Современная драматургия как исследовательское поле своеобразия современной устной речи

Authors: Zaitseva, I. P.

Subject Terms: экстралингвистический контекст, dramatic discourse, диалоговая форма, речь персонажей, speech of characters, extralinguistic context, устная речь, spoken speech, colloquial sphere of communication, dialogue form, разговорная сфера общения, драматургический дискурс, stylization, стилизация

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46149

Переводческий аспект фразеологических единиц английского языка на материале художественного произведения Дж. Лондона «Зов предков» ; Translation aspect of phraseological units of the English language based on the work of artby J. London “The call of the wild”

Authors: Кириллова, Е.Б., Чанова, А.В., Kirillova, E.B., Chanova, A.V.

Subject Terms: экстралингвистический контекст, фразеологические единицы, художественный текст, специфические функции, phraseological units, fiction text, specific functions, extralinguistic context

File Description: application/pdf

Relation: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34704

Availability: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34704

Когнитивно-дискурсивные особенности топонимов Екатеринбург и Челябинск в британском медиадискурсе XIX в

Authors: Koshkarova, N. N., Sibirjakov, I. V., Solopova, O. A.

Subject Terms: КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНЫЙ АНАЛИЗ, EXTRA-LINGUISTIC CONTEXT, EKATERINBURG, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ, COGNITIVE AND DISCOURSE ANALYSIS, ЧЕЛЯБИНСК, MEDIA DISCOURSE, ЕКАТЕРИНБУРГ, COGNITIVE MATRIX, МЕДИАДИСКУРС, CHELYABINSK, КОГНИТИВНАЯ МАТРИЦА, ТОПОНИМЫ, PLACE NAME

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/110667

Особенности применения механизма вероятностного прогнозирования в синхронном переводе

Subject Terms: экстралингвистический контекст, синхронный перевод, simultaneous interpreting, probability prognosis, вероятностное прогнозирование, extra-linguistic context

Современная драматургия как исследовательское поле своеобразия современной устной речи ; Modern dramaturgy as a research field of the uniqueness of modern spoken speech

Authors: Зайцева, И. П., Zaitseva, I. P.

Subject Terms: устная речь, разговорная сфера общения, драматургический дискурс, диалоговая форма, речь персонажей, экстралингвистический контекст, стилизация, spoken speech, colloquial sphere of communication, dramatic discourse, dialogue form, speech of characters, extralinguistic context, stylization

File Description: application/pdf

Relation: Зайцева, И. П. Современная драматургия как исследовательское поле своеобразия современной устной речи / И. П. Зайцева // Текст. Язык. Человек : сборник научных трудов XIІ Международной научной конференции, Мозырь, 20 апреля 2023 г. – Мозырь : Мозырский государственный педагогический университет имени И. П. Шамякина, 2023. – С. 202–209.; https://rep.vsu.by/handle/123456789/46149

Availability: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46149

Образ 'нового' отца в американском кинодискурсе

Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2018. № 17. С. 35-46

Subject Terms: кинодискурс, экстралингвистический контекст, сценарий, вербальные компоненты, американское кино, визуальный ряд, лингвистический контекст, звуковые ряды, кинообразы

File Description: application/pdf

Access URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000634339

Translating a Specialised Text According to the Strategy of Tertiary Translation

Authors: Shamilov, Raviddin M.

Subject Terms: экстралингвистический контекст, тактики перевода, translation tactics, extralinguistic context, коммуникативная ситуация специального перевода, стратегия терциарного перевода, communicative situation of specialised translation, strategy of tertiary translation

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=441024

К ВОПРОСУ О ВАЖНОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ МЕТАЯЗЫКОВОЙ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ В ПРОЦЕССЕ ИНОЯЗЫЧНОЙ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Authors: ЕМЕЛЬЯНОВА ЯНА БОРИСОВНА

Subject Terms: ПЕРЕВОД,TRANSLATION,МЕТАЯЗЫКОВАЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ,METALINGUISTIC AWARENESS,ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ,LINGUISTIC AND EXTRALINGUISTIC CONTEXT,КОММУНИКАТИВНАЯ РАВНОЦЕННОСТЬ,COMMUNICATIVE EQUIVALENCE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-vazhnosti-formirovaniya-metayazykovoy-osvedomlennosti-v-protsesse-inoyazychnoy-podgotovki-perevodchikov
http://cyberleninka.ru/article_covers/16849949.png

О ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ РЕМАРКИ ПРИ МЕЖЪЯЗЫКОВОМ ПЕРЕВОДЕ ДРАМАТИЧЕСКОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Authors: ПАНЬКИНА ЮЛИЯ АНАТОЛЬЕВНА

Subject Terms: РЕМАРКА,ДРАМА,DRAMA,ПЕРЕВОД,TRANSLATION,ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ,PRAGMATIC ADAPTATION,СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ,COMPARATIVE STUDY,ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ,EXTRALINGUISTIC CONTEXT,КУЛЬТУРЕМА,STAGE DIRECTION,CULTUREME

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/o-pragmaticheskoy-adaptatsii-remarki-pri-mezhyazykovom-perevode-dramaticheskogo-proizvedeniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499805.png

К вопросу о фоновых знаниях как условии адекватной интерпретации имплицитной информации

Authors: Пантеева Ксения Владимировна

Contributors: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Subject Terms: интерпретация, фоновые знания, пресуппозиция, экстралингвистический контекст

Relation: Вызовы и тренды мировой лингвистики; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/175075/-1/KILS2020_91_94.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/175075; УДК 81`42

Availability: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/175075

Преподавание газетного перевода студентам-лингвистам

Authors: South Ural State University

Subject Terms: газетный перевод, экстралингвистический контекст, УДК 81'25, 81'25 [УДК 378.016], система контроля, транскрипция, калькирование, УДК 811.111, УДК 378.016:81'25, ББК Ч448.025, фактическая информация, безэквивалентная лексика, ББК Ш143.21, транслитерация, Факультет лингвистики, прецизионная информация, методика

File Description: application/pdf

Access URL: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/0001.74/32695

ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОБРАЗНЫЙ И ОЦЕНОЧНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ЭПИТЕТОВ: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Authors: Марченко, Татьяна

Subject Terms: ЭПИТЕТ, АТРИБУТИВНОЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ, ОЦЕНОЧНОСТЬ, ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДА, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/emotsionalno-obraznyy-i-otsenochnyy-potentsial-epitetov-perevodcheskiy-aspekt
http://cyberleninka.ru/article_covers/14775513.png

Дискурсивно-ситуативная отнесенность употребления средств образности в монологическом высказывании

Authors: Шрайдман, Татьяна

Subject Terms: КОММУНИКАТИВНАЯ СИТУАЦИЯ, ДИСКУРС, КОМПОНЕНТЫ ДИСКУРСА, СРЕДСТВА ОБРАЗНОСТИ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ, МОНОЛОГИЧЕСКОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/diskursivno-situativnaya-otnesennost-upotrebleniya-sredstv-obraznosti-v-monologicheskom-vyskazyvanii
http://cyberleninka.ru/article_covers/14410436.png

ИНТЕГРАЦИЯ ПАРАДИГМ В НАУКЕ О ЯЗЫКЕ

Authors: Санжарова, Ирина

Subject Terms: ГЛОБАЛИЗАЦИЯ, НЕКОНВЕНЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРАДИГМЫ, ИНТЕГРАЦИЯ, ИНТЕГРАЛЬНЫЙ ПОДХОД, КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНАЯ ПАРАДИГМА, ВНУТРЕННИЙ МИР, ЛИНГВОКРЕАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ, МЕНТАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ МИРА, КАРТИНА МИРА, КОНЦЕПТЫ СОЗНАНИЯ, МЕНТАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА, ДИСКУРСИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КОМИЧЕСКОЕ, ВКРАПЛЕНИЯ КОМИЧЕСКОГО

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/integratsiya-paradigm-v-nauke-o-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/14137946.png

КОММУНИКАТИВНАЯ ИНТЕНСИФИКАЦИЯ ОЦЕНКИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Authors: Змеёва, Татьяна

Subject Terms: КОММУНИКАТИВНАЯ ИМПЛИЦИТНОСТЬ, ИНТЕНСИВНАЯ ОЦЕНКА, ИНТЕНСИФИКАТОРЫ ОЦЕНКИ, КОММУНИКАТИВНАЯ СЕМАНТИЗАЦИЯ ИМПЛИЦИТНЫХ ЗНАЧЕНИЙ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ, СИТУАЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativnaya-intensifikatsiya-otsenki-vo-frantsuzskom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/14940759.png

КОММУНИКАТИВНАЯ СЕМАНТИЗАЦИЯ ИМПЛИЦИТНОЙ ОЦЕНКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА)

Authors: Змеёва, Татьяна

Subject Terms: КОММУНИКАТИВНАЯ ИМПЛИЦИТНОСТЬ, АКСИОЛОГИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА, КОММУНИКАТИВНАЯ СЕМАНТИЗАЦИЯ ИМПЛИЦИТНЫХ ЗНАЧЕНИЙ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ, СИТУАЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativnaya-semantizatsiya-implitsitnoy-otsenki-na-materiale-frantsuzskogo-yazyka
http://cyberleninka.ru/article_covers/14730753.png

К вопросу о важности формирования метаязыковой осведомленности в процессе иноязычной подготовки переводчиков

Source: Вестник Череповецкого государственного университета.

Subject Terms: ПЕРЕВОД,TRANSLATION,МЕТАЯЗЫКОВАЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ,METALINGUISTIC AWARENESS,ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ,LINGUISTIC AND EXTRALINGUISTIC CONTEXT,КОММУНИКАТИВНАЯ РАВНОЦЕННОСТЬ,COMMUNICATIVE EQUIVALENCE

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/16849949.png
http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-vazhnosti-formirovaniya-metayazykovoy-osvedomlennosti-v-protsesse-inoyazychnoy-podgotovki-perevodchikov

Дискурсивно-ситуативная отнесенность употребления средств образности в монологическом высказывании

Source: Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики.

Subject Terms: КОММУНИКАТИВНАЯ СИТУАЦИЯ, ДИСКУРС, КОМПОНЕНТЫ ДИСКУРСА, СРЕДСТВА ОБРАЗНОСТИ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ, МОНОЛОГИЧЕСКОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/diskursivno-situativnaya-otnesennost-upotrebleniya-sredstv-obraznosti-v-monologicheskom-vyskazyvanii
http://cyberleninka.ru/article_covers/14410436.png

Интеграция парадигм в науке о языке

Source: Вестник Московского государственного лингвистического университета.

Subject Terms: ГЛОБАЛИЗАЦИЯ, НЕКОНВЕНЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРАДИГМЫ, ИНТЕГРАЦИЯ, ИНТЕГРАЛЬНЫЙ ПОДХОД, КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНАЯ ПАРАДИГМА, ВНУТРЕННИЙ МИР, ЛИНГВОКРЕАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ, МЕНТАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ МИРА, КАРТИНА МИРА, КОНЦЕПТЫ СОЗНАНИЯ, МЕНТАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА, ДИСКУРСИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КОМИЧЕСКОЕ, ВКРАПЛЕНИЯ КОМИЧЕСКОГО

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/14137946.png
http://cyberleninka.ru/article/n/integratsiya-paradigm-v-nauke-o-yazyke

Translating a Specialised Text According to the Strategy of Tertiary Translation ; Перевод специального текста с позиции стратегии терциарного перевода

Authors: Shamilov, Raviddin M., Шамилов, Р.М.

Subject Terms: communicative situation of specialised translation, strategy of tertiary translation, extralinguistic context, translation tactics, коммуникативная ситуация специального перевода, стратегия терциарного перевода, экстралингвистический контекст, тактики перевода

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2017 10 (3)

Availability: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/31565