Особенности перевода стихотворения «Себе, любимому» Владимира Маяковского на английский язык ; Osobennosti perevoda stikhotvoreniia 'Sebe, liubimomu' Vladimira Maiakovskogo na angliiskii iazyk

Συγγραφείς: Баваева Ольга Кукаевна, Olga K. Bavaeva

Πηγή: Interactive science; № 3(89); 72-75 ; Интерактивная наука; № 3(89); 72-75 ; ISSN: 2414-9411 ; 2414-9411 ; ISSN(electronic Version): 2500-2686 ; 2500-2686

Θεματικοί όροι: конкретизация, генерализация, смысловое развитие, прием компенсации, грамматическая трансформация, лексико-грамматическая трансформация

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/2414-9411; info:eu-repo/semantics/altIdentifier/eissn/2500-2686; Monthly international scientific journal Interactive science Issue 3(89); https://interactive-plus.ru/e-articles/908/Action908-561998.pdf; Бархударов Л.С. Некоторые проблемы перевода английской поэзии на русский язык / Л.С. Бархударов // Тетради переводчика. – 1984. – №21. – С. 38–48.; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учебное пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с.; Vladimir Mayakovsky Poems [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ruverses.com/vladimir-mayakovsky/ (дата обращения: 07. 03.2024)

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/908/Cover-908.jpg?req=561998
https://interactive-plus.ru/article/561998/discussion_platform
https://doi.org/10.21661/r-561998

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Θεματικοί όροι: транскрипция, калькирование, художественный текст, описательный переводы, transliteration, semantic development, translation, descriptive translations, смысловое развитие, non-equivalent vocabulary, перевод, модуляция, безэквивалентная лексика, modulation, приближенный перевод, генерализация, approximate translation, транслитерация, concretization, конкретизация, transcription, loan translation, generalization

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРОСТОРЕЧНОЙ ЛЕКСИКИ СКАЗКИ В СТИХАХ Л.А. ФИЛАТОВА «ПРО ФЕДОТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛОГО МОЛОДЦА» НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Θεματικοί όροι: сказка в стихах «Про Федота-стрельца, состав просторечий, опущение, the Daring Fellow', stylistic neutralization, semantic development, literary colloquialism, fairy tale in verse 'The Tale of Soldier Fedot, смысловое развитие, функциональный аналог, functional analogue, composition of colloquialisms, литературное просторечие, omission, удалого молодца», стилистическая нейтрализация

Еranslational transformations in the russian version of the «RESPAWN» manual

Συγγραφείς: Ilinykh, A. V., Bortnikov, V. I.

Θεματικοί όροι: TRANSLATIONAL TRANSFORMATION, GENERALIZATION, ИНФОРМАТИВНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖАНР, ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ, ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ, METHODS OF LEXICAL SEMANTICS, ПЕРЕВОД, CONCRETIZATION, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ, TRANSLATION, MODULATION, INFORMATIVE AND PUBLICISTIC GENRE, КОНКРЕТИЗАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/113826

Semantic transformations in the translation of german diplomatic discourse (based on Frank-Walter Steinmeier’s public speeches)

Συγγραφείς: Dmitriy ladimirovich Shapochkin

Πηγή: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol 9, Iss 1, Pp 93-104 (2018)

Θεματικοί όροι: дипломатический дискурс, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, P325-325.5, семантические трансформации, смысловое развитие, конкретизация, перевод, модуляция, Semantics

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/18270/15685
https://doaj.org/article/adfb6182aa404bae8c2ca7dc90d82392

Особенности адаптации имен собственных под русскоязычного зрителя

Συγγραφείς: Миронова, Г. В., Торопова, Т. В.

Θεματικοί όροι: языкознание, английский язык, перевод, адаптация, "говорящие" имена, транскрипция, трансформация, смысловое развитие, аллитерация, ассонанс

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/63592

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/63592

Особенности перевода стихотворения «Себе, любимому» Владимира Маяковского на английский язык

Συγγραφείς: Olga K. Bavaeva

Πηγή: Interactive science; № 3(89)
Интерактивная наука; № 3(89)

Θεματικοί όροι: грамматическая трансформация, прием компенсации, лексико-грамматическая трансформация, генерализация, конкретизация, смысловое развитие

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://interactive-science.media/article/561998/discussion_platform
https://interactive-plus.ru/files/Books/908/Cover-908.jpg?req=561998

Смысловое развитие как прием достижения адекватности при переводе детской художественной литературы

Θεματικοί όροι: children's literature, modulation, трансформации, художественная литература, детская литература, translation, fiction, смысловое развитие, перевод, transformations

LOGICAL DEVELOPMENT AS AN INTERPRETER’S TRANSFORMATION

Πηγή: Writings in Romance-Germanic Philology; № 2(43) (2019); 93-102
Записки з романо-германської філології; № 2(43) (2019); 93-102

Θεματικοί όροι: трансформація, смисловий розвиток, переклад, вихідна мова, мова перекладу, transformation, logical development, translation, source language, target language, трансформация, смысловое развитие, перевод, исходный язык, язык перевода

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/186236

Еranslational transformations in the russian version of the «RESPAWN» manual ; Переводческие трансформации в русскоязычной версии пособия «RESPAWN»

Συγγραφείς: Ilinykh, A. V., Bortnikov, V. I., Ильиных, А. В., Бортников, В. И.

Θεματικοί όροι: TRANSLATION, TRANSLATIONAL TRANSFORMATION, METHODS OF LEXICAL SEMANTICS, CONCRETIZATION, GENERALIZATION, MODULATION, INFORMATIVE AND PUBLICISTIC GENRE, ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ, КОНКРЕТИЗАЦИЯ, ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ, СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ, ИНФОРМАТИВНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖАНР

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Язык в сфере профессиональной коммуникации. — Екатеринбург, 2022; http://elar.urfu.ru/handle/10995/113826

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/113826

Лексико-семантические трансформации при переводе текстов международных договоров Российской Федерации на французский язык

Συγγραφείς: Савина Елена Владимировна, Мадонова Анастасия Владимировна

Θεματικοί όροι: конкретизация, генерализация, добавление, опущение, смысловое развитие, антонимический перевод, компенсация

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/leksiko-semanticheskie-transformatsii-pri-perevode-tekstov-mezhdunarodnyh-dogovorov-rossiyskoy-federatsii-na-frantsuzskiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/16392093.png

ПОТЕНЦИАЛ СОБЫТИЙНО-СМЫСЛОВОГО ПОДХОДА К ПОСТДИПЛОМНОМУ ПЕДАГОГИЧЕСКОМУ ОБРАЗОВАНИЮ

Συγγραφείς: ЕРМОЛАЕВА МАРИНА ГРИГОРЬЕВНА

Θεματικοί όροι: СОБЫТИЕ,СМЫСЛ,СОБЫТИЙНОСТЬ,СОБЫТИЙНАЯ АНДРАГОГИКА,ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ СОБЫТИЕ,ЗАНЯТИЕ-СОБЫТИЕ,АНТРОПОЛОГИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА,ПОСТДИПЛОМНОЕ ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ,ЦЕННОСТНО-СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/potentsial-sobytiyno-smyslovogo-podhoda-k-postdiplomnomu-pedagogicheskomu-obrazovaniyu
http://cyberleninka.ru/article_covers/16389625.png

ЛИЧНОСТЬ В ЦЕННОСТНО-СМЫСЛОВОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ

Συγγραφείς: ВОЛКОВ А.А.

Θεματικοί όροι: ЛИЧНОСТЬ,PERSONALITY,ЛИЧНОСТНЫЙ СМЫСЛ,PERSONAL ORIENTATION,ТЕОРИЯ СМЫСЛА,SEMANTIC THEORY,СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ,SEMANTIC DEVELOPMENT,ЦЕННОСТЬ,VALUE,НАПРАВЛЕННОСТЬ ЛИЧНОСТИ,СМЫСЛОВАЯ РЕГУЛЯЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ,SEMANTIC CONTROL OF ACTIVITY,СМЫСЛОВЫЕ УСТАНОВКИ,SEMANTIC AIMS,IDENTITY MEANING

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/lichnost-v-tsennostno-smyslovoy-interpretatsii
http://cyberleninka.ru/article_covers/16391395.png

РАЗВИТИЕ ЦЕННОСТНО-СМЫСЛОВОГО ПОТЕНЦИАЛА ЛИЧНОСТИ КАК СТЕРЖЕНЬ ПРОТИВОСТОЯНИЯ МЕНТАЛЬНОМУ ТЕРРОРИЗМУ

Συγγραφείς: Баишева, М.

Θεματικοί όροι: ПРОТИВОСТОЯНИЕ., МЕНТАЛЬНЫЙ ТЕРРОРИЗМ, ЛИЧНОСТЬ, ЦЕННОСТНО-СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ, THE CONFRONTATION

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/razvitie-tsennostno-smyslovogo-potentsiala-lichnosti-kak-sterzhen-protivostoyaniya-mentalnomu-terrorizmu
http://cyberleninka.ru/article_covers/14856970.png

АВТОРСКАЯ ПОЗИЦИЯ УЧИТЕЛЯ КАК УСЛОВИЕ РЕАЛИЗАЦИИ ЛИЧНОСТНО ЗНАЧИМОГО ОБРАЗОВАНИЯ

Συγγραφείς: Ермолаева, М.

Θεματικοί όροι: АВТОРСКАЯ ПОЗИЦИЯ УЧИТЕЛЯ, ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СМЫСЛ, СМЫСЛООБРАЗОВАНИЕ, ПЕРЕЖИВАНИЕ, ДИАЛОГ, ЛИЧНОСТНО-СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ, AUTHOR''S POSITION OF THE TEACHER

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/avtorskaya-pozitsiya-uchitelya-kak-uslovie-realizatsii-lichnostno-znachimogo-obrazovaniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/14635896.png

ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ СТРАТЕГИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА

Συγγραφείς: Омеличкина, Светлана

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ, АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД, КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ, СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ, ПРАГМАТИКА ПЕРЕВОДА, ТРАНСФОРМАЦИИ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/lingvopragmaticheskaya-sostavlyayuschaya-strategii-hudozhestvennogo-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/14924732.png

ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ В БУРЯТСКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Συγγραφείς: Хундаева, Елизавета

Θεματικοί όροι: ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, КОНКРЕТИЗАЦИЯ, ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ, МОДУЛЯЦИЯ (СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ), LOAN TRANSLATION (CALQUE)

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskie-i-leksiko-semanticheskie-preobrazovaniya-v-buryatsko-angliyskom-perevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/14590334.png

ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ УСИЛЕНИЕ ЦЕННОСТНО-СМЫСЛОВОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ СУБЪЕКТНО-ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО СТАНОВЛЕНИЯ СТУДЕНТОВ

Συγγραφείς: Дмитриева, Татьяна

Θεματικοί όροι: ЦЕННОСТНО-СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ СТУДЕНТОВ, ПЕДАГОГИЧЕСКИ КОНСТРУИРУЕМЫЕ СИТУАЦИИ, ПОЗИТИВНАЯ ДИНАМИКА ЦЕННОСТНО-СМЫСЛОВОЙ СФЕРЫ ЛИЧНОСТИ, STUDENTS' VALUE-SEMANTIC DEVELOPMENT

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/pedagogicheskoe-usilenie-tsennostno-smyslovoy-sostavlyayuschey-subektno-professionalnogo-stanovleniya-studentov
http://cyberleninka.ru/article_covers/14964464.png

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ЭПИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И БУРЯТСКОГО ЯЗЫКОВ)

Συγγραφείς: Санжеева, Лариса

Θεματικοί όροι: ЭПОС, ЭТНОКУЛЬТУРНЫЙ ХАРАКТЕР, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, СМЫСЛОВОЕ УТОЧНЕНИЕ, ДОБАВЛЕНИЕ, ОПУЩЕНИЕ, СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskie-problemy-perevoda-epicheskogo-teksta-na-materiale-angliyskogo-i-buryatskogo-yazykov
http://cyberleninka.ru/article_covers/14839771.png

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК КАК ИНСТРУМЕНТ ПОЗНАНИЯ В ОБЛАСТИ ТРАДИЦИОННОЙ ДУХОВНОЙ КУЛЬТУРЫ

Συγγραφείς: Невмержицкая, Юлия

Θεματικοί όροι: ЦЕННОСТНО-СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ ЛИЧНОСТИ,ДУХОВНАЯ ТРАДИЦИЯ БРИТАНСКОГО ФОЛЬКЛОРА,ТРАДИЦИОННАЯ ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА,VALUE-SEMANTIC DEVELOPMENT OF THE PERSON,SPIRITUAL TRADITION OF THE BRITISH FOLKLORE,TRADITIONAL SPIRITUAL CULTURE

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/inostrannyy-yazyk-kak-instrument-poznaniya-v-oblasti-traditsionnoy-duhovnoy-kultury
http://cyberleninka.ru/article_covers/14015049.png