Стих Гейне в научных дискуссиях и русской переводческой практике (1910—1930-е годы)

Συγγραφείς: Polilova, Vera

Θεματικοί όροι: А. Блок, German dolnik, Russian formalism, русский формализм, Russian dolnik, русский дольник, немецкий дольник, Г. Гейне, Alexander Blok, equirhythmic translation, эквиритмический перевод

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://zenodo.org/records/15512561

Переводческие трансформации в эквиритмическом переводе песен с английского языка на русский (на примере альбома «The Dark Side of the Moon» группы «Pink Floyd») : магистерская диссертация

Συγγραφείς: Kutsenok, I. V.

Συνεισφορές: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков

Θεματικοί όροι: SONG LYRICS, ПЕСЕННАЯ ЛИРИКА, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, MASTER'S THESIS, EQUIRHYTHMIC TRANSLATION, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, МУЗЫКАЛЬНО-ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, MUSICAL AND POETIC TEXT

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145346

Стих Гейне в научных дискуссиях и русской переводческой практике (1910—1930-е годы) ; Heine's dolnik in the academic discussion and the Russian translation practice of the 1900s—1930s

Συγγραφείς: Polilova, Vera, orcid:0000-0002-7095-

Θεματικοί όροι: А. Блок, Г. Гейне, немецкий дольник, русский дольник, эквиритмический перевод, русский формализм, Alexander Blok, German dolnik, Russian dolnik, equirhythmic translation, Russian formalism

Relation: https://zenodo.org/records/15512561; oai:zenodo.org:15512561

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5922/2225
https://zenodo.org/records/15512561

Russian-Belarusian Rhythmic Transfer: Translations of Iambic Tetrameter ; Русско-белорусский ритмический трансфер: переводы четырехстопных ямбов

Συγγραφείς: Zemskova, Tatiana A.

Πηγή: Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies; Vol 13, No 1 (2024); 200-223 ; 2305-6754 ; 2304-0785

Θεματικοί όροι: philology, poetics, translation studies, literary criticism, Slavic verse, Russian iambic verse, Belarusian iambic verse, equirhythmic translation, Spondee, филология, поэтика, переводоведение, литературоведение, славянский стих, русский ямб, белорусский ямб, эквиритмический перевод, сверхсхемные ударения

Θέμα γεωγραφικό: Russia, Россия, ХХ в.

Time: 20th century

Relation: https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/629/432; https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/629

Διαθεσιμότητα: https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/629

Проблематика эквиритмического перевода песенного текста

Θεματικοί όροι: Song lyrics, песенный текст, англоязычные песни, translation, перевод, перевод песни, song translation, equirhythmic translation, English-language songs, эквиритмический перевод

Песенное наследие Хуго Вольфа и традиции камерно-вокального исполнительства

Συγγραφείς: Резницкая, Т.

Θεματικοί όροι: АВСТРО-НЕМЕЦКАЯ LIED,ИНТЕРПРЕТАЦИЯ,ПРОГРАММНОСТЬ,РЕЧЕВАЯ ИНТОНАЦИЯ,ЗРИМАЯ ИНТОНАЦИОННОСТЬ,ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,ТЕАТРАЛИЗАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/pesennoe-nasledie-hugo-volfa-i-traditsii-kamerno-vokalnogo-ispolnitelstva
http://cyberleninka.ru/article_covers/15311942.png

Песенное наследие Хуго Вольфа и традиции камерно-вокального исполнительства

Πηγή: Наука и современность.

Θεματικοί όροι: АВСТРО-НЕМЕЦКАЯ LIED,ИНТЕРПРЕТАЦИЯ,ПРОГРАММНОСТЬ,РЕЧЕВАЯ ИНТОНАЦИЯ,ЗРИМАЯ ИНТОНАЦИОННОСТЬ,ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,ТЕАТРАЛИЗАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/pesennoe-nasledie-hugo-volfa-i-traditsii-kamerno-vokalnogo-ispolnitelstva
http://cyberleninka.ru/article_covers/15311942.png

Межсемиотическое пространство перевода: опера 'Евгений Онегин' П. И. Чайковского в англоязычных переводах

Συγγραφείς: Тихомирова, Юлия Александровна

Πηγή: Магия ИННО: перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях. М., 2024. Т. 6, № 2. С. 591-600

Θεματικοί όροι: Чайковский, Петр Ильич 1840-1893, поэтический перевод, эквиритмический перевод, русско-европейские культурные связи

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001145603; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001145603

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.24833/2949-6357.2024.GEO.1
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001145603

К опыту анализа способов перевода стихотворного текста с русского на английский язык (на материале стихотворения из мультсериала 'Смешарики') ; Analysing techniques of the poetic text translation from Russian into English (based on a poem from the Kikoriki animated series)

Συγγραφείς: Топорова, Александра Игоревна

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 249-251

Θεματικοί όροι: эквиритмический перевод, мультипликационные сериалы, Смешарики, мультипликационный сериал

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:000718650; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000718650

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.17223/978-5-907442-02-3-2021-66
http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000718650