Особенности перевода иноязычных вкраплений в текстах французской прессы

Συγγραφείς: Levanova, L. D.

Συνεισφορές: Тиллоева, С. М., Tilloeva, S. M.

Θεματικοί όροι: ИНОЯЗЫЧНОЕ ВКРАПЛЕНИЕ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, FRENCH PRESS, ФРАНЦУЗСКАЯ ПРЕССА, FOREIGN LANGUAGE INSERTION, FOREIGN ELEMENT, ЗАИМСТВОВАНИЕ, METHODS OF TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144458

Сопоставительный анализ способов передачи русских реалий на французский и испанский языки

Θεματικοί όροι: РУССКИЕ РЕАЛИИ, МАРИНИНА АЛЕКСАНДРА, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕТЕКТИВЫ, СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, УКРАДЕННЫЙ СОН (ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ), РУССКИЕ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, КОМБИНИРОВАННЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53916

Особенности перевода фразеологических единиц военной тематики с китайского на русский язык: (на материале китайских периодических военно-политических изданий)

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СМИ, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ЖУРНАЛИСТИКА, КИТАЙСКИЕ СМИ, ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ, ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ, МЕДИАТЕКСТЫ, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ФРАЗЕОЛОГИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА, ВОЕННЫЙ ДИСКУРС, КИТАЙ, ВОЕННАЯ ТЕМАТИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, КНР, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, МЕДИАЛИНГВИСТИКА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, МЕДИАДИСКУРС, РОССИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ВОЕННЫЕ ТРАДИЦИИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55085

Русские реалии в испаноязычной версии политического детектива А. Марининой 'Украденный сон'

Θεματικοί όροι: РУССКИЕ РЕАЛИИ, МАРИНИНА АЛЕКСАНДРА, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕТЕКТИВЫ, СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, УКРАДЕННЫЙ СОН (ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ), РУССКИЕ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, КОМБИНИРОВАННЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55083

Способы и приёмы перевода языкового наполнения мобильного приложения 'Васильковый край - life'

Θεματικοί όροι: techniques of translating, ways of translating, мобильные приложения, Беларусь, historical and cultural heritage, приемы перевода, Витебская область, способы перевода, non-equivalent vocabulary, историко-культурное наследие, перевод, mobile applications, безэквивалентная лексика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/47136

Перевод лингвострановедческих реалий

Συγγραφείς: Колышницына Анастасия Егоровна, Anastasiia E. Kolyshnitsyna, Овечкина Анастасия Владимировна, Anastasiia V. Ovechkina, Шишкина Ирина Сергеевна, Irina S. Shishkina

Πηγή: Issues of Science and Education: New Approaches and Current Studies; ; Вопросы науки и образования: новые подходы и актуальные исследования

Θεματικοί όροι: перевод, транскрипция, перифраза, транслитерация, калькирование, лингвострановедческие реалии, способы перевода реалий, перевод фразеологизмов

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6053319-6-4; https://interactive-plus.ru/e-articles/938/Action938-564711.pdf; Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М.Д. Литвинова. – 4-е изд. – М.: Рус. яз., 1984. – 944 с.; Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 2005. – 240 с.; Калкирование как посреднический механизм языковых контактов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/kalkirovanie-kak-posrednicheskiy-mehanizm-yazykovyh-kontaktov/viewer (дата обращения: 21.03.2025).; Калкирование как способ перевода политкорректных слов и выражений [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/kalkirovanie-kak-sposob-perevoda-politkorrektnyh-slov-i-vyrazheniy/viewer (дата обращения: 21.03.2025).; Лексические трансформации при переводе с английского на русский [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskie-transformatsii-pri-perevode-s-angliyskogo-na-russkiy/viewer (дата обращения: 21.03.2025).; Оксфордский русско-английский словарь. – М.: Оксфорд Юниверсити Пресс, 2007. – 1328 с.; Особенности передачи наименований реалий на английский язык на материалах произведений русских писателей [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-peredachi-naimenovaniy-realiy-na-angliyskiy-yazyk-na-materiale-proizvedeniy-russkih-pisateley/viewer (дата обращения: 21.03.2025).

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/938/67bc7447a6d02.jpg?req=564711
https://interactive-plus.ru/article/564711/discussion_platform

Способы перевода английского артикля на русский язык ; Sposoby perevoda angliiskogo artiklia na russkii iazyk

Συγγραφείς: Баева Евгения Васильевна, ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет», Evgeniia V. Baeva, Vyatka state University, Каримова Рида Радиковна, Rida R. Karimova, Зокирова Карина Фаррухджоновна, Karina F. Zokirova, Лучникова Виктория Сергеевна, Viktoriia S. Luchnikova

Πηγή: The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences; 11-14 ; Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук; 11-14

Θεματικοί όροι: английский язык, перевод, артикль, история развития артикля, определенный артикль, неопределенный артикль, нулевой артикль, способы перевода артиклей

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907965-51-5; https://phsreda.com/e-articles/10737/Action10737-138514.pdf; Волкова Е.И. Английский артикль в речевых ситуациях. Пособие для учителей / Е.И. Волкова. – СПб.: Просвещение, 1974. – 160 с.; Камянова Т.Г. English Grammar. Грамматика английского языка: теория и практика. Ч. 1. Теоретическая грамматика / Т.Г. Камянова. – М.: Эксмо, 2017. – 768 с.; Митрошкина Т.В. Английский язык: полный курс подготовки к централизованному тестированию и экзамену / Т.В. Митрошкина. – 2-е изд., испр. и доп. – Минск: ТетраСистемс, 2011. – 512 с.; Подгайская И.М. Лексические и грамматические проблемы перевода: учебное пособие / И.М. Подгайская. – Донецк : ДонНУ, 2019. – 149 с.; Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык / А.И. Смирницкий. – Тула : ИПО «Лев Толстой», 1998. – 318 с.; Артикль, проблема статуса артикля. Различные подходы к количеству артиклей в английском языке и их происхождение. Проблема нулевого артикля [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://studfile.net/preview/3156528/page:3/ (дата обращения: 31.01.2025).; Горбунова Е.В. Артикль в ситуациях общения / Е.В. Горбунова [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/artikl-v-situatsiyah-obscheniya (дата обращения: 30.03.2025).; Григорян К.Р. Происхождение артиклей английского языка и их значение / К.Р. Григорян, Л.В. Новикова // Студенческий научный форум – 2019: XI Международная студенческая научная конференция: сайт [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://scienceforum.ru/2019/article/2018010391 (дата обращения: 31.03.2025).; Колошин К.Д. Стратегии и приемы передачи артиклей в англо-русском переводе / К.Д. Колошин // Московский международный университет: сайт [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://archive-coursework.mmu.ru/files/upload/Diplomas/2024/publish/p_8033_756.pdf (дата обращения: 30.03.2025).; Назмутдинова Ю.И. Трудности передачи значения артикля при переводе с английского на русский язык / Ю.И. Назмутдинова [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/trudnosti-peredachi-znacheniya-artiklya-pri-perevode-s-angliyskogo-na-russkiy-yazyk (дата обращения: 04.04.2025).; Шепелева Е.В. Этапы формирования английского языка / Е.В. Шепелева [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/etapy-formirovaniya-angliyskogo-yazyka-1 (дата обращения: 30.03.2025).; https://phsreda.com/article/138514/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/138514/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10737/Cover-10737.jpg?req=138514

Буддийская терминология в переводческом аспекте (на материале монографии П. Харви An Introduction to Buddhism: Teachings, History and Practices)

Συγγραφείς: Eremina, M. A.

Συνεισφορές: Волкова, Н. А.

Θεματικοί όροι: RELIGIOUS VOCABULARY, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, BUDDHIST TERMINOLOGY, BUDDHIST WORDS, БУДДИЗМ, TRANSLATION TECHNIQUES, КЛАССИФИКАЦИЯ БУДДИЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ, БУДДИЙСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ТЕРМИН, TERM, РЕЛИГИОЗНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, CLASSIFICATION OF BUDDHIST TERMINOLOGY

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136698

Особенности перевода интернациональной лексики в публицистических текстах

Θεματικοί όροι: средства массовой информации, интернационализм, немецкий язык, способы перевода, белорусский язык, машинный перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elib.belstu.by/handle/123456789/68160

Термины атомной энергетики: переводческий аспект

Συγγραφείς: Kazina, N. A.

Συνεισφορές: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A.

Θεματικοί όροι: NUCLEAR POWER, КЛАССИФИКАЦИЯ ТЕРМИНОВ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, ТЕРМИН, CLASSIFICATION OF TERMS, АТОМНАЯ ЭНЕРГЕТИКА, TERM, METHODS OF TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/135856

СОВЕТИЗМЫ В АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ РОМАНА В. ЛИПАТОВА «И ЭТО ВСЁ О НЁМ»

Θεματικοί όροι: translation techniques, Alex Miller, Алекс Миллер, советизмы, способы перевода, V. Lipatov, Sovietisms, В.В. Липатов

ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ЮВЕЛИРНОГО ДЕЛА

Θεματικοί όροι: vocabulary of jewellery, ювелирное искусство, English and Russian languages, способы перевода, лексика украшений, ways of translation, jewellery art, английский и русский языки

Способы перевода наименований тайских продуктов питания на русский язык : магистерская диссертация

Συγγραφείς: Sattabood, W.

Συνεισφορές: Порозов, Р. Ю., Porozov, R. Yu., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках

Θεματικοί όροι: МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, НАИМЕНОВАННЫЙ ТАЙСКИЙ ПРОДУКТ, MASTER'S THESIS, THAI FOOD PRODUCTS, ТАЙСКИЙ ПРОДУКТ ПИТАНИЯ, FOOD TRANSLATION METHODS, РЕАЛИИ, TRANSLATE REALITIES, NAMED THAI PRODUCTS, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ПИТАНИЯ, TRANSLATION TRANSFORMATION, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145161

Национально-специфические реалии в романе Дж. Остин 'Нортенгерское аббатство' и его переводах на русский язык

Συνεισφορές: Кузина, Ю. В.

Θεματικοί όροι: КАРТИНА МИРА, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ ЗНАЧЕНИЯ, ОБЪЕМ ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ, НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ, ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА, НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/59190

Особенности перевода англоязычных неологизмов в СМИ на русский язык

Συνεισφορές: Кузина, Ю. В.

Θεματικοί όροι: НЕОЛОГИЗМЫ, СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, ТРАНСКРИПЦИЯ, ЯЗЫК СМИ, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65340

Функционирование ФЕ в художественном дискурсе и особенности их перевода на русский язык (на материале произведений Дж. Пристли)

Συνεισφορές: Бабич, Г. Н.

Θεματικοί όροι: ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОБРАЗНАЯ ФУНКЦИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ТРАНСФОРМАЦИОННЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ФЕ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ФЕ, ДЕНОТАТИВНАЯ ФУНКЦИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ ФЕ, НОМИНАТИВНАЯ ФУНКЦИЯ, «УЛИЦА АНГЕЛА»

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65648

Особенности перевода рекламных текстов (на материале рекламных текстов автопромышленности)

Συνεισφορές: Кузина, Ю. В.

Θεματικοί όροι: ФУНКЦИИ РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА, РЕКЛАМНЫЙ СЛОГАН, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/57178

Специфика военной терминологии как проблема смыслового соответствия при переводе текста по военной тематике

Θεματικοί όροι: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, ЗАИМСТВОВАНИЯ, АВИАЦИОННЫЕ ТЕРМИНЫ И СОКРАЩЕНИЯ, ТЕРМИН, МНОГОКОМПОНЕНТНЫЕ ТЕРМИНЫ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/128240

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ГАЗЕТНОЇ ЛЕКСИКИ

Συγγραφείς: Kobiakova, Iryna Karpivna

Πηγή: THEORIES OF PEDAGOGY AND THE DEVELOPMENT OF PHILOLOGICAL SCIENCES ISBN: 9798891452046

Θεματικοί όροι: цільовий текст, переводческие трансформации, способы перевода, перекладацькі трансформації, способи перекладу, transformations, target text, целевой текст, ways of translation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/93408

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНТРОПОМОРФНОЙ МЕТАФОРЫ В ТЕКСТАХ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ

Θεματικοί όροι: economic discourse, антропоморфная метафора, экономический дискурс, translation methods, способы перевода, translation equivalence, anthropomorphic metaphor, переводческая эквивалентность