ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ФОРМЫ И СОДЕРЖАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Πηγή: Высшая школа: научные исследования.

Θεματικοί όροι: функциональная эквивалентность, стихосложение, единство содержания и формы, перевод поэзии, ритм стиха

Эквивалентная функционирование родственных тональностей в модулирования или отклонения в музыки

Συγγραφείς: Мадина Зокировна Исломова

Πηγή: Science and Education; Vol. 6 No. 3 (2025): Science and Education; 124-129 ; 2181-0842

Θεματικοί όροι: тональные отношения, функциональная эквивалентность, модуляция, отклонение, крупная форма, тональный план, доминанта, субдоминанта, родственные тональности, гармонический анализ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://openscience.uz/index.php/sciedu/article/view/7519/6898; https://openscience.uz/index.php/sciedu/article/view/7519

Διαθεσιμότητα: https://openscience.uz/index.php/sciedu/article/view/7519

ФОРМАЛЬНАЯ ВАРИАНТНОСТЬ МОРФЕМ

Συγγραφείς: Анжела Рубеновна, Осепян

Πηγή: SO‘NGI ILMIY TADQIQOTLAR NAZARIYASI; Vol. 7 No. 4 (2024): SO‘NGI ILMIY TADQIQOTLAR NAZARIYASI; 171-175

Θεματικοί όροι: морфема, алломорфы, морфемы-синонимы, функциональная эквивалентность

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://bestpublication.org/index.php/sit/article/view/10622/10603; https://bestpublication.org/index.php/sit/article/view/10622

Διαθεσιμότητα: https://bestpublication.org/index.php/sit/article/view/10622

Structural analysis of the compounds of integral objects

Συγγραφείς: Sokolov, Volodymyr

Πηγή: Collection "Information Technology and Security"; Vol. 6 No. 2 (2018); 68-78
Сборник "Information Technology and Security"; Том 6 № 2 (2018); 68-78
Collection "Information Technology and Security"; Том 6 № 2 (2018); 68-78

Θεματικοί όροι: функциональная эквивалентность, интегральный объект, функціональна еквівалентність, сполуки інтегральних об'єктів, Structural analysis, Структурный анализ, structural equivalence, functional equivalence, структурна еквівалентність, integral objects compounds, структурная эквивалентность, integral object, соединения интегральных объектов, Cтруктурний аналіз, інтегральний об'єкт

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/bitstream/123456789/33837/1/ITS2018-6-2_06.pdf
http://its.iszzi.kpi.ua/article/download/153491/153474
http://its.iszzi.kpi.ua/article/view/153491
http://its.iszzi.kpi.ua/article/view/153491

On Politeness in Translation

Συγγραφείς: Tatyana P. Tretyakova

Πηγή: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 9:653-661

Θεματικοί όροι: функциональная эквивалентность, verbal etiquette, translation studies, linguistic politeness, 05 social sciences, inter- cultural communication, function equivalence, 06 humanities and the arts, контекстная прагматика, положительная и отрицательная вежливость, межкультурная коммуникация, лингвистическая вежливость, речевой этикет, теория перевода, 0602 languages and literature, переводческое маневрирование, context pragmatics, 0501 psychology and cognitive sciences, translation maneuvering

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/20157/1/16_Tretyakova.pdf
https://openrepository.ru/article?id=421029
http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/20157/1/16_Tretyakova.pdf
https://cyberleninka.ru/article/n/on-politeness-in-translation
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/20157?show=full
http://journal.sfu-kras.ru/en/article/20157

Etude on Recursion Elimination ; Этюд об устранении рекурсии

Συγγραφείς: Nikolay Shilov, Николай Вячеславович Шилов

Πηγή: Modeling and Analysis of Information Systems; Том 25, № 5 (2018); 549-560 ; Моделирование и анализ информационных систем; Том 25, № 5 (2018); 549-560 ; 2313-5417 ; 1818-1015

Θεματικοί όροι: статическая и динамическая память, recursive and iterative programs, functional equivalence of programs and program schemata, ascending and descending dynamic programming, recursion elimination, static and dynamic memory, associative and standard arrays, рекурсивные и итеративные программы, функциональная эквивалентность программ и схем программ, восходящее и нисходящее динамическое программирование, устранение рекурсии, ассоциативные и стандартные массивы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://www.mais-journal.ru/jour/article/view/756/571; Olver P. J., Applications of Lie groups to differential equations, Springer-Verlag, New York, 1993.; Bellman R., “The theory of dynamic programming”, Bulletin of the American Mathematical Society, 60 (1954), 503-516.; Berry G., “Bottom-up computation of recursive programs”, RAIRO — Informatique Theorique et Applications (Theoretical Informatics and Applications), 10:3 (1976), 47¬82.; Cowles J., Computer-Aided reasoning: ACL2 case studies, Kluwer Academic Publishers, 2000.; Cowles J., Gamboa R., “Contributions to the Theory of Tail Recursive Functions”, 2004, http://www.cs.uwyo.edu/~ruben/static/pdf/tailrec.pdf, accessed September 26, 2018.; Cormen T. H. et al., Introduction to Algorithms (3rd ed.), The MIT Press, 2009.; De Moor O., Sittampalam G., “Generic Program Transformation”, Lecture Notes in Computer Science, 1608, 1999, 116-149.; Ershov A.P., “Mixed computation: potential applications and problems for study”, Theor. Comp. Sci., 18:1 (1982), 41-67.; Greibach S. A., Theory of Program Structures: Schemes, Semantics, Verification, Lecture Notes in Computer Science, 36, Springer, 1975.; Jones N. D. et al., Partial Evaluation and Automatic Program Generation, Prentice Hall International, 1993.; KnuthD.E., Textbook Examples of Recursion, 1991, arXiv:cs/9301113[cs.CC], accessed September 26, 2018.; Kotov V. E., Sabelfeld V. K., Theoriya Schem Programm, Nauka, 1991.; Liu Y. A., Stoller S.D., “Program optimization using indexed and recursive data structures”, Proceedings of the 2002 ACM SIGPLAN workshop on Partial evaluation and semantics-based program, manipulation, 2002, 108-118.; Liu Y. A., Systematic Program Design: From Clarity to Efficiency, Cambridge University Press, 2013.; Manna Z., Pnueli A., “Formalization of Properties of Functional Programs”, Journal of the ACM, 17:3 (1970), 555-569.; Manna Z., McCarthy J., “Properties of programs and partial function logic”, Machine Intelligence, 5 (1970), 79-98.; Paterson M.S., Hewitt C.T., “Comperative Schematology”, Proc. of the ACM Conf. on Concurrent Systems and Parallel Computation, 1970, 119-127.; Shilov N.V., “Unifying Dynamic Programming Design Patterns”, Bulletin of the Novosibirsk Computing Center (Series: Computer Science), 34 (2012), 135-156.; Shilov N. V., “Algorithm Design Patterns: Program Theory Perspective”, Proc. of Fifth Int. Valentin Turchin Workshop on Metacomputation (META-2016), 2016, 170-181.; Wand M., “Continuation-Based Program Transformation Strategies”, Journal of the ACM, 27:1 (1980), 164-180.; “McCarthy 91 function”, https://en.wikipedia.org/wiki/McCarthy_91_function, accessed September 26, 2018.

Διαθεσιμότητα: https://www.mais-journal.ru/jour/article/view/756
https://doi.org/10.18255/1818-1015-2018-5-549-560

К ВОПРОСУ О МЕСТЕ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В РЯДУ СИНОНИМИЧНЫХ ТЕРМИНОВ

Συγγραφείς: ДАНИЛКИНА М.А.

Θεματικοί όροι: ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,ПЕРЛОКУТИВНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,КОММУНИКАТИВНАЯ / ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-meste-pragmaticheskoy-ekvivalentnosti-v-ryadu-sinonimichnyh-terminov
http://cyberleninka.ru/article_covers/16971669.png

Структурний аналіз сполук інтегральних об’єктів

Συνεισφορές: ELAKPI

Θεματικοί όροι: функциональная эквивалентность, интегральный объект, функціональна еквівалентність, structural equivalence, functional equivalence, структурна еквівалентність, структурный анализ, структурний аналіз, структурная эквивалентность, integral object, сполуки інтегральних об'єктів, integral objects compounds, соединения интегральных объектов, structural analysis, інтегральний об'єкт

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/33837

МОДУЛЯЦИЯ КАК ЭФФЕКТИВНОЕ СРЕДСТВО ДОСТИЖЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ КИТАЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ КОРОТКИХ РАССКАЗОВ Х. ХАНЯ)

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: функциональная эквивалентность, Хань Хань, китайская литература, модуляция

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=170655

Complex sentence in Yakut (its structural and semantic peculiarities)

Συγγραφείς: N N Yefremov

Πηγή: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 0, Iss 1, Pp 98-104 (2012)

Θεματικοί όροι: функциональная эквивалентность, зависимый предикат, синтетический, синтетико-аналитический, модель, структура, моносубъектность, Philology. Linguistics, P1-1091

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9518; https://doaj.org/toc/2312-9182; https://doaj.org/toc/2312-9212

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/27ab2bb7271c45cb8c48f6767844b146

The Two Trends in the Sea of Bible Translation: Nowadays English Translations of the Bible

Συγγραφείς: Olga Sushkova

Πηγή: Вестник Свято-Филаретовского института, Iss 4, Pp 55-74 (2011)

Θεματικοί όροι: biblical studies, formal equivalence, functional equivalence, literal translation, idiomatical translation, modern reader of bible, библеистика, функциональная эквивалентность, формальная эквивалентность, буквальный перевод, идиоматический перевод, современный читатель библии, Religion (General), BL1-50

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://psmb-neos-resources.hb.bizmrg.com/target/sfi/a9a43769c9e01f6d076f803f9c1f1f1849e5ea19/Vyp.4_O.V.Sushkova.pdf; https://doaj.org/toc/2658-7599; https://doaj.org/toc/2713-3141

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/fd98c9a4ba0240598e26976af9471599

Marco cognitivo-discursivo de los conceptos jurídicos del estatuto de los trabajadores del reino de España y sus equivalencias funcionales al idioma ruso

Συγγραφείς: Viktarouskaya, Iryna

Συνεισφορές: Cheveleva Dergacheva, Alexandra

Πηγή: e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
instname

Θεματικοί όροι: Traducción, функциональная эквивалентность, Derecho laboral individual, индивидуальное трудовое право, Terminología, Dificultades terminológicas, Nеревод, Tерминологии, терминология, Estudios comparativos, Equivalencia funcional, Nонятие, Philology, Concepto, Tрудности, Cравнительные исследования, Tрудовой договор, Contrato de trabajo, Filología

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10017/59180
https://hdl.handle.net/10017/59180

Marco cognitivo-discursivo de los conceptos jurídicos del estatuto de los trabajadores del reino de España y sus equivalencias funcionales al idioma ruso ; Mognitive-discursive frame of the legal concepts in the workers' statute of the kingdom of Spain and their functional equivalents in the Russian language ; Rогнитивно-дискурсивный фрейм юридических концепций положения о трудящихся королевства испания и их функциональные эквиваленты в русском языке

Συγγραφείς: Viktarouskaya, Iryna

Συνεισφορές: Cheveleva Dergacheva, Alexandra, Unviersidad de Alcalá

Θεματικοί όροι: Terminología, Traducción, Dificultades terminológicas, Estudios comparativos, Concepto, Equivalencia funcional, Derecho laboral individual, Contrato de trabajo, терминология, Nеревод, Tрудности, Tерминологии, Cравнительные исследования, Nонятие, функциональная эквивалентность, индивидуальное трудовое право, Tрудовой договор, Filología, Philology

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/10017/59180

Διαθεσιμότητα: http://hdl.handle.net/10017/59180

К ВОПРОСУ О МЕСТЕ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В РЯДУ СИНОНИМИЧНЫХ ТЕРМИНОВ

Πηγή: Инновационная наука.

Θεματικοί όροι: ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,ПЕРЛОКУТИВНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,КОММУНИКАТИВНАЯ / ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-meste-pragmaticheskoy-ekvivalentnosti-v-ryadu-sinonimichnyh-terminov
http://cyberleninka.ru/article_covers/16971669.png

AN OVERVIEW DESCRIPTION OF NIDA’S “FUNCTIONAL EQUIVALENCE”

Συγγραφείς: ВАН ХЭФЭЙ

Θεματικοί όροι: ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,ДИНАМИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,ПЕРЕВОД,ЮДЖИН НАЙДА,FUNCTIONAL EQUIVALENCE,DYNAMIC EQUIVALENCE,TRANSLATION,EUGENE A.NIDA

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/an-overview-description-of-nida-s-functional-equivalence
http://cyberleninka.ru/article_covers/16442053.png

ZUR FACHTERMINOLOGIE DER JURISTISCHEN ÜBERSETZUNG

Συγγραφείς: ФОРСТНЕР М.

Θεματικοί όροι: ЯЗЫК ЮРИСПРУДЕНЦИИ, ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ, ТЕКСТ ОРИГИНАЛА, ТЕКСТ ПЕРЕВОДА, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ ВСЛЕДСТВИЕ РАЗЛИЧИЙ В ПРАВОВОЙ КУЛЬТУРЕ, ПРАВОВАЯ СИСТЕМА СТРАНЫ ЯЗЫКА ОРИГИНАЛА, ПРАВОВАЯ СИСТЕМА СТРАНЫ ЯЗЫКА ПЕРЕВОДА, ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, RECHTSKULTURELLE UNüBERSETZBARKEIT, FUNKTIONALE ÄQUIVALENZ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/zur-fachterminologie-der-juristischen-bersetzung
http://cyberleninka.ru/article_covers/15951671.png

La función sintáctica del infinitivo en posición de sujeto en el marco de la concepción de la equivalencia funcional ; Синтаксическая функция инфинитива в позиции подлежащего в русле концепции функциональной эквивалентности

Συγγραφείς: Veselaya, Natalia A.

Πηγή: Cuadernos de Rusística Española; Vol. 8 (2012); 75-85 ; Cuadernos de Rusística Española; Том 8 (2012); 75-85 ; 2340-8146 ; 1698-322X

Θεματικοί όροι: syntactical word form functions, syntactical position, functional equivalency, morphologized / non-morphologized part of sentence, the law of formed model free filling, functional identifier, infinitive, синтаксические функции словоформ, синтаксическая позиция, функциональная эквивалентность, морфологизованный / неморфологизованный член предложения

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/59/58; https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/59

Διαθεσιμότητα: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/59

ГЛАГОЛЫ «ЗНАТЬ» И «ВЕДАТЬ» (ЗНАТЬ) В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ В ТАДЖИКСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Συγγραφείς: Атамова, С.

Θεματικοί όροι: ПОСЛОВИЧНО-ПОГОВОРОЧНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ, СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И СЕКТОРЫ, ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, SEMANTIC PARAMéTRéS AND SECTORS

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/glagoly-znat-i-vedat-znat-v-poslovitsah-i-pogovorkah-v-tadzhikskom-i-russkom-yazykah
http://cyberleninka.ru/article_covers/15695155.png

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ИЗУЧЕНИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ИНОЯЗЫЧНЫХ НОВАЦИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НАЧАЛА XXI В

Συγγραφείς: Щитова, Ольга

Θεματικοί όροι: ИНОЯЗЫЧНЫЕ НЕОЛОГИЗМЫ, КСЕНОЛЕКСИКА, СЛОВАРЬ ИНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ, РУССКИЙ ЯЗЫК НАЧАЛА XXI В., ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, RUSSIAN LANGUAGE OF THE BEGINNING OF THE 21ST C

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/leksikograficheskie-istochniki-izucheniya-funktsionalnoy-ekvivalentnosti-inoyazychnyh-novatsiy-v-russkom-yazyke-nachala-xxi-v
http://cyberleninka.ru/article_covers/13989256.png

СТРУКТУРНО-МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРИЧАСТИЙ ЛАКСКОГО ЯЗЫКА В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ

Συγγραφείς: Какваева, Сабрина

Θεματικοί όροι: ПРИЧАСТИЕ,ПРИЧАСТНАЯ КОНСТРУКЦИЯ,ЛАКСКИЙ ЯЗЫК,СТРУКТУРНО-МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ,ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/strukturno-morfologicheskiy-analiz-prichastiy-lakskogo-yazyka-v-sopostavlenii-s-russkim-yazykom
http://cyberleninka.ru/article_covers/14068418.png