Способы обучения некоторым необходимым навыкам перевода

Subject Terms: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ЛЕКСИКО-ПАРАДИГМАТИЧЕСКАЯ ЦЕПОЧКА, ПЕРЕВОДЫ, МЕНТАЛЬНЫЕ КАРТЫ, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ГОТОВНОСТЬ, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ГОТОВНОСТЬ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52937

Theodore and Diodore’s heritage: the Greek original, Syriac and Latin translations

Authors: Evgenii Zabolotnyi

Source: Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета: Сериа III. Филология, Vol 69, Iss 69, Pp 53-67 (2021)

Subject Terms: папа римский вигилий, leontius of byzantium, intellectual history, boetius, syriac and latin translations, ecumenical councils, P1-1091, вселенские соборы, диодор тарсийский, интеллектуальная история, христология, diodore of tarsus, church of the east, pope vigilius, Philology. Linguistics, PN1-6790, christology, эдесская школа, феодор мопсуестийский, severus of antioch, chalcedon, халкидон, school of edessa, translation technique, техника перевода, севир антиохийский, greek texts, церковь востока, леонтий византийский, nestorianism, сирийские и латинские переводы, боэций, theodore of mopsuestia, несторианство, греческие тексты, Literature (General)

Подготовка юристов-переводчиков: проблемы и решения

Authors: Bedrina, I. S.

Subject Terms: PROFESSIONAL COMMUNICATION, LEGAL TRANSLATION, TRANSLATION TECHNIQUE, ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА, PROFESSIONALLY-ORIENTED LINGUISTIC COMPETENCES, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ КОМПЕТЕНЦИИ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120805

К переводу стихотворения г. Арести «defenderé la casa de mi padre»

Subject Terms: Itzulpena, Traducción, Técnica de traducción, Translation, Переводчик, Перевод, Aresti, Translator, Translation technique, Зыцарь, Техника перевода, Traductor, Zytsar, Tècnica de traducció, Ключевые слова, Itzultzailea, Traducció, Арести, Itzulpen teknika

Access URL: https://hdl.handle.net/2072/392134

World brands in Chinese language

Authors: Pryshchepa, M.

Subject Terms: Chinese language, translation techniques, техника перевода, brand culture, китайский язык

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/30681

К переводу стихотворения г. Арести «defenderé la casa de mi padre»

Source: Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname

Subject Terms: Itzulpena, Traducción, Técnica de traducción, Translation, Переводчик, Перевод, Aresti, Translator, Translation technique, Зыцарь, 16. Peace & justice, Техника перевода, Traductor, Zytsar, Tècnica de traducció, Ключевые слова, 11. Sustainability, Itzultzailea, Traducció, Арести, Itzulpen teknika

Access URL: http://hdl.handle.net/2072/392134

К переводу стихотворения г. Арести «defenderé la casa de mi padre»

Source: Recercat: Dipósit de la Recerca de Catalunya
Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)

Subject Terms: Itzulpena, Traducción, Técnica de traducción, Translation, Переводчик, Перевод, Aresti, Translator, Translation technique, Зыцарь, 16. Peace & justice, Техника перевода, Traductor, Zytsar, Tècnica de traducció, Ключевые слова, 11. Sustainability, Itzultzailea, Traducció, Арести, Itzulpen teknika

Access URL: http://hdl.handle.net/2072/392134

Влияние языковой личности переводчика на выбор переводческой стратегии и переводческих трансформаций (на материале антологии эссе J. Clarkson 'The World According to Clarkson')

Subject Terms: transformation, лингвистика, linguistics, translation, техника перевода, translator, трансформация, language personality, перевод, языковая личность, переводчики

File Description: application/pdf

Access URL: https://lib.vsu.by/jspui/handle/123456789/17773

Типы переводческих установок и их влияние на воспроизведение оценочности в пространстве художественного дискурса при переводе текстов с английского языка на русский

Subject Terms: evaluation, лексические единицы, русский язык, translation, оценочность, lexical unit, техника перевода, literary discourse, английский язык, translation strategy, перевод, художественный дискурс

File Description: application/pdf

Access URL: https://lib.vsu.by/jspui/handle/123456789/17777

“Letter of a Sicilian to one of his Friends” in Translation by Antiochus Cantemir (1726): History of the Text and Features of its Language ; «Перевод некоего итальянского письма» А. Д. Кантемира (1726): история текста и особенности языка

Authors: Rudnev, Dmitry V., Fu, Heng

Source: Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies; Vol 8, No 1 (2019); 221-253 ; 2305-6754 ; 2304-0785

Subject Terms: philology, history, Antiochus Kantemir, Giovanni Marana, hybrid text, translation technique, church slavonicisms, borrowings, филология, литературоведение, русский язык XVIII века, Антиох Кантемир, Джованни Марана, гибридный текст, техника перевода, славянизмы, заимствования

Subject Geographic: Russia, France, Россия, Франция, 18 век

Time: 18th Century, Russian language of the 18th century

Relation: https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/436/253; https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/436

Availability: https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/436

Подготовка юристов-переводчиков: проблемы и решения ; Training Lawyers-Interpreters: Problems and Solutions

Authors: Бедрина, И. С., Bedrina, I. S.

Subject Terms: ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ КОМПЕТЕНЦИИ, ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА, PROFESSIONAL COMMUNICATION, LEGAL TRANSLATION, PROFESSIONALLY-ORIENTED LINGUISTIC COMPETENCES, TRANSLATION TECHNIQUE

File Description: application/pdf

Relation: Современные направления профессиональной языковой подготовки лингвистов-переводчиков и преподавателей иностранного языка в вузе. — Екатеринбург, 2022; 10995/33892; http://elar.urfu.ru/handle/10995/120805

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120805

Language Innovations in Manuscripts Attributed to Cyprian the Metropolitan

Authors: Tatiana I. Afanasyeva, Viacheslav V. Kozak, Georgii A. Molkov, Evgenii G. Sokolov, Miliausha G. Sharikhina

Source: Slovene, Vol 4, Iss 1 (2015)

Subject Terms: проблемы описания языковых норм церковнославянского языка XIV в, PG1-9665, переводы Киприана, техника перевода, 10. No inequality, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, 3. Good health

Access URL: https://doaj.org/article/d208f84a9c824686abcbb9947f80aac1
http://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/70

Early Old Bulgarian Layer in the Office Menaion of Rostov Provenance of the 13th c. (RNL, F.p.I 37)

Authors: Roman N. Krivko

Source: Slovene, Vol 1, Iss 1, Pp 145-221 (2012)

Subject Terms: староболгарский язык, история славянских языков, славянская гимнография, ранняя славянская литургическая традиция, PG1-9665, памятники старославянской книжности, византийская гимнограф, техника перевода, 06 humanities and the arts, старославянский язык, 0603 philosophy, ethics and religion, средневековые литературные связи славян, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages

Access URL: https://doaj.org/article/5d49cbc86abe4d85b2723e945b52f022
https://publications.hse.ru/articles/113218698
http://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/12

Technical Translation in Use

Authors: Bazarova Liliya Vyazirovna, Gataullina Kamila Nailevna

Contributors: Набережночелнинский институт (филиал) КФУ, Казанский федеральный университет

Subject Terms: перевод, технический перевод, подход, процесс перевода, техника перевода, Языкознание

Relation: http://rour.neicon.ru:80/xmlui/bitstream/rour/154602/1/nora.pdf; https://openrepository.ru/article?id=154602

Availability: https://openrepository.ru/article?id=154602

Early Old Bulgarian Layer in the Office Menaion of Rostov Provenance of the 13th c. (RNL, F.p.I 37)

Authors: Роман Николаевич Кривко

Source: Slovene, Vol 1, Iss 1, Pp 145-221 (2012)

Subject Terms: старославянский язык, староболгарский язык, история славянских языков, памятники старославянской книжности, славянская гимнография, ранняя славянская литургическая традиция, средневековые литературные связи славян, техника перевода, византийская гимнограф, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, PG1-9665

File Description: electronic resource

Relation: http://slovene.ru/ojs/index.php/test/article/view/12; https://doaj.org/toc/2304-0785; https://doaj.org/toc/2305-6754

Access URL: https://doaj.org/article/c4fe7c19bcc642ac912209b16741f0b7

Translation techniques of legal texts and forensic linguistics

Authors: I N Meshkova

Source: RUDN Journal of Law, Vol 0, Iss 4, Pp 219-223 (2011)

Subject Terms: язык права, техника перевода, юрислингвистика, языковая коммуникация, взаимодействие языка и права, юридический глоссарий, юридическая терминология, полисемия юридических терминов, Law

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/law/article/view/5681; https://doaj.org/toc/2313-2337; https://doaj.org/toc/2408-9001

Access URL: https://doaj.org/article/f1b799e0cea047488d831fc0a2ed2040

Language Innovations in Manuscripts Attributed to Cyprian the Metropolitan ; Языковые инновации в переводах, связанных с именем Киприана

Authors: Afanasyeva, Tatiana I., Kozak, Viacheslav V., Molkov, Georgii A., Sokolov, Evgenii G., Sharikhina, Miliausha G.

Contributors: Russian Foundation for Humanities, Статья написана при финансовой поддержке РГНФ, грант 14–04–00150.

Source: Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies; Vol 4, No 1 (2015): In Honor of the 70th Birthdays of Prof. Milena V. Rozhdestvenskaya and Prof. Tatiana V. Rozhdestvenskaya; 13–38 ; 2305-6754 ; 2304-0785

Subject Terms: linguistics, history of language, translation studies, translation technique, Cyprian’s translations, лингвистика, история языка, переводоведение, техника перевода, переводы Киприана, проблемы описания языковых норм церковнославянского языка XIV в

Subject Geographic: Russia, Bulgaria, Россия, Болгария, XIV век

Time: 14th century, problems of the description of 14th-century Church Slavonic

Relation: https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/70/67; https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/70

Availability: https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/70

ИЗУЧЕНИЕ РЕЦЕПЦИИ ПЕРЕВОДНОГО ТЕКСТА КАК МЕТОД ИССЛЕДОВАНИЯ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ (НА ПРИМЕРЕ КИНОПЕРЕВОДА)

Authors: ФЕДОРОВА ИРИНА КИМОВНА

Subject Terms: КИНОПЕРЕВОД,FILM TRANSLATION,РЕЦЕПЦИЯ,RECEPTION,ЗРИТЕЛЬ,КРИТЕРИИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА,TRANSLATION QUALITY CRITERIA,ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ,TARGET TEXT,ПРИНИМАЮЩАЯ КУЛЬТУРА,RECIPIENT CULTURE,ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА,TRANSLATION TECHNIQUE,SPECTATOR

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-retseptsii-perevodnogo-teksta-kak-metod-issledovaniya-v-perevodovedenii-na-primere-kinoperevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16688339.png

ЯЗЫКОВЫЕ ИННОВАЦИИ В ПЕРЕВОДАХ, СВЯЗАННЫХ С ИМЕНЕМ КИПРИАНА

Authors: АФАНАСЬЕВА ТАТЬЯНА ИГОРЕВНА, КОЗАК ВЯЧЕСЛАВ ВИКТОРОВИЧ, МОЛЬКОВ ГЕОРГИЙ АНАТОЛЬЕВИЧ, СОКОЛОВ ЕВГЕНИЙ ГЕННАДЬЕВИЧ, ШАРИХИНА МИЛЯУША ГАБДРАУФОВНА

Subject Terms: ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЫ КИПРИАНА, ПРОБЛЕМЫ ОПИСАНИЯ ЯЗЫКОВЫХ НОРМ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА XIV В, CYPRIAN'S TRANSLATIONS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye-innovatsii-v-perevodah-svyazannyh-s-imenem-kipriana
http://cyberleninka.ru/article_covers/15895534.png

Как избежать рисков межкультурной коммуникации в устном переводе: французский и русский языки

Authors: Седых, А. П.

Subject Terms: языкознание, перевод, устный перевод, техника перевода, переводческие риски, французский язык, русский язык, межкультурная коммуникация

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/14673

Availability: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/14673