TRANSLATING WORDPLAY AS A TECHNIQUE FOR CREATING COMIC EFFECT

Authors: Yusupova, Y. R.

Contributors: Чусовитина, Е. В., Chusovitina, E. V.

Subject Terms: КОМИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ, ИГРА СЛОВ, ЮМОР, COMIC EFFECT, TRANSLATION STRATEGIES, WORDPLAY, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, HUMOR, POLYSEMY, ПОЛИСЕМИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144366

Особенности аудиовизуального перевода на примере документального фильма The fire within: a requiem for Katia and Maurice Krafft

Authors: Egorushkina, E. Y.

Contributors: Пестерев, С. К., Pesterev, S. K.

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ, TRANSLATION STRATEGIES, VOLCANOES, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, ВУЛКАНЫ, КИНЕМАТОГРАФ, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, DOCUMENTARY FILM, CINEMATOGRAPHY

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144449

Языковая локализация в кинопереводе (на материале заголовков кинофильмов на русском, английском, французском языках)

Authors: Manakova, E. V.

Contributors: Плотникова, М. В., Plotnikova, M. V.

Subject Terms: ЗАГОЛОВОК, КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, FILM TEXT, ЛОКАЛИЗАЦИЯ, LOCALIZATION, ПЕРЕВОД, КИНОТЕКСТ, TRANSLATION STRATEGIES, CULTURAL FEATURES, ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ, TRANSLATION, TARGET AUDIENCE, TITLE

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144462

Модели и стратегии перевода в российском и китайском переводоведении: опыт сопоставительного анализа

Subject Terms: КИТАЙ, МОДЕЛИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, КНР, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, КИТАЙСКОЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, РОССИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, РОССИЙСКОЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54946

О СОДЕРЖАНИИ ПОНЯТИЯ «СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА» В ЗАРУБЕЖНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ

Subject Terms: interdisciplinarity, стратегии перевода, translation strategies, научные парадигмы, функционализм, functionalism, scientific paradigms, междисциплинарность

Проблемы полисемии в экономической литературе

Contributors: Василькова, М. В., науч. рук.

Subject Terms: языкознание, многозначность, экономическая терминология, стратегии перевода, немецкий язык, полисемия

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46696

О передаче культурной специфики китайского политического текста в переводе: (на материале издания 'Си Цзиньпин. О государственном управлении') ; On the Cultural Translation of Chinese Political Discourse: A Case Study of the Russian Version of Governance of China

Authors: Фэй Цзюньхуэй, Fei Junhui

Subject Terms: СИ ЦЗИНЬПИН, О ГОСУДАРСТВЕННОМ УПРАВЛЕНИИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, КНР, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КИТАЙ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, КУЛЬТУРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕННОСТИ, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ, ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕНТАЛИТЕТ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИДЕИ, КИТАЙСКИЙ СОЦИАЛИЗМ, ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО, КИТАЙСКАЯ СПЕЦИФИКА

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2019. № 6 (78)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56007
https://doi.org/10.26170/pl19-06-28

Модели и стратегии перевода в российском и китайском переводоведении: опыт сопоставительного анализа ; Translation models and translation strategies in Russian and Chinese translation studies: a comparative analysis

Authors: Волкова, Т. А.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, РОССИЯ, КНР, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КИТАЙ, РУССКИЙ ЯЗЫК, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, РОССИЙСКОЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, КИТАЙСКОЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, МОДЕЛИ ПЕРЕВОДА, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2017. № 6 (66)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54946

Translating youth slang in young adult literature: challenges and strategies

Authors: Bukhanova, M. Sh., Bekzhanova, Zh. E.

Subject Terms: ПЕРЕВОД МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА, ВЛАДЕНИЕ ИНОСТРАННЫМИ ЯЗЫКАМИ, YOUTH SLANG, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, TRANSLATING YOUTH SLANG, ADULT LITERATURE

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/44910

Сравнительно-сопоставительный анализ поэтических переводов стихотворения Г.У. Лонгфелло «The Day is Done» на русский язык

Authors: Nikitina, S. S.

Contributors: Бедарева, А. В.

Subject Terms: TRANSLATION STRATEGIES, ПОЭЗИЯ, LINGUISTICS, RUSSIAN LANGUAGE, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, ENGLISH LANGUAGE, РУССКИЙ ЯЗЫК, ЛИНГВИСТИКА, POETIC TRANSLATION, POETRY, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136724

Проблема перевода реалий и культурных коннотаций в межкультурной коммуникации

Subject Terms: стратегии перевода, переводческие ошибки, эквивалентность, перевод реалий, культурная адаптация, культурные коннотации, межкультурная коммуникация

Проблема перевода реалий и культурных коннотаций в межкультурной коммуникации

Subject Terms: стратегии перевода, переводческие ошибки, эквивалентность, перевод реалий, культурная адаптация, культурные коннотации, межкультурная коммуникация

Особенности перевода названий произведений изобразительного искусства (на примере полотен Уильяма Тернера)

Authors: Rusakevich, M. M.

Contributors: Чусовитина, Е. В., Chusovitina, E. V.

Subject Terms: ТРАНСФОРМАЦИИ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, TRANSLATION STRATEGIES, АРТИОНИМЫ, TRANSFORMATIONS, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, LINGUOCULTUROLOGY, ИСКУССТВО, ART, ARTIONIMS

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/135868

Исследование корректности перевода китайских и русских деловых писем

Authors: Han, Yu, Korneeva, Larisa I.

Subject Terms: КИТАЙ, РОССИЯ, КОРРЕКТНОСТЬ, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, BUSINESS LETTERS, ACCURACY, TRANSLATION STRATEGIES, CHINA, RUSSIA, ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/133718

Передача фразеологических единиц с лексемой «дело» в переводах повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки

Contributors: Кобенко, Юрий Викторович

Subject Terms: стратегии перевода, адекватность, эквивалентность, конвергентность, электронный ресурс, паремии, труды учёных ТПУ, фразеологические единицы

File Description: application/pdf

Access URL: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77920

Репрезентация реаликона в тексте оригинала и перевода (на материале переводов романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита») : магистерская диссертация

Authors: Agafonova, A. I.

Contributors: Бугуева, Н. В., Bugueva, N. V., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках

Subject Terms: TRANSLATION STRATEGIES, FICTION, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, РЕАЛИКОН РОМАНА, MASTER'S THESIS, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА, TRANSLATION OF REALIA, REALIA OF A NOVEL, ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145179

TRANSLATION ADAPTATION OF LINGUOCULTURAL COMPONENTS IN AMERICAN MULTICULTURAL LITERATURE

Authors: Kozhbayeva, G., Mizamkhan, B., Karimova, K.

Subject Terms: мәдени медиация, американдық көпмәдениеттілік, cross-cultural discourse, аударма стратегиялары, культурно-чувствительный материал, языковые идиосинкразии, тілдік идиосинкразиялар, linguistic idiosyncrasies, мультикультурная художественная литература, мәдениетаралық бейімделу, 10. No inequality, American multiculturalism, көпмәдениетті көркем әдебиет, 4. Education, кросс-культурный дискурс, cultural mediation, межкультурная адаптация, multicultural fiction, мәдени-сезімтал материал, стратегии перевода, мәдениетаралық дискурс, culturally sensitive material, translation strategies, культурное посредничество, американский мультикультурализм, intercultural adaptation

Стратегии перевода названий произведений Эрнеста Хемингуэя

Contributors: Кунтыш, М. Ф., науч. рук.

Subject Terms: 20 в, художественный перевод, США, стратегии перевода, литературоведение, теория литературы, перевод, названия произведений

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/43301

Classifications of Translation Strategies in Scientific Articles and the Naive Method: Results of a Quasi-Experiment ; Классификации стратегий перевода в научных статьях и наивный метод: результаты квазиэксперимента

Authors: Milevich, Inga

Source: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica; No. 23 (2024); 167-184 ; Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica; Nr 23 (2024): Przestrzenie języka i kultury: interdyscyplinarne badania nad współczesnością i historią; 167-184 ; Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica; № 23 (2024); 167-184 ; 2353-9623 ; 1731-8025

Subject Terms: translation strategy, naive research method, classification of translation strategies, стратегия перевода, наивный метод исследования, классификации стратегий перевода

File Description: application/pdf; text/html

Relation: https://czasopisma.uni.lodz.pl/lingrossica/article/view/26224/26005; https://czasopisma.uni.lodz.pl/lingrossica/article/view/26224/26439; https://czasopisma.uni.lodz.pl/lingrossica/article/view/26224

Availability: https://czasopisma.uni.lodz.pl/lingrossica/article/view/26224
https://doi.org/10.18778/1731-8025.23.13

Фразеологические единицы в интервью Владимира Путина Такеру Карлсону и приемы их перевода ; Strategies of Translating Phraseological Units (on the Interview of Vladimir Putin to Tucker Carlson)

Authors: Клыкова Юлия Юрьевна, ФГБОУ ВО «Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова», Yulia Y. Klykova, Chuvash State University, Шачкова Ирина Юрьевна, Irina Y. Shachkova

Source: Ethnic Culture; Vol. 6; № 2; 36-43 ; Этническая культура; Т. 6; № 2; 36-43 ; ISSN: 2713-1688 ; 2713-1688 ; ISSN(electronic Version): 2713-1696 ; 2713-1696

Subject Terms: политический дискурс, phraseological units, фразеологические единицы, political discourse, политические выступления, В.В. Путин, стратегии перевода, political speech, V. Putin, strategies of translating

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/2713-1688; info:eu-repo/semantics/altIdentifier/eissn/2713-1696; International academic journal Ethnic Culture Volume 6 Issue 2; https://phsreda.com/e-articles/10605/Action-10605_66865dff8df0c.pdf; Никонова Е. А. Специфика реализации воздействующей и манипулятивной функции в политическом англоязычном эссе // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2018. №7. С. 9–14. DOI 10.23951/1609-624X-2018-7-9-14 EDN YMJXFR; Пасечная Л. А., Щербина В. Е. К вопросу об особенностях функционирования и перевода фразеологизмов в политическом дискурсе // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2021. №7. С. 125–129. EDN MHPZTI; Провоторов В. И. Теория перевода в практике обучения переводчиков // Ученые записки. 2022. №2. С. 156–161. EDN OGIQCL; Сиркия Н. П. Политический дискурс vs политический интернет-дискурс: сходства и различия (когнитивный аспект) // Историческая и социально-образовательная мысль. 2018. Том 10. №2-2. С. 164–170. DOI 10.17748/2075-9908-2018-10-2/2-164-170 EDN URLLWA; Тезекбаева Г. А. Спонтанная речь как объект лингвистики // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2011. №1. С. 76–79. EDN NVWLBL; Томская М. В. Полимодальный аспект изучения речевого поведения переводчика-синхрониста при когнитивной нагрузке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. №3. С. 218–226. EDN RACMFP; Nikonova, Е. А. (2018). Specific character of influence and manipulation functions realisation in an english political essay. Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 7(196), 9–14. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2018-7-9-14 EDN: YMJXFR; Pasechnaya, L. A. & Sherbina V. E. (2021). Considering the specific features of functioning and translation of phraseological units in political discourse. Ivzestia of the Volgograd State Pedagogical University, 7, 125–129. EDN: MHPZTI; Provotorov, V. I. (2022). Theory of translation in the practice of teaching translators. Scientific notes. Electronic scientific journal of the Kursk State University, 2, 156–161. EDN: OGIQCL; Sirkia, N. P. (2018). Political discourse vs political internet discourse: Similarities and distinctions (cognitive aspect). Historical and socio-educational thought, 10(2-2), 164–170. https://doi.org/10.17748/2075-9908-2018-10-2/2-164-170 EDN: URLLWA; Tezekbayeva, G. A. (2011). Spontaneous speech as a subject of linguistics. Proceedings of Voronezh State University. Series: Philology. Journalism, 76–79. EDN: NVWLBL; Тоmskaya, М. V. (2019). Verbal and co-verbal behavior of interpreters under cognitive load: Multimodal aspects. Moscow State Linguistics University Bulletin. Human Sciences, 3, 218–226. EDN: RACMFP; https://phsreda.com/files/Books/10605/6683d2948430f.jpg?req=111043; https://journalec.com/article/111043/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/files/Books/10605/6683d2948430f.jpg?req=111043
https://journalec.com/article/111043/discussion_platform
https://doi.org/10.31483/r-111043