Опыт построения комбинированной переводческой стратегии поэтического текста – на примере стихотворения Цао Сэна «Хахаха»

Συγγραφείς: Alexeev, I. A.

Θεματικοί όροι: CONTEMPORARY CHINESE POETRY, LEXICAL TRANSFORMATIONS, ПРИСТАЛЬНОЕ ПРОЧТЕНИЕ, ЦАО СЭН, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, POETRY TRANSLATION, CLOSE READING, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, CAO SENG

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/139853

Луна в современной китайской поэзии: перцепция и символика

Συγγραφείς: Wan, Haolei

Θεματικοί όροι: CONTEMPORARY CHINESE POETRY, КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ОБРАЗ, СИМВОЛИКА ЛУНЫ, EMOTIONAL ASPECTS, СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, ФИЛОСОФИЯ, PHILOSOPHY, CULTURAL HERITAGE, LUNAR SYMBOLISM, AESTHETIC SUBTEXT, ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ПОДТЕКСТ, LITERARY MOTIF

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/133520

Chinese poetry today from Han Dong’s point of view

Θεματικοί όροι: поэзия Хань Дуна, poets of new generation, 13. Climate action, Современная китайская поэзия, новое поколение поэтов, 8. Economic growth, Modern Chinese poetry, 14. Life underwater, Han Dong's poetry, 16. Peace & justice

Диалектизация в поэзии Го Можо

Συγγραφείς: Дрейзис, Юлия Александровна

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 93. С. 48-58

Θεματικοί όροι: Го Можо 1892-1978, вернакуляр, тополект, китайский язык, современная китайская поэзия, лэшаньхуа

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001154353; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001154353

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.17223/19986645/93/3
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001154353

Луна в современной китайской поэзии: перцепция и символика ; THE MOON IN MODERN CHINESE POETRY: PERCEPTION AND SYMBOLICS

Συγγραφείς: Вань, Хаолэй, Wan, Haolei

Θεματικοί όροι: СИМВОЛИКА ЛУНЫ, СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, ФИЛОСОФИЯ, КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ОБРАЗ, ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ПОДТЕКСТ, LUNAR SYMBOLISM, CONTEMPORARY CHINESE POETRY, EMOTIONAL ASPECTS, PHILOSOPHY, CULTURAL HERITAGE, LITERARY MOTIF, AESTHETIC SUBTEXT

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Русский язык и лингвокультура в сопоставительном аспекте. — Екатеринбург, 2023; http://elar.urfu.ru/handle/10995/133520

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/133520

Жизнь и творчество Хай Цзы: трудности изучения

Συγγραφείς: Alekseev, I. A.

Συνεισφορές: Турышева, О. Н.

Θεματικοί όροι: CONTEMPORARY CHINESE POETRY, МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, HAI ZI, BIOGRAPHIC MYTH, TEXTUAL CRITICISM, БИОГРАФИЧЕСКИЙ МИФ, СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, INTERDISCIPLINARY STUDIES, ТЕКСТОЛОГИЯ, ХАЙ ЦЗЫ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/91276

ТРАДИЦИОННЫЙ ОБРАЗ НЕБА В ТВОРЧЕСТВЕ КИТАЙСКОГО ПОЭТА ХАНЬ ДУНА

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: Han Dong, современная китайская поэзия, image of sky, Chinese modern poetry, Хань Дун, образ неба

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=458540

ИДЕЙНО-ТЕМАТИЧЕСКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ЛИРИКИ ВАН ЦЗЯСИНЯ (КОНЕЦ ХХ В.)

Συγγραφείς: Протасова, Наталия

Θεματικοί όροι: СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, "ТВОРЧЕСТВО ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ", ВАН ЦЗЯСИНЬ, БИОГРАФИЯ, АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ, "INTELLECTUAL CREATION"

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/ideyno-tematicheskoe-soderzhanie-liriki-van-tszyasinya-konets-hh-v
http://cyberleninka.ru/article_covers/14866586.png

Мотив одиночества в творчестве китайского поэта Гу Чэна (1956–1993)

Συγγραφείς: Bodoeva, A. A.

Θεματικοί όροι: КИТАЙ, MODERN CHINESE POETRY, GU CHENG, ESSAY, ЭССЕ, СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, CHINA, ГУ ЧЭН

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/35116

Жизнь и творчество Хай Цзы: трудности изучения ; Hai Zi Lyric Poetry: challenges of the research

Συγγραφείς: Alekseev, I. A., Алексеев, И. А.

Συνεισφορές: Турышева, О. Н.

Θεματικοί όροι: HAI ZI, CONTEMPORARY CHINESE POETRY, TEXTUAL CRITICISM, BIOGRAPHIC MYTH, INTERDISCIPLINARY STUDIES, ХАЙ ЦЗЫ, СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, ТЕКСТОЛОГИЯ, БИОГРАФИЧЕСКИЙ МИФ, МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: INIТIUM. Художественная литература: опыт современного прочтения. — Выпуск 3. — Екатеринбург, 2020; http://elar.urfu.ru/handle/10995/91276; https://elibrary.ru/item.asp?id=44087706

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/91276
https://elibrary.ru/item.asp?id=44087706

Идейно-тематическое содержание лирики Ван Цзясиня (конец ХХ В. )

Πηγή: Вестник Бурятского государственного университета.

Θεματικοί όροι: СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, 'ТВОРЧЕСТВО ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ', ВАН ЦЗЯСИНЬ, БИОГРАФИЯ, АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ, 'INTELLECTUAL CREATION'

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14866586.png
http://cyberleninka.ru/article/n/ideyno-tematicheskoe-soderzhanie-liriki-van-tszyasinya-konets-hh-v

ТРАДИЦИОННЫЙ ОБРАЗ НЕБА В ТВОРЧЕСТВЕ КИТАЙСКОГО ПОЭТА ХАНЬ ДУНА ; TRADITIONAL IMAGE OF SKY IN HAN DONG'S POENTRY

Συγγραφείς: Дондокова Максара Юрьевна

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: современная китайская поэзия, Хань Дун, образ неба, Chinese modern poetry, Han Dong, image of sky

Relation: Россия-Китай: история и культура; http://rour.neicon.ru:80/xmlui/bitstream/rour/458540/1/nora.pdf; 821.581; https://openrepository.ru/article?id=458540

Διαθεσιμότητα: https://openrepository.ru/article?id=458540

Борис Пастернак в творчестве новых китайских поэтов (на примере стихотворений Ван Цзясиня)

Θεματικοί όροι: духовное и художественное влияние творчества Пастернака, Борис Пастернак, современная китайская поэзия, стихотворение «Пастернак», Ван Цзясинь, «Варыкинская баллада», драматическое восприятие действительности, «Доктор Живаго», философско-эпический характер

Мотив одиночества в творчестве китайского поэта Гу Чэна (1956–1993) ; The Motif of Loneliness in the Work of the Chinese Poet Gu Cheng (1956–1993)

Συγγραφείς: Бодоева, А. А., Bodoeva, A. A.

Θεματικοί όροι: ЭССЕ, КИТАЙ, СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, ГУ ЧЭН, ESSAY, CHINA, MODERN CHINESE POETRY, GU CHENG

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Уральское востоковедение. Вып. 6; http://elar.urfu.ru/handle/10995/35116; https://elibrary.ru/item.asp?id=29865557

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/35116
https://elibrary.ru/item.asp?id=29865557

Жизнь и творчество Хай Цзы: трудности изучения

Συγγραφείς: Турышева, О. Н., Alekseev, I. A., Алексеев, И. А.

Όροι ευρετηρίου: HAI ZI, CONTEMPORARY CHINESE POETRY, TEXTUAL CRITICISM, BIOGRAPHIC MYTH, INTERDISCIPLINARY STUDIES, ХАЙ ЦЗЫ, СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, ТЕКСТОЛОГИЯ, БИОГРАФИЧЕСКИЙ МИФ, МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, Article, info:eu-repo/semantics/article, info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Σύνδεσμος: http://hdl.handle.net/10995/91276
INIТIUM. Художественная литература: опыт современного прочтения. — Выпуск 3. — Екатеринбург, 2020

Мотив одиночества в творчестве китайского поэта Гу Чэна (1956–1993)

Συγγραφείς: Бодоева, А. А., Bodoeva, A. A.

Όροι ευρετηρίου: ЭССЕ, КИТАЙ, СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, ГУ ЧЭН, ESSAY, CHINA, MODERN CHINESE POETRY, GU CHENG, Article, info:eu-repo/semantics/article, info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Σύνδεσμος: http://hdl.handle.net/10995/35116
Уральское востоковедение. Вып. 6