.

Θεματικοί όροι: юмористическая ситуация, область и противообласть, юмористический эффект, юмористическая метафора, метафорическая аналогия, трагикомический юмор, веселый юмор

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/17011300.png
http://cyberleninka.ru/article/n/ob-estetike-risunochnogo-yumora

BREAD СИВОЙ КОБЫЛЫ: БИЛИНГВАЛЬНЫЙ И ТРИЛИНГВАЛЬНЫЙ ЮМОР СТУДЕНТОВ И ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ

Συγγραφείς: ЧИРШЕВА ГАЛИНА НИКОЛАЕВНА

Θεματικοί όροι: БИЛИНГВИЗМ,BILINGUALISM,ТРИЛИНГВИЗМ,TRILINGUALISM,ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КОДОВ,CODE SWITCHING,РЕЧЬ СТУДЕНТОВ И ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ,SPEECH OF STUDENTS AND FACULTY,ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ,HUMOROUS EFFECT,РУССКИЙ,RUSSIAN,АНГЛИЙСКИЙ,ENGLISH,НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ,GERMAN

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/bread-sivoy-kobyly-bilingvalnyy-i-trilingvalnyy-yumor-studentov-i-prepodavateley
http://cyberleninka.ru/article_covers/16849945.png

Pragmatic potential verbs in the language and communication of whimsical novels E. Hutsalo and O. Ilchenko ; Прагматический потенциал глаголов языково-коммуникативной организации химерных романов Е. Гуцало и А. Ильченко ; Прагматичний потенціал дієслів у мовно-комунікативній організації химерних романів Є. Гуцала та О. Ільченка

Συγγραφείς: Ковальова, Ганна Миколаївна

Πηγή: Philological Studies: the Scientific Publication of Kryvyi Rih State Pedagogical University; Vol. 10 (2014); 182-189 ; Филологические студии: Научный вестник Криворожского государственного педагогического университета; Том 10 (2014); 182-189 ; Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету; Том 10 (2014); 182-189 ; 2305-3852 ; 10.31812/filstd.v10i0

Θεματικοί όροι: прагмема, гумористичний ефект, прагматичне забарвлення, дієслова-експресеми, пейоративні прагмеми, меліоративні прагмеми, prahmema, humorous effect, pragmatic coloring, verbs, ekspresemy, peyoratyvni prahmemy, reclamation prahmemy, юмористический эффект, прагматическое окраски, глаголы-експресемы, пейоративные прагмемы, мелиоративные прагмемы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/431/426; https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/431

Διαθεσιμότητα: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/431
https://doi.org/10.31812/filstd.v10i0.431

Опыт дискурс-анализа рисуночного юмора

Θεματικοί όροι: веселый юмор, психология искусства, метафорическая аналогия, рисуночный юмор, трагикомический юмор, психология, юмористическая ситуация, юмористический эффект, психология восприятия искусства, юмористическая метафора

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=8613

Опыт дискурс-анализа рисуночного юмора

Πηγή: Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Философия. Социология. Право.

Θεματικοί όροι: ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ,ОБЛАСТЬ И ПРОТИВООБЛАСТЬ,ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ,ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ МЕТАФОРА,МЕТАФОРИЧЕСКАЯ АНАЛОГИЯ,ТРАГИКОМИЧЕСКИЙ ЮМОР,ВЕСЁЛЫЙ ЮМОР,HUMOROUS SITUATION,REGION AGAINST REGION,HUMOROUS EFFECT,HUMOROUS METAPHOR METAPHORICALANALOGY,TRAGICOMIC HUMOR,FUNNY HUMOR

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/opyt-diskurs-analiza-risunochnogo-yumora
http://cyberleninka.ru/article_covers/16951925.png