Bilingualism as a Category of Cultural Philosophical Analysis ; Билингвизм как категория культурфилософского анализа

Authors: L. S. Moskovchuk, O. N. Gusev, Л. С. Московчук, О. Н. Гусев

Source: Discourse; Том 11, № 4 (2025); 38-47 ; Дискурс; Том 11, № 4 (2025); 38-47 ; 2658-7777 ; 2412-8562 ; 10.32603/2412-8562-2025-11-4

Subject Terms: третье пространство, bilingualism, cultural identity, code-switching, code-mixing, cultural system, third space, билингвизм, культурная идентичность, переключение кодов, смешение кодов, система культуры

File Description: application/pdf

Relation: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/817/743; Список языков России (v2020) (с указанием их социолингвистического статуса) // Проект «Языки России». Институт языкознания РАН. URL: http://jazykirf.iling-ran.ru/list_concept2020.shtml (дата обращения: 01.06.2025).; Tupula Kabola A. Le bilinguisme, un atout dans son jeu: pour une éducation bilingue réussie. Québec: Ed. du CHU Sainte-Justine, 2016.; Ярцева В. Н. Теория взаимодействия языков и работа У. Вайнрайха «Языковые контакты» // Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и перспективы исследования. Киев: Вища школа, 1979. С. 5–17.; Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974.; Верещагин Е. М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969.; Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / пер. с англ. А. Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001.; Михайлов М. М. О разновидностях двуязычия // Двуязычие и контрастивная грамматика: сб. науч. тр. Чебоксары: Изд-во ЧГУ, 1987. С. 4–9.; Тимошенко Е. И. Теоретический анализ подходов к типологизации двуязычия в контексте межкультурного взаимодействия // Мир науки, культуры, образования. 2014. № 3 (46). С. 221–222.; Щерба Л. В. О понятии смешения языков // Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т. 1. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1958. С. 40–53.; Costa A. The bilingual brain and what it tells us about the science of language. London: Penguin Books, 2021.; Хауген Э. Языковой контакт / пер. с англ. // Новое в лингвистике: языковые контакты. Вып. VI. М.: Прогресс, 1972. С. 61–80.; Чиршева Г. Н. Двуязычная коммуникация. Череповец: Изд-во ЧГУ, 2004.; Тененева Н. В., Тененева И. В. Кодовые переключения как стратегия сохранения национальной идентичности в условиях билингвизма // Провинциальные научные записки. 2015. № 2. С. 166–170.; Grosjean F. Bicultural bilinguals // International J. of Bilingualism. 2015. Vol. 19, iss 5. P. 572-586. DOI: https://doi.org/10.1177/1367006914526297.; Методологические проблемы исследования влияния двуязычия на когнитивные процессы и этнокультурную идентичность / Ю. П., Зинченко, Л. А., Шайгерова, А. Г., Долгих, О. А. Савельева // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 14. Психология. 2019. № 1. С. 174–194. DOI:10.11621/vsp.2019.01.174.; Grosjean F. Studying bilinguals. Oxford: Oxford Univ. Press, 2008.; Benet-Martínez, V., Haritatos, J. Bicultural identity integration (BII): components and psychological antecedents // J. of personality. 2005. Vol. 73, iss. 4. P. 1015–1049. DOI:10.1111/j.1467-6494.2005.00337.x.; Inside the kaleidoscope: unravelling the “feeling different” experience of bicultural bilinguals / S. Purpuri, C. Mulatti, R. Filippi, B. Treccani // Frontiers in Psychology. 2024. Vol. 15. DOI:10.3389/fpsyg.2024.1376076.; Nuri A. Exploring Bilingualism: Cognitive Benefits and Cultural Challenges // Acta Globalis Humanitatis et Linguarum. 2024. № 1. P. 71–81. DOI:10.69760/aghel.024053.; Левинас Э. Тотальность и бесконечное // Избранное. Тотальность и бесконечное / пер. с фр. И. С. Вдовиной и др. М.; СПб.: Университетская книга, 2000.; Зиммель Г. Эссе о Чужаке // Социальное пространство: междисциплинарные исследования. М.: ИНИОН РАН, 2003. С. 173–178.; Bhabha Homi K. The location of culture. London; NY: Routledge, 1994.; https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/817

Availability: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/817
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2025-11-4-38-47

Ukrainian and Russian in the lexicon of Ukrainian Suržyk: reduced variation and stabilisation in central Ukraine and on the Black Sea coast

Authors: Hentschel, Gerd^{Aff1, IDs11185023092869_cor1}

Source: Russian Linguistics: International Journal for the Study of Russian and other Slavic Languages. 48(1)

Особенности языковой интерференции в речи русско-турецких билингвов

Authors: Zhianbekova, Z. Sh.

Contributors: Питолин, Д. В.

Subject Terms: МЕТОДЫ СОЦИОЛИНГВИСТИКИ, INTERFERENCE, БИЛИНГВИЗМ, CODE MIXING, METHODS OF SOCIOLINGUISTICS, BILINGUALISM, НЕПОЛНОЕ УСВОЕНИЕ ЯЗЫКА, СМЕШЕНИЕ КОДОВ, ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК, LANGUAGE CONTACT, TURKISH, СОЦИОЛИНГВИСТИКА, ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, CODE SWITCHING, INCOMPLETE LANGUAGE ACQUISITION, РУССКИЙ ЯЗЫК, ЯЗЫКОВОЙ КОНТАКТ, SOCIOLINGUISTICS, ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КОДОВ, RUSSIAN

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136694
http://elar.urfu.ru/handle/10995/133528

К вопросу о взаимодействии языков

Authors: Goncharova, S. A.

Subject Terms: заимствования, code switching, code mixing, смешение кодов, вкрапления, foreign language element, переключение кодов, иноязычный элемент, insertion, borrowing

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46140

Albanian Elements in the Slavic speech of Golo Bordo Bilinguals: Code-Mixing or Borrowing?

Authors: Maria S. Morozova

Source: Slovene, Vol 9, Iss 2, Pp 372-394 (2020)

Subject Terms: PG1-9665, 05 social sciences, смешение кодов, билингвизм, 16. Peace & justice, конгруэнтная лексикализация, 03 medical and health sciences, интерференция, македонский язык, голо бордо, 0501 psychology and cognitive sciences, адаптация, албанский язык, переключение кодов, 0305 other medical science, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, заимствование

Access URL: http://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/509/316
https://doaj.org/article/f75527eed1ac4d4e90b9a0e89b8f99e1

MULTILINGUALISM AND INTERFERENCE: A CASE STUDY OF KAZAKH, RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES PERFORMANCE IN KAZAKHSTANI YOUTH

Authors: Kuzembayeva, G.А., Polzyakova, Ye., Zhumagaliyeva, A., Madi, A.

Subject Terms: овладение языком, multilingualism, fillers, pauses, the Republic of Kazakhstan, наполнители, code-switching, смешение кодов, трехъязычная молодежь, context mismatch, языковые отклонения, несовпадение контекста, тілді меңгеру, trilingual youth, 10. No inequality, language deviations, переключение кодов, 4. Education, көптілділік, паузы, код араластыру, 16. Peace & justice, үштілді жастар, Республика Казахстан, кідірістер, тілдегі ауытқулар, 3. Good health, мәтінмәннің сәйкессіздігі, language acquisition, code-mixing, 8. Economic growth, полиязычие, толтырғыштар, Қазақстан Республикасы, кодты ауыстыру

Komi – Russian and Karelian – Russian Code-Switching ; Переключение кодов в парах коми – русский и карельский – русский языки

Authors: A. A. Ershov, V. A. Ivanova, L. A. Ulianitckaia, А. А. Ершов, В. А. Иванова, Л. А. Ульяницкая

Source: Discourse; Том 9, № 5 (2023); 167-183 ; Дискурс; Том 9, № 5 (2023); 167-183 ; 2658-7777 ; 2412-8562 ; 10.32603/2412-8562-2023-9-5

Subject Terms: языки коренных народов РФ, the Komi Republic, code-switching, code-mixing, sociolinguistics, Indigenous Languages of the Russian Federation, Коми, переключение кодов, смешение кодов, социолингвистика

File Description: application/pdf

Relation: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/631/611; Эбзеева Ю. Н., Тутова Е. В. Проблема переключения кодов и языковые контакты // Вестн. РУДН. Сер. Лингвистика. 2012. № 3. С. 138–143.; Проценко А. Е. Проблема переключения кодов в зарубежной лингвистике // Вестн. ВорГУ. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2004. № 1. С. 123–127.; Muysken P. Bilingual speech: a typology of code-mixing. Cambridge; NY: Cambridge Univ. Press, 2000.; Всероссийская перепись населения 2010 // Росстат. URL: https://rosstat.gov.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/perepis_itogi1612.htm (дата обращения: 08.01.2023).; Коми язык. Энциклопедия / отв. ред. Г. В. Федюнева. М.: Изд-во ДиК, 1998.; Всероссийская перепись населения 2020 // Росстат. URL: https://rosstat.gov.ru/vpn/2020 (дата обращения: 08.01.2023).; Некрасова Г. А. Дублирования в телевизионной речи коми билингва // Язык и культура. 2013. № 3 (23). С. 73–81.; Ерофеева Т. И. Лексические особенности русской речи коми билингвов // Евразийский вестн. гуманитарных исследований. 2016. № 1 (4). С. 92–99.; Пунегова Г. В. Реализация коми мягких согласных в чтении и пересказе русскоязычных билингвов // Родные языки в условиях двуязычия: сб. материалов V междунар. науч.-практ. конф., Сыктывкар, 25–26 октября 2018 г. Сыктывкар: Коми республиканская академия государственной службы и управления, 2019. С. 305–314.; Население СССР: по данным Всесоюзной переписи населения 1989 г. Госкомстат СССР. М.: Финансы и статистика, 1990.; Всероссийская перепись населения 2002. URL: http://www.perepis2002.ru/index.html?id=17 (дата обращения: 31.01.2021).; Atlas of the World's Languages in Danger // UNESCO. URL: https://web.archive.org/web/20220215051145/http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php (дата обращения: 31.01.2021).; https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/631

Availability: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/631
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2023-9-5-167-183

CODE-SWITCHING: STATE-OF-THE ART

Authors: X Jabballa Mahmoud Mustafa, Krasina Elena Aleksandrovna

Source: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol 9, Iss 2, Pp 403-415 (2018)
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика

Subject Terms: Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, intra-sentential, вкрапление, linear order constraint/ non-constraint model, code-switching, смешение кодов, матричная лингвистическая фреймовая модель, 06 humanities and the arts, 16. Peace & justice, insertion, borrowing, Semantics, Matrix Language Frame model, code-mixing, линейная ограниченная словопорядковая модель/линейная неограниченная словопорядковая модель, внутренняя структура предложения, 0602 languages and literature, P325-325.5, переключение кодов, language contacts, языковые контакты, заимствование

Access URL: http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/18752/15880
https://doaj.org/article/0a88228ee9534680abfdfaeb67094673
https://openrepository.ru/article?id=244730
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/18752/15880
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/18752
https://cyberleninka.ru/article/n/code-switching-state-of-the-art

The Dialect of the Siberian Hollanders: Materials from Field Research in 2015 ; Говор сибирских голендров по материалам экспедиции 2015 г.

Authors: Skorvid, Sergey S.

Source: Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies; Vol 10, No 1 (2021); 425-449 ; 2305-6754 ; 2304-0785

Subject Terms: philology, linguistics, Slavic immigrant dialects in Russia, Eаstern Siberia, Bug & Siberian Hollanders, language contact, West Ukrainian dialects, Polish adstrate, Russian influence, code-switching & code-mixing, филология, лингвистика, cлавянские переселенческие говоры в России, Восточная Сибирь, бужские и сибирские голендры, языковой контакт, западноукраинские диалекты, польский адстрат, влияние русского языка, переключение и смешение кодов

Subject Geographic: Russia, Россия, 21 в.

Time: 21th century

Relation: https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/537/341; https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/537

Availability: https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/537

Особенности языковой интерференции в речи русско-турецких билингвов ; FEATURES OF LANGUAGE INTERFERENCE IN THE SPEECH OF RUSSIAN-TURKISH BILINGUALS

Authors: Жиянбекова, З. Ш., Zhianbekova, Z. Sh.

Subject Terms: СОЦИОЛИНГВИСТИКА, МЕТОДЫ СОЦИОЛИНГВИСТИКИ, ЯЗЫКОВОЙ КОНТАКТ, БИЛИНГВИЗМ, ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КОДОВ, СМЕШЕНИЕ КОДОВ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК, ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, НЕПОЛНОЕ УСВОЕНИЕ ЯЗЫКА, SOCIOLINGUISTICS, METHODS OF SOCIOLINGUISTICS, LANGUAGE CONTACT, BILINGUALISM, CODE SWITCHING, CODE MIXING, RUSSIAN, TURKISH, INTERFERENCE, INCOMPLETE LANGUAGE ACQUISITION

File Description: application/pdf

Relation: Русский язык и лингвокультура в сопоставительном аспекте. — Екатеринбург, 2023; http://elar.urfu.ru/handle/10995/133528

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/133528

CODE-SWITCHING: STATE-OF-THE ART ; ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КОДОВ: СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ

Authors: Krasina E.A., Jabballa M.M.

Source: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика

Subject Terms: intra-sentential, insertion, внутренняя структура предложения, вкрапление, language contacts, code-mixing, code-switching, borrowing, linear order constraint/ non-constraint model, Matrix Language Frame model, языковые контакты, смешение кодов, переключение кодов, заимствование, линейная ограниченная словопорядковая модель/линейная неограниченная словопорядковая модель, матричная лингвистическая фреймовая модель

Relation: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-2-403-415; https://openrepository.ru/article?id=244730

Availability: https://openrepository.ru/article?id=244730

Albanian Elements in the Slavic speech of Golo Bordo Bilinguals: Code-Mixing or Borrowing? ; Албанские элементы в славянской речи билингвов Голо Бордо: смешение кодов или заимствование?

Authors: Morozova, Maria S.

Contributors: Russian Science Foundation, No. 19-18-00244, Российский научный фонд (проект № 19-18-00244)

Source: Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies; Vol 9, No 2 (2020); 372-394 ; 2305-6754 ; 2304-0785

Subject Terms: philology, linguistics, bilingualism, Albanian, Macedonian, Golo Bordo, code-mixing, code-switching, borrowing, interference, adaptation, congruent lexicalization, филология, лингвистика, билингвизм, албанский язык, македонский язык, Голо Бордо, смешение кодов, переключение кодов, заимствование, интерференция, адаптация, конгруэнтная лексикализация

Subject Geographic: Albania, Албания

Relation: https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/509/316; https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/509

Availability: https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/509

К вопросу о взаимодействии языков ; On the issue of interaction of languages

Authors: Гончарова, С. А., Goncharova, S. A.

Subject Terms: переключение кодов, смешение кодов, вкрапления, заимствования, иноязычный элемент, code switching, code mixing, insertion, borrowing, foreign language element

File Description: application/pdf

Relation: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46140

Availability: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46140

Особенности языковой интерференции в речи русско-турецких билингвов ; FEATURES OF LANGUAGE INTERFERENCE IN THE SPEECH OF RUSSIANTURKISH BILINGUALS

Authors: Жиянбекова, З. Ш., Zhiyanbekova, Z. Sh.

Contributors: Питолин, Д. В.

Subject Terms: СОЦИОЛИНГВИСТИКА, МЕТОДЫ СОЦИОЛИНГВИСТИКИ, ЯЗЫКОВОЙ КОНТАКТ, БИЛИНГВИЗМ, ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КОДОВ, СМЕШЕНИЕ КОДОВ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК, ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, НЕПОЛНОЕ УСВОЕНИЕ ЯЗЫКА, SOCIOLINGUISTICS, METHODS OF SOCIOLINGUISTICS, LANGUAGE CONTACT, BILINGUALISM, CODE SWITCHING, CODE MIXING, RUSSIAN, TURKISH, INTERFERENCE, INCOMPLETE LANGUAGE ACQUISITION

File Description: application/pdf

Relation: Актуальные вопросы перевода, лингвистики, истории литературы и фольклора. — Екатеринбург, 2023; http://elar.urfu.ru/handle/10995/136694

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136694

Code-switching w wypowiedziach użytkowników innosłowiańskich gwar przesiedleńczych w Rosji

Authors: Skorwid, Sergiej

Source: Slavica Wratislaviensia; Vol. 165 (2017): Wyraz i zdanie w językach słowiańskich 9. Opis, konfrontacja, przekład; 369 - 380 ; Slavica Wratislaviensia; Tom 165 (2017): Wyraz i zdanie w językach słowiańskich 9. Opis, konfrontacja, przekład; 369 - 380 ; Slavica Wratislaviensia; Том 165 (2017): Wyraz i zdanie w językach słowiańskich 9. Opis, konfrontacja, przekład; 369 - 380 ; 2957-2312 ; 0137-1150

Subject Terms: Slavic immigrant dialects in Russia, language contact, interlanguage influence, code-switching and code-mixing, fused lect, славянские переселенческие говоры в России, языковой контакт, межъязыковая интерференция, переключение и смешение кодов, смешанный идиом

File Description: application/pdf

Relation: https://wuwr.pl/swr/article/view/4433/4284; https://wuwr.pl/swr/article/view/4433

Availability: https://wuwr.pl/swr/article/view/4433
https://doi.org/10.19195/0137-1150.165.33

Immigrants’ Bilingual Humor: Language Play and Social Adaptation (The Case of Russian-Speaking Israelis)

Authors: Maria Yelenevskaya

Source: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 0, Iss 3, Pp 7-27 (2014)

Subject Terms: двуязычие, юмор, каламбур, языковая игра, языковая рефлексия, смешение кодов, Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9328; https://doaj.org/toc/2312-9182; https://doaj.org/toc/2312-9212

Access URL: https://doaj.org/article/20a87aa6eea341c2bcea1df98fc89c24

Русско-белорусское переключение кодов в г. Минске

Subject Terms: двуязычие, code-mixing, смешение кодов, code-switching, белорусский язык, bilingualism, closely related bilingualism, переключение кодов, близкородственное двуязычие, Belarusian language

ТИПОЛОГИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ КОММУНИКАТИВНЫХ СИТУАЦИЙ

Authors: МЫСКИН С.В.

Subject Terms: ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАТИВНАЯ СИТУАЦИЯ,PROFESSIONAL COMMUNICATIVE SITUATION,ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПОДЪЯЗЫК,PROFESSIONAL SUBLANGUAGE,СУБКОДОВОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ,ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБЩЕНИЕ,PROFESSIONAL COMMUNICATION,СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ,COLLECTIVE ACTIVITIES,СМЕШЕНИЕ КОДОВ,MIXING OF CODES,SUBCODESWITCHING

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/tipologiya-professionalnyh-kommunikativnyh-situatsiy
http://cyberleninka.ru/article_covers/16415376.png

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СМЕШАННЫХ МАРИЙСКО-РУССКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ

Authors: ГАВРИЛОВА В.Г.

Subject Terms: МАРИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, БИЛИНГВИЗМ, ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ И СМЕШЕНИЕ КОДОВ, МАТРИЧНЫЙ ЯЗЫК, ГОСТЕВОЙ ЯЗЫК, БИЛИНГВАЛЬНОЕ СМЕШАННОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ, ФРАЗА, ГЛАГОЛ, ОККАЗИОНАЛЬНОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ, ВКЛЮЧЕНИЕ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/leksiko-semanticheskie-osobennosti-smeshannyh-mariysko-russkih-vyskazyvaniy
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946702.png

ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ БИЛИНГВАЛЬНЫХ МАРИЙСКО-РУССКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ

Authors: Гаврилова, Валентина

Subject Terms: МАРИЙСКИЙ ЯЗЫК,РУССКИЙ ЯЗЫК,БИЛИНГВИЗМ,ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ И СМЕШЕНИЕ КОДОВ,МАТРИЧНЫЙ ЯЗЫК,ГОСТЕВОЙ ЯЗЫК,ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА,BILINGUALISM,MARI,RUSSIAN,CODE-SWITCHING,CODE-MIXING,MATRIX LANGUAGE,GUEST LANGUAGE,FOREIGN-LANGUAGE LEXICON

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/tematicheskie-gruppy-inoyazychnoy-leksiki-bilingvalnyh-mariysko-russkih-vyskazyvaniy
http://cyberleninka.ru/article_covers/15769876.png