Выбор переводческих трансформаций для передачи ключевого элемента индивидуально-авторского стиля (на материале серии книг «Перси Джексон и Олимпийцы»)

Θεματικοί όροι: attributive-propositional constructions, compound adjectives, лексико-семантический подход, compound nouns, сложные существительные, сложные прилагательные, idiostyle, lexico-semantic approach, атрибутивно-препозитивные конструкции, идиостиль

Выбор переводческих трансформаций для передачи ключевого элемента индивидуально-авторского стиля (на материале серии книг «Перси Джексон и Олимпийцы»)

Θεματικοί όροι: attributive-propositional constructions, compound adjectives, лексико-семантический подход, compound nouns, сложные существительные, сложные прилагательные, idiostyle, lexico-semantic approach, атрибутивно-препозитивные конструкции, идиостиль

МЕТАФОРИЗАЦИЯ КАК ИСТОЧНИК ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕКОТОРЫХ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Συγγραφείς: Ефимова О.С.

Πηγή: Russian Linguistic Bulletin, Vol 50, Iss 2 (2024)

Θεματικοί όροι: метафора, медицина, термин, сложные существительные, корневые существительные, переосмысление, ассоциация, metaphor, medicine, term, compound nouns, root nouns, redefinition, association, Philology. Linguistics, P1-1091

Relation: https://rulb.org/archive/2-50-2024-february/10.18454/RULB.2024.50.9; https://doaj.org/toc/2313-0288; https://doaj.org/toc/2411-2968; https://doaj.org/article/973a45afa17346bc9de1e7694de07121

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.18454/RULB.2024.50.9
https://doaj.org/article/973a45afa17346bc9de1e7694de07121

СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ В НАУЧНЫХ ТЕКСТАХ: НА МАТЕРИАЛЕ СТАТЕЙ ИЗ 'SCIENTIFIC AMERICAN'

Συγγραφείς: E E Mukhametshina, E A Smirnova

Θεματικοί όροι: научный стиль, 9. Industry and infrastructure, сложные слова, scientific style, compound nouns, 7. Clean energy, 3. Good health, 11. Sustainability, текст, сложные существительные, English word formation, английское словообразование, compound words, text

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://research-journal.org/en/philology/slozhnye-sushhestvitelnye-v-nauchnyx-tekstax-na-materiale-statej-iz-scientific-american/
https://research-journal.org/wp-content/uploads/2021/09/9-111-3.pdf#page=166

Инновации-композиты в текстах СМИ

Συγγραφείς: Litvin, O.V., Литвин, О.В.

Πηγή: Славянские чтения 19 (13) 15-27

Θεματικοί όροι: сложные существительные, инновации, словообразовательный тип, оценочность, медиатексты, complex nouns, innovations, word-formation type, evaluation, media texts, substantive complexe, inovaţii, tip de formare a cuvintelor, evaluare, texte media

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/97678; urn:issn:18574580

Διαθεσιμότητα: https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/97678

Статус и происхождение соединительных гласных в составе немецких сложных существительных с первым компонентом - именем существительным

Συγγραφείς: Найденова, М. В., Кудрявцева, Н. Б.

Θεματικοί όροι: языкознание, лингвистика, немецкий язык, древневерхненемецкий период, словообразование, словосложение, сложные существительные, соединительные гласные, полносложное словосложение, основообразующие суффиксы

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/21235

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/21235

Статус и происхождение соединительных гласных в составе немецких сложных существительных с первым компонентом - именем существительным

Θεματικοί όροι: языкознание, словообразование, основообразующие суффиксы, словосложение, полносложное словосложение, лингвистика, немецкий язык, сложные существительные, древневерхненемецкий период, соединительные гласные

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=11858

«Неправильные» сложные слова в немецком языке: системные причины возникновения и употребления

Συγγραφείς: Слинина Людмила Ярославна

Θεματικοί όροι: культура речи, языковая норма, немецкий язык, неологизмы, словообразование, сложные существительные, полисемия

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/nepravilnye-slozhnye-slova-v-nemetskom-yazyke-sistemnye-prichiny-vozniknoveniya-i-upotrebleniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/16405341.png

МОДЕЛИ ПОСТАНОВКИ УДАРЕНИЯ В СЛОЖНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Συγγραφείς: Аносова, Анастасия

Θεματικοί όροι: СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, УДАРЕНИЕ, ТЕНДЕНЦИИ УДАРЕНИЯ, СЕМАНТИЧЕСКИЙ ФАКТОР

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/modeli-postanovki-udareniya-v-slozhnyh-suschestvitelnyh-v-angliyskom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/15747016.png

Изменения в структуре немецких сложных существительных с первым компонентом - именем существительным в ранненововерхненемецкий период

Συγγραφείς: Найденова, М. В.

Θεματικοί όροι: языкознание, немецкий язык, сложные слова, существительные, сложные существительные, морфемы, корневые морфемы, ранненововерхненемецкий период

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/16764

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/16764

К ИССЛЕДОВАНИЮ ОЦЕНОЧНОГО ПОТЕНЦИАЛА ПРОИЗВОДНЫХ СЛОВ

Συγγραφείς: Бабина, Людмила

Θεματικοί όροι: ОЦЕНОЧНЫЙ АСПЕКТ ЗНАЧЕНИЯ, ДЕНОМИНАТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ, СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ДЕРИВАЦИЯ, КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МЕТАФОРА, МЕТОНИМИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/k-issledovaniyu-otsenochnogo-potentsiala-proizvodnyh-slov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15446506.png

СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ С ПОДЧИНИТЕЛЬНОЙ СВЯЗЬЮ КОМПОНЕНТОВ В КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКОМ ЯЗЫКЕ

Συγγραφείς: Мизиев, Ахмат

Θεματικοί όροι: ЛЕКСИКАЛИЗАЦИЯ, СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, ПОДЧИНИТЕЛЬНАЯ СВЯЗЬ, КАТЕГОРИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ИЗАФЕТ, МОДЕЛЬ, СОЧЕТАНИЕ СЛОВ, СХЕМА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/slozhnye-suschestvitelnye-s-podchinitelnoy-svyazyu-komponentov-v-karachaevo-balkarskom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/15630153.png

ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТАКСОНОМИЯ СЛОЖНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С ПРИЗНАКОВЫМ КОМПОНЕНТОМ

Συγγραφείς: Важина, Е.

Θεματικοί όροι: СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ,НОМИНАТИВНЫЕ ФРАГМЕНТЫ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА,COMPOUND NOUNS,NOMINATIVE FRAGMENTS OF LINGUISTIC WORLD

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-taksonomiya-slozhnyh-suschestvitelnyh-s-priznakovym-komponentom
http://cyberleninka.ru/article_covers/15674080.png

Обучение студентов-юристов переводу сложных немецких существительных

Συγγραφείς: South Ural State University

Θεματικοί όροι: композитообразование, словообразование, калькирование, УДК 811.112.22, экспликация, сложные существительные, Факультет лингвистики, УДК 378.016:811.112.2, композита, 811.112.2 [УДК 378.016]

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/0001.74/32747

НАИМЕНОВАНИЕ ЛИЦ С КОМПОНЕНТОМ -ЛОГ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Συγγραφείς: Ракитина, Елена

Θεματικοί όροι: СЛОВООБРАЗОВАНИЕ, НАИМЕНОВАНИЯ ЛИЦ, НАИМЕНОВАНИЯ СПЕЦИАЛИСТОВ В ОБЛАСТИ МЕДИЦИНЫ, СВЯЗАННЫЙ ОПОРНЫЙ КОМПОНЕНТ -ЛОГ, СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, ASSOCIATED BASIC ELEMENT -ЛОГ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/naimenovanie-lits-s-komponentom-log-v-sovremennom-russkom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/14470731.png

Неологизмы в английском языке как продукт разговорного дискурса (на примере модели N+V+ER)

Θεματικοί όροι: НЕОЛОГИЗМЫ, METAPHOR, ИНКОРПОРИРОВАНИЕ, COMPLEX NOMINALS, МЕТАФОРА, СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, NEOLOGISMS, NOMINALS WITH THE INCORPORATED OBJECT, WORD-BUILDING, НОМИНАЛИЗАЦИИ С ИНКОРПОРИРОВАННЫМ ОБЪЕКТОМ, NOUN INCORPORATION, СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/25289

СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЛОЖНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ

Συγγραφείς: Азимова, Матлюба

Θεματικοί όροι: СЛОЖНЫЕ СЛОВА, СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, СТРУКТУРНЫЕ ТИПЫ СЛОЖНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЛОЖНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, СЛОВОСЛОЖЕНИЕ, СОСТАВНОЕ СЛОВО

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/strukturno-semanticheskie-osobennosti-slozhnyh-suschestvitelnyh-v-sovremennom-angliyskom-i-tadzhikskom-yazykah
http://cyberleninka.ru/article_covers/13961116.png

О СВЯЗИ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ И АББРЕВИАЦИИ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Συγγραφείς: Оргаева, Валентина, Доржинова, Замира

Θεματικοί όροι: СЛОВОСЛОЖЕНИЕ, АББРЕВИАЦИЯ, СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, СЕМАНТИЧЕСКИЕ ЕДИНСТВА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/o-svyazi-slovoslozheniya-i-abbreviatsii-v-nemetskom-yazyke-1
http://cyberleninka.ru/article_covers/15512834.png

Особенности перевода немецких субстантивных композитов на русский язык

Συγγραφείς: Найденова, М. В.

Θεματικοί όροι: языкознание, германские языки, немецкий язык, перевод, сложные существительные, субстантивные композиты, субстантивное словосложение

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/5753

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/5753

КОМПОЗИТЫ-ОНОМАТОПЫ

Συγγραφείς: Филимоненко, Сергей

Θεματικοί όροι: МОДЕЛИ ОБРАЗОВАНИЯ СЛОЖНЫХ СЛОВ, ЗВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, СОВРЕМЕННЫЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/kompozity-onomatopy
http://cyberleninka.ru/article_covers/14574171.png