Стратегии адаптации фильмонимов при переводе (на материале фильмов ужасов США в российском кинопрокате (2000-2022 гг.))

Συγγραφείς: Metelyov, V. M.

Συνεισφορές: Храмушина, Ж. А., Hramushina, Zh. A.

Θεματικοί όροι: МЕТОД ПЕРЕВОДА, HORROR, СПОСОБ ПЕРЕВОДА, ФИЛЬМОНИМ, TRANSLATION STRATEGIES, ХОРРОР, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, TRANSLATION METHOD, FILMONYM

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144463

Современные тенденции перевода заимствований: роль транскрипции (на материале русского и английского языка)

Συνεισφορές: Шавловская, О. К.

Θεματικοί όροι: Перевод, Заимствования, Способ перевода, Транскрипция

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elib.gstu.by/handle/220612/41971

Женские образы в романе С. Барри «The secret scripture»

Συνεισφορές: Богуславская, Е. Л.

Θεματικοί όροι: ЕДИНИЦА ПЕРЕВОДА, СПОСОБ ПЕРЕВОДА, ПРИЕМ ПЕРЕВОДА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/62194

Метафора как средство выражения авторской оценки в художественном стиле и проблема ее перевода (на материале произведений Дж. Арчера)

Συνεισφορές: Шехтман, Н. Г.

Θεματικοί όροι: СПОСОБ ПЕРЕВОДА, ОЦЕНКА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СТИЛЬ, МЕТАФОРА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/57073

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ИНТЕРНЕТ-МЕМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Συγγραφείς: Tat’yana V. Sapukh, Anna N. Kosyachenko

Πηγή: Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, Vol 13, Iss 2, Pp 92-101 (2021)

Θεματικοί όροι: лингвокультурема, способ перевода, Social Sciences, интернет-мем, интернет-пространство, перевод, паремиологическая единица

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://soc-journal.ru/jour/index.php/mssi/article/download/31/20
https://doaj.org/article/8eac0cb1bfea41769ad0253522d898d6

Переводческие операции при устном и письменном переводе ; Perevodcheskie operatsii pri ustnom i pis'mennom perevode

Συγγραφείς: Клушин Николай Александрович, Nikolai A. Klushin

Πηγή: Society and Science: Future Development; 159-161 ; Общество и наука: векторы развития; 159-161

Θεματικοί όροι: трансформационный способ перевода, интерлинеарный способ перевода, транслема, знаковый способ перевода

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6049492-6-9; https://interactive-plus.ru/e-articles/854/Action854-559516.pdf; Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод / Р.К. Миньяр-Белоручев. – М.: Воениздат, 1980. – 237 с.; Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика / А.Д. Швейцер. – М.: Воениздат, 1973. – 280 с.; Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. – М.: Междунар. отношения, 1980. – 166 с.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/854/Cover-854.jpg?req=559516
https://interactive-plus.ru/article/559516/discussion_platform

Перевод имен собственных на русский язык (на материале романа 吴承恩У Чэн-эня «Путешествие на Запад») ; Perevod imen sobstvennykh na russkii iazyk (na materiale romana Wu Cheng En U Chen-enia 'Puteshestvie na Zapad')

Συγγραφείς: Фуатэ Айминтай, Aimintai Fuate

Πηγή: Scientific studies and modern education; 85-87 ; Научные исследования и современное образование; 85-87

Θεματικοί όροι: русский язык, безэквивалентная лексика, китайский язык, имя собственное, способ перевода

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6049492-4-5; https://interactive-plus.ru/e-articles/855/Action855-559475.pdf; Алексеев В. Китайская литература: Избранные работы / В. Алексеев. – М.: Наука, 1978. – 588 с.; Ву Чэнэнь. Путешествие на Запад / Чэнэнь Ву. – Пекин: Изд-во Народной литературы, 2006. – 956 с.; Ожегов С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ozhegov.slovaronline.com/?ysclid=lg22jc39lx192660188 (дата обращения: 05.04.2023).; Рогачев А. Путешествие на запад / А. Рогачев. – М.: Гос. Изд-во, 1957. – 1143 с.; Словарь «Путешествия на Запад» / ред. Цзэнь Шаньянь. – Хэнань: Изд-во народной литературы Хэнаньской провинции, 1992.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/855/Cover-855.jpg?req=559475
https://interactive-plus.ru/article/559475/discussion_platform

Современные тенденции перевода заимствований: роль транскрипции (на материале русского и английского языка)

Συγγραφείς: Малинина, Д. М.

Συνεισφορές: Шавловская, О. К.

Θεματικοί όροι: Перевод, Способ перевода, Транскрипция, Заимствования

Θέμα γεωγραφικό: Гомель

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://elib.gstu.by/handle/220612/41971

Διαθεσιμότητα: https://elib.gstu.by/handle/220612/41971

TRANSLATION FEATURES OF ENGLISH PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE POLITICAL DISCOURSE

Συγγραφείς: Belyh, Daria, Kovalova, Yevheniia

Πηγή: Вісник Національного технічного університету «ХПІ». Серія: Актуальні проблеми розвитку українського суспільства; № 4 (1280) (2018): Вісник Національного технічного університету «ХПІ». Серія: Актуальні проблеми розвитку українського суспільства; 88-92
Bulletin of the National Technical University "KhPI". Series: Actual problems of Ukrainian society development; No. 4 (1280) (2018): Bulletin of the National Technical University "KhPI". Series: Actual problems of Ukrainian society development; 88-92

Θεματικοί όροι: phraseological unit, calculation, частковий еквівалент, политический дискурс, частичный эквивалент, калькирование, адекватний переклад, adequate translation, political discourse, full equivalent, описовий спосіб перекладу, адекватный перевод, описательный способ перевода, 16. Peace & justice, полный эквивалент, політичний дискурс, partial equivalent, фразеологические единицы, повний еквівалент, 13. Climate action, descriptive translation method, калькування, фразеологічної одиниці

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://aprus.khpi.edu.ua/article/view/2227-6890.2018.4.17

Особенности перевода ассоциативных реалий в романе В. О. Пелевина «Generation П»

Συνεισφορές: Поршнева, А. С.

Θεματικοί όροι: REALIA, СПОСОБ ПЕРЕВОДА, РЕАЛИЯ, PELEVIN V, 'GENERATION «П»', ASSOCIATIVE REALIA, АССОЦИАТИВНАЯ РЕАЛИЯ, TRANSLATION METHOD, ПЕЛЕВИН В. О, «GENERATION П»

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/84699

PROBLEMS OF TRANSLATION METAPHORS IN SHAKESPEARE’S TRAGEDIES (BASED ON THE TRANSLATIONS OF «HAMLET» INTO THE RUSSIAN AND OSSETIAN LANGUAGES)

Συγγραφείς: Lana Sergeevna Bizikoeva, Marina Yurjevna Deryabina

Πηγή: Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, Vol 0, Iss 4-1, Pp 162-173 (2016)

Θεματικοί όροι: метафора, шекспировская метафора, конвенциональная метафора, креативная метафора, способ перевода, стилистические средства языка, адекватный перевод, Social Sciences

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journal-s.org/index.php/mrsp/article/view/9735; https://doaj.org/toc/2077-1770

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/b3b1916cf0f346c89bcd02cbede7cf16

Переводческие операции при устном и письменном переводе

Συγγραφείς: Nikolai A. Klushin, FSAEI of HE \\'Lobachevsky State Research University of Nizhniy Novgorod\\'

Πηγή: Society and Science: Future Development; 159-161
Общество и наука: векторы развития; 159-161

Θεματικοί όροι: знаковый способ перевода, интерлинеарный способ перевода, трансформационный способ перевода, транслема

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://interactive-plus.ru/files/Books/854/Cover-854.jpg?req=559516
https://interactive-plus.ru/article/559516/discussion_platform

Особенности перевода афроамериканского сленга

Θεματικοί όροι: интерлинеарный способ перевода, сленг, трансформационный способ перевода

Перевод имен собственных на русский язык (на материале романа 吴承恩У Чэн-эня «Путешествие на Запад»)

Συγγραφείς: Aimintai Fuate, Institute of International Relations, History and Oriental Studies of FSAEI of HPE \\'Kazan (Privolzhskiy) Federal University\\'

Πηγή: Scientific studies and modern education; 85-87
Научные исследования и современное образование; 85-87

Θεματικοί όροι: русский язык, способ перевода, имя собственное, безэквивалентная лексика, китайский язык

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://interactive-plus.ru/files/Books/855/Cover-855.jpg?req=559475
https://interactive-plus.ru/article/559475/discussion_platform

Polyparadigmatism and Interdisciplinarity as Methodological Principles of Precedent Names’ Translational Analysis ; Полипарадигматизм и междисциплинарность как методологические принципы переводоведческого анализа прецедентных имен ; Поліпарадигматизм та міждисциплінарність як методологічні принципи перекладознавчого аналізу прецедентних імен

Συγγραφείς: Тащенко, Г. В.

Πηγή: KhNU messenger. Foreign phylology. Methods of teaching foreign languages - philological and pedagogical studies; № 85 (2017): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - філологічні, педагогічні науки; 58-64 ; Вестник ХНУ имени В. Н. Каразина. Серия «Иностранная филология. Методика преподавания иностранных языков»; № 85 (2017): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - філологічні, педагогічні науки; 58-64 ; Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов»; № 85 (2017): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - філологічні, педагогічні науки; 58-64 ; 2227-8877

Θεματικοί όροι: interdisciplinary approach, linguistic and cultural phenomenon, precedent name, polyparadigmatic nature, target reader, translation method, лингвокультурный феномен, междисциплинарный подход, полипарадигмальный характер, прецедентное имя, способ перевода, целевой читатель, лінгвокультурний феномен, міждисциплінарний підхід, поліпарадигмальний характер, прецедентне ім’я, спосіб перекладу, цільовий читач

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/9475/8998; http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/9475

Διαθεσιμότητα: http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/9475

ON RENDERING ODESA REALIA IN ENGLISH LANGUAGE FICTION AND NON-FICTION TEXTS

Πηγή: Writings in Romance-Germanic Philology; № 2(41) (2018); 92-106
Записки з романо-германської філології; № 2(41) (2018); 92-106

Θεματικοί όροι: безэквивалентная лексика, документальный текст, реалия-локализм, способ перевода, художественный текст, безеквівалентна лексика, документальний текст, реалія-локалізм, спосіб перекладу, художній текст, fiction text, non-equivalent lexis, non-fiction text, realia-localism, ways of rendering

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/151354

Многокомпонентные термины медицинской техники: структура и способы перевода с английского языка на русский

Συγγραφείς: Бурлуцкая, Екатерина Валерьевна

Συνεισφορές: Комиссарова, Ольга Валентиновна

Θεματικοί όροι: термин, многокомпонентный термин, структура термина, способ перевода, медицинская техника, term, multi-word term, term structure, translation method, medical technology, 45.05.01, 811.161.1'255.2::615.47+811.111'255.2:615.47

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Бурлуцкая Е. В. Многокомпонентные термины медицинской техники: структура и способы перевода с английского языка на русский : дипломная работа / Е. В. Бурлуцкая; Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ), Школа базовой инженерной подготовки (ШБИП), Отделение иностранных языков (ОИЯ); науч. рук. О. В. Комиссарова. — Томск, 2018.; http://earchive.tpu.ru/handle/11683/48487

Διαθεσιμότητα: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/48487

Женские образы в романе С. Барри «The secret scripture»

Συγγραφείς: Шапкина, Ю. А.

Συνεισφορές: Богуславская, Е. Л.

Θεματικοί όροι: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ, ЕДИНИЦА ПЕРЕВОДА, СПОСОБ ПЕРЕВОДА, ПРИЕМ ПЕРЕВОДА

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Кафедра английского языка, методики и переводоведения

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/62194

Метафора как средство выражения авторской оценки в художественном стиле и проблема ее перевода (на материале произведений Дж. Арчера)

Συγγραφείς: Панкратова, Е. И.

Συνεισφορές: Шехтман, Н. Г.

Θεματικοί όροι: МЕТАФОРА, ОЦЕНКА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СТИЛЬ, СПОСОБ ПЕРЕВОДА

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Кафедра английского языка, методики и переводоведения

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/57073

Перевод метафор и образных сравнений текста романа У. С. Моэма «Театр» на русский язык

Θεματικοί όροι: стилистическое средство, similie, стилистический прием, literary text, метафора, stylistic device, художественный текст, translation, способ перевода, stylistic means, образгое сравнение, metaphor