Французский символизм по-русски: анализ индивидуального стиля в переводах стихотворения 'Il pleure dans mon coeur...' П. Верлена

Subject Terms: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ, ФРАНЦУЗСКИЙ СИМВОЛИЗМ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ФРАНЦИЯ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, IL PLEURE DANS MON COEUR... (СТИХОТВОРЕНИЕ), РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОД, ФОНОСЕМАНТИКА, ПОЭТЫ-СИМВОЛИСТЫ, РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ВЕРЛЕН ПОЛЬ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53971

Язык политических альтернатив в поэтическом тексте

Subject Terms: ФРАНЦИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ПОЛИТИЧЕСКИЕ АЛЛЮЗИИ, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ, БРАССЕНС ЖОРЖ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, АЛЛЮЗИВНЫЕ ОНИМЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56088

Политические символы и стереотипы в поэтической речи

Subject Terms: ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, ПОЛИТИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, БРАССЕНС ЖОРЖ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ СТЕРЕОТИПЫ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, АЛЛЮЗИВНЫЕ ОНИМЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ПОЛИТИЧЕСКИЕ АЛЛЮЗИИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55513

Язык политических альтернатив в поэтическом тексте ; Language of political alternatives in poetic texts

Authors: Истратова, Ю. А.

Subject Terms: БРАССЕНС ЖОРЖ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ФРАНЦИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ АЛЛЮЗИИ, АЛЛЮЗИВНЫЕ ОНИМЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2015. № 1 (51)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56088

Политические символы и стереотипы в поэтической речи ; Political symbols and stereotypes in poetic discourse

Authors: Истратова, Ю. А.

Subject Terms: БРАССЕНС ЖОРЖ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ СТЕРЕОТИПЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ АЛЛЮЗИИ, АЛЛЮЗИВНЫЕ ОНИМЫ

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2014. № 4 (50)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55513

Современная эстетика стихотворного перевода ; Modern Aesthetics of Poetry Translation

Authors: Андреюшкина, Т. Н., Andreyushkina, T. N.

Subject Terms: ЭТКИНД ЕФИМ ГРИГОРЬЕВИЧ, ИССЛЕДОВАНИЯ ПО ИСТОРИИ И ТЕОРИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЫ, ЮБИЛЕИ УЧЕНЫХ, ПОЭТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ, ЭСТЕТИКА ПЕРЕВОДА, ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, POETRY TRANSLATION, TRANSLATION STUDIES, TRANSLATION ACTIVITY, POETS-TRANSLATORS, FREE VERSE, POEMS, POETIC TEXTS

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2020. Т. 25, № 4

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54268
https://doi.org/10.26170/FK20-04-21

Французский символизм по-русски: анализ индивидуального стиля в переводах стихотворения 'Il pleure dans mon coeur.' П. Верлена ; French symbolism in Russian: an analysis of poets` individual style in translations of the poem by P. Verlaine 'Il pleure dans mon coeur.'

Authors: Парамонова, Л. Ю.

Subject Terms: ВЕРЛЕН ПОЛЬ, IL PLEURE DANS MON COEUR. (СТИХОТВОРЕНИЕ), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ФРАНЦИЯ, ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТЫ-СИМВОЛИСТЫ, РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ, ФРАНЦУЗСКИЙ СИМВОЛИЗМ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ, ФОНОСЕМАНТИКА, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОД, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2014. № 2 (36)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53971

Цветозвук как символ в русском и французском символизме ; Synesthesia as a character in the French and Russian symbolism

Authors: Парамонова, Л. Ю., Paramonova, L.

Subject Terms: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ФРАНЦИЯ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XIX В, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ФРАНЦУЗСКИЙ СИМВОЛИЗМ, РУССКИЙ СИМВОЛИЗМ, ЦВЕТОЗВУК, РУССКАЯ ПОЭЗИЯ, ФОНОСЕМАНТИКА, ИМПРЕССИОНИЗМ, FRENCH SYMBOLISM, RUSSIAN SYMBOLISM, COLOUR SYMBOL, SYMBOLS, SOUND SYMBOLISM, IMPRESSIONISM, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ПОЭТИЧЕСКИЕ ЖАНРЫ, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

Subject Geographic: USPU

Relation: Уральский филологический вестник. Серия: Драфт: Молодая наука. 2012. Вып. 4

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50257

Petru Santu Leka, Paul Valéry et la Corse. Morceaux de correspondance (1924-1933) ; Petru Santu Leca, Paul Valery and Corsica. Pieces of correspondence (1924-1933)Петру Санту Лека, Поль Валери и Корсика: фрагменты из переписки (1924-1933 гг.)

Authors: Кристоф, Л., Christophe, L.

Subject Terms: ЛЕКА ПЕТРУ САНТУ, ПОЛЬ ВАЛЕРИ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ФРАНЦИЯ — КОРСИКА — 1924-1933 ГГ, ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ПОЭТИЧЕСКИЕ ЖАНРЫ, КОРСИКАНСКАЯ ПОЭЗИЯ, КОРСИКАНСКИЕ ПОЭТЫ, КОРСИКАНСКАЯ КУЛЬТУРА, КОРСИКАНИЗМ, ЛИЧНАЯ ПЕРЕПИСКА, ЭПИСТОЛЯРИЙ, ЭПИСТОЛЯРНЫЙ ЖАНР, ПИСЬМА, INSULARITY, POETRY, CYRNEISM

Subject Geographic: USPU

Relation: Запад, Восток и Россия: Вопросы всеобщей истории. 2018. Вып. 20

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49620
https://doi.org/10.26170/vvi18-01-23

Рэпертуарныя мадэлі П. Верлена ў перакладах М. Багдановіча

Subject Terms: беларуская паэзія, рэпертуарныя мадэлі, переводы, белорусский язык, французские поэты-символисты, пераклады, беларуская мова

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/28556

Традиции Ш. Бодлера в художественной репрезентации города В. Брюсовым и М. Богдановичем

Subject Terms: поэтика, взаимодействие литератур, symbolism, французские поэты, белорусские поэты, poetics, символизм, тема города, interaction of literatures, representation in literature, художественная репрезентация, русские поэты

File Description: application/pdf

Access URL: https://lib.vsu.by/xmlui/handle/123456789/22635

Рэпертуарныя мадэлі П. Верлена ў перакладах М. Багдановіча

Authors: Садко, Л. М.

Subject Terms: беларуская мова, беларуская паэзія, белорусский язык, пераклады, переводы, рэпертуарныя мадэлі, французские поэты-символисты

File Description: application/pdf

Relation: 53b0df8f1aede6217692a78eca34967b; https://rep.vsu.by/handle/123456789/28556

Availability: https://rep.vsu.by/handle/123456789/28556

Николай Гумилев о Теофиле Готье и 'искусстве для искусства'

Authors: Данилович, Т. В.

Subject Terms: Литературоведение, интерпретация творчества, искусство для искусства, литературно-критические статьи, рецензии, французские поэты, русские поэты

Relation: Веснік Полацкага дзяржаўнага ўніверсітэта. Серыя А, Гуманітарныя навук; Herald of Polotsk State University Series A, Humanity sciences; Вестник Полоцкого государственного университета. Серия A, Гуманитарные науки; Серия A, Гуманитарные науки;2012. - № 10; https://elib.psu.by/handle/123456789/619

Availability: https://elib.psu.by/handle/123456789/619

«ИСКУССТВО ДЛЯ ИСКУССТВА» И «СОВРЕМЕННЫЙ ПАРНАС» (К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ)

Authors: Сашина, Е.

Subject Terms: ЭСТЕТИКА, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ДОКТРИНА "ИСКУССТВА ДЛЯ ИСКУССТВА", "ART FOR ART SAKE"

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/iskusstvo-dlya-iskusstva-i-sovremennyy-parnas-k-postanovke-problemy
http://cyberleninka.ru/article_covers/14157317.png

Язык политических альтернатив в поэтическом тексте

Subject Terms: ФРАНЦИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ПОЛИТИЧЕСКИЕ АЛЛЮЗИИ, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ, БРАССЕНС ЖОРЖ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, АЛЛЮЗИВНЫЕ ОНИМЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56088

Язык политических альтернатив в поэтическом тексте

Subject Terms: ФРАНЦИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ПОЛИТИЧЕСКИЕ АЛЛЮЗИИ, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ, БРАССЕНС ЖОРЖ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, АЛЛЮЗИВНЫЕ ОНИМЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

File Description: application/pdf

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=346828

Язык политических альтернатив в поэтическом тексте

Subject Terms: ФРАНЦИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ПОЛИТИЧЕСКИЕ АЛЛЮЗИИ, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ, БРАССЕНС ЖОРЖ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, АЛЛЮЗИВНЫЕ ОНИМЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/1586

Традиции Ш. Бодлера в художественной репрезентации города В. Брюсовым и М. Богдановичем

Authors: Васильева, С. Г.

Subject Terms: interaction of literatures, poetics, representation in literature, symbolism, белорусские поэты, взаимодействие литератур, поэтика, русские поэты, символизм, тема города, французские поэты, художественная репрезентация

File Description: application/pdf

Relation: e32f1ab80f4f2ea11db306c65fbcf44f; https://rep.vsu.by/handle/123456789/22635

Availability: https://rep.vsu.by/handle/123456789/22635

Французский символизм по-русски: анализ индивидуального стиля в переводах стихотворения 'Il pleure dans mon coeur...' П. Верлена

Subject Terms: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ, ФРАНЦУЗСКИЙ СИМВОЛИЗМ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ФРАНЦИЯ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, IL PLEURE DANS MON COEUR... (СТИХОТВОРЕНИЕ), РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОД, ФОНОСЕМАНТИКА, ПОЭТЫ-СИМВОЛИСТЫ, РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ВЕРЛЕН ПОЛЬ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53971

Французский символизм по-русски: анализ индивидуального стиля в переводах стихотворения 'Il pleure dans mon coeur...' П. Верлена

Subject Terms: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ, ФРАНЦУЗСКИЙ СИМВОЛИЗМ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ФРАНЦИЯ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, IL PLEURE DANS MON COEUR... (СТИХОТВОРЕНИЕ), РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОД, ФОНОСЕМАНТИКА, ПОЭТЫ-СИМВОЛИСТЫ, РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ВЕРЛЕН ПОЛЬ

File Description: application/pdf

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=350972