Актуальные проблемы лингвистики и методики: Материалы 15 международной студенческой научно-практической конференции, 12 апреля 2023 г., г. Екатеринбург, Россия

Συνεισφορές: Шехтман, Н. Г.

Θεματικοί όροι: ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ДИСКУРСИВНЫЙ АНАЛИЗ, ЛИНГВИСТИКА, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, СТУДЕНЧЕСКИЕ КОНФЕРЕНЦИИ, ФИЛОЛОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, СОПОСТОВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПРАГМАТИКА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49361

Сопоставительная лингвистика. 2001. № 1

Θεματικοί όροι: ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, БЮЛЛЕТЕНИ, ЯЗЫКОВАЯ КУЛЬТУРА, СЕМАНТИКА, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА, ЛИНГВИСТИКА, УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49389

Переводческие аспекты сопоставительного изучения лексики (на материале разноструктурных языков)?

Συνεισφορές: Холматова, С. Д.

Θεματικοί όροι: ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ПЕРЕВОДЫ, МОНОГРАФИИ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ, СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/47915

Некоторые особенности передачи британского юмора при переводе (на материале детективов Ричарда Османа)

Συγγραφείς: Prokopyeva, V. A.

Συνεισφορές: Телегина, Е. В., Telegina, E. V.

Θεματικοί όροι: RICHARD OSMAN, BRITISH HUMOR, ЛИНГВИСТИКА ЮМОРА, TRANSLATION OF FICTION, PUN, РИЧАРД ОСМАН, TRANSLATION THEORY, БРИТАНСКИЙ ЮМОР, САРКАЗМ, LINGUISTICS OF HUMOR, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КАЛАМБУР, IRONY, TRANSLATION STRATEGIES, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, SARCASM, ИРОНИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144472

Сопоставительный анализ способов передачи русских реалий на французский и испанский языки

Θεματικοί όροι: РУССКИЕ РЕАЛИИ, МАРИНИНА АЛЕКСАНДРА, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕТЕКТИВЫ, СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, УКРАДЕННЫЙ СОН (ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ), РУССКИЕ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, КОМБИНИРОВАННЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53916

Проявление межъязыковой интерференции в переводах словацких студентов-русистов

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ВТОРОЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52316

Перевод и ре-райтинг как два инструмента межъязыкового посредничества: (проект продвижения Урала в англоязычном Интернет-пространтсве www.ulc-russia.com)

Θεματικοί όροι: ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ, АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ИНТЕРНЕТ, РЕ-РАЙТИНГ, RE-WRITING, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОД, УРАЛ, РОССИЯ, МЕЖЪЯЗЫКОВОЕ ПОСРЕДНИЧЕСТВО, TRANSLATION, ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРОДВИЖЕНИЕ РЕГИОНА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/48629

Перевод и культурный контекст проблемы перевода англоязычной предвыборной политической рекламы

Θεματικοί όροι: ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РЕКЛАМА, БРАУН ГОРДОН, КЛИНТОН ХИЛЛАРИ, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, АМЕРИКАНСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, ПЕРЕВОДЧИКИ, РЕКЛАМНЫЕ КОММУНИКАЦИИ, МИЛЛИБЭНД ЭД, РЕКЛАМНЫЕ ТЕКСТЫ, РЕКЛАМНЫЙ ДИСКУРС, КУЛЬТУРОЛОГИЯ, ПЕРЕВОДЫ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, КОММУНИКАТИВНЫЕ ТАКТИКИ, КЛЕГГ НИК, ПРЕДВЫБОРНЫЕ КАМПАНИИ, ПРЕМЬЕР-МИНИСТРЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, КОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ, КЭМЕРОН ДЭВИД, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ТРАМП ДОНАЛЬД, КУЛЬТУРНЫЙ КОНТЕКСТ, КРЕОЛИЗОВАННЫЕ ТЕКСТЫ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, США — 2016 Г, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, БРИТАНИЯ, ПРЕДВЫБОРНАЯ РЕКЛАМА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, АНГЛИЯ — 2010 Г, 2015 Г

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56037

Прецедентные высказывания в президентском дискурсе: переводческий аспект: (на материале английского и китайского языков)

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПУТИН ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ, ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДИСКУРС, РОССИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, РОССИЙСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55952

Интерпретация текста как важнейший аспект профессиональной подготовки

Θεματικοί όροι: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОДГОТОВКА БУДУЩИХ ПЕДАГОГОВ, ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, БУЖЕНИНОВ АЛЕКСАНДР ЭДУАРДОВИЧ (КАНДИДАТ ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК, ДОЦЕНТ), ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА (УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ), ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/51730

Развитие обучения русскому переводу 'Мастерская перевода'

Θεματικοί όροι: Образование. Педагогика, модели обучения, Методика преподавания учебных предметов, русский язык как иностранный, русский перевод, переводческая деятельность, обучение переводу, Языкознание, учебные дисциплины, Высшее профессиональное образование, переводоведение, Теория перевода

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53073

Особенности перевода фразеологических единиц военной тематики с китайского на русский язык: (на материале китайских периодических военно-политических изданий)

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СМИ, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ЖУРНАЛИСТИКА, КИТАЙСКИЕ СМИ, ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ, ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ, МЕДИАТЕКСТЫ, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ФРАЗЕОЛОГИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА, ВОЕННЫЙ ДИСКУРС, КИТАЙ, ВОЕННАЯ ТЕМАТИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, КНР, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, МЕДИАЛИНГВИСТИКА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, МЕДИАДИСКУРС, РОССИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ВОЕННЫЕ ТРАДИЦИИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55085

Межкультурная политическая коммуникация и проблемы перевода: концептологический подход

Θεματικοί όροι: ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ, ЛИНГВОКОНЦЕПТОЛОГИЯ, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, КОНЦЕПТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, КОНЦЕПТОСФЕРА, МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОММУНИКАЦИИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55168

Устнопорождаемая речь в ситуации устного перевода: дидактический аспект

Θεματικοί όροι: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ДИСКУРС, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ДИАЛОГИЧЕСКАЯ РЕЧЬ, УСТНОПОРОЖДАЕМАЯ РЕЧЬ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, СПОНТАННОСТЬ, НЕПОДГОТОВЛЕННОСТЬ, ТРЕНИНГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, УСТНЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, НЕПРИНУЖДЕННОСТЬ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52277

Русские реалии в испаноязычной версии политического детектива А. Марининой 'Украденный сон'

Θεματικοί όροι: РУССКИЕ РЕАЛИИ, МАРИНИНА АЛЕКСАНДРА, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕТЕКТИВЫ, СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, УКРАДЕННЫЙ СОН (ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ), РУССКИЕ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, КОМБИНИРОВАННЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55083

Характеристика учебных аутентичных текстов англоязычного юридического дискурса

Θεματικοί όροι: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, КРИТЕРИИ АУТЕНТИЧНОСТИ ТЕКСТА, АУТЕНТИЧНОСТЬ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, АУТЕНТИЧНЫЙ ДИСКУРС

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/51504

Принятие смыслового вербального решения в условиях переводческого аудирования фрагмента дискурса

Θεματικοί όροι: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ, МЫСЛИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЭТАПЫ СМЫСЛОВОГО РЕШЕНИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, СМЫСЛОВОЕ ВЕРБАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ, РЕЧЕДЕЯТЕЛЬНОСТНЫЕ ЕДИНИЦЫ, ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЫ, РЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫЕ МАТРИЦЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ АУДИРОВАНИЕ, ТЕМА-РЕМАТИЧЕСКОЕ ЕДИНСТВО, УМОЗАКЛЮЧЕНИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52938

Методика анализа переводческих ошибок: логический аспект

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА, ЛОГИКА ПЕРЕВОДНОГО ТЕКСТА, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52312

Национальное варьирование немецкого языка в юридическом переводе

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, ПЛЮРИЦЕНТРИЧНЫЙ ЯЗЫК, РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, НАЦИОНАЛЬНЫЕ РАЗНОВИДНОСТИ ЯЗЫКА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52314

Диахронический корпус параллельных переводов как инструмент изучения специфики проявления феномена безэквивалентности в речи в аспектах синхронии и диахронии

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, БЕЗЭКВИВАЛЕНТАЯ ЛЕКСИКА, СИНХРОНИЯ, ДИАХРОНИЯ, ФЕНОМЕН БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТИ, КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ПЕРЕВОДОВ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/51465