Двустопный анапест Иосифа Бродского: ритмика и семантика

Πηγή: Acta Universitatis Lodziensis: Folia Litteraria Rossica, Iss 14, Pp 97-110 (2021)

Θεματικοί όροι: Language and Literature, Б. Пастернак, 2-ст. анапест, б. пастернак, Iosif Brodsky, ритм, rhythm, дольник, dolnik, anapestic dimeter, и. бродский, Boris Pasternak, семантический ореол метра, semantic aureole of a meter, И. Бродский

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://czasopisma.uni.lodz.pl/litrossica/article/download/11771/11397
https://doaj.org/article/920421f92d3d40b8b771a3296282d12f
https://hdl.handle.net/11089/40350

La semántica y la función sugestiva de estructuras metro-rítmicas (a partir de la poesía y traducciones poéticas de Serguéi Goncharenko) ; Семантический ореол и суггестивный потенциал метро-ритмических структур (на материале поэзии и переводов Сергея Гончаренко)

Συγγραφείς: Goncharenko, Elizaveta S.

Πηγή: Cuadernos de Rusística Española; Vol. 17 (2021); 77-89 ; Cuadernos de Rusística Española; Том 17 (2021); 77-89 ; 2340-8146 ; 1698-322X

Θεματικοί όροι: la “aureola semántica” del metro, la carga semántica del ritmo, las estructuras metro-rítmicas, la cláusula trocaica, el metro polirrítmico, el campo semántico, семантический ореол метра, семантическая нагрузка ритма, метро-ритмические структуры, хорей, ритмический сбой, семантическое поле

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/21002/22409; https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/21002

Διαθεσιμότητα: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/21002

ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТА ВОРДСВОРТА

Συγγραφείς: Дудко, А.

Θεματικοί όροι: УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ, И.И. КОЗЛОВ, СОНЕТ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, АМПЛИФИКАЦИЯ, АНГЛИЙСКАЯ СИЛЛАБОТОНИКА, СЕМАНТИЧЕСКИЙ ОРЕОЛ МЕТРА, РИТМ 6-СТОПНОГО ЯМБА, СИСТЕМА РИФМОВАНИЯ, I.I. KOZLOV

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/pervyy-russkiy-perevod-soneta-vordsvorta
http://cyberleninka.ru/article_covers/14851779.png

К ВОПРОСУ О СЕМАНТИКЕ СТИХОТВОРНОГО РАЗМЕРА: СЕМИОТИЧЕСКИЙ, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫЙ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ У Б. ЙЕЙТСА НА РУССКИЙ ЯЗЫК). ЧАСТЬ II

Συγγραφείς: Холина, Д.

Θεματικοί όροι: СТИХОТВОРНЫЙ РАЗМЕР, СЕМАНТИЧЕСКОЙ ОРЕОЛ, ШЕСТИСТОПНЫЙ ЯМБ, СОНЕТ, АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ СТИХ, СЕМАНТИЧЕСКИЙ ОРЕОЛ МЕТРА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-semantike-stihotvornogo-razmera-semioticheskiy-intertekstualnyy-perevodcheskiy-aspekty-na-primere-perevodov-u-b-yeytsa-na
http://cyberleninka.ru/article_covers/14919180.png

ПЕРВЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛИРИКИ РЕДЬЯРДА КИПЛИНГА В РОССИИ

Συγγραφείς: Дудко, А.

Θεματικοί όροι: РЕДЬЯРД КИПЛИНГ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, «ПЕСНЯ МЕРТВЫХ», ПРИЕМ «ОТСЕЧЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕГО КОНТЕКСТА», «КОРОЛЬ И ПЕВЕЦ», «ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ ВЕРНОГО ТОМАСА», «В КАРЦЕРЕ», АМПЛИФИКАЦИЯ, АНГЛИЙСКАЯ СИЛЛАБОТОНИКА, СЕМАНТИЧЕСКИЙ ОРЕОЛ МЕТРА, «THE SONG OF THE DEAD», «THE LAST RHYME OF TRUE THOMAS», «CELLS»

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/pervye-perevody-liriki-redyarda-kiplinga-v-rossii
http://cyberleninka.ru/article_covers/14883422.png

JUDGEMENT ON A WICKED PHILOSOPHER ; СУД БОЖИЙ НАД ФИЛОСОФОМ

Συγγραφείς: Орехов, Борис Валерьевич

Πηγή: Croatica et Slavica Iadertina ; ISSN 1849-0131 (Online) ; ISSN 1845-6839 (Print) ; ISSN-L 1845-6839 ; Volume 4 ; Issue 4.

Θεματικοί όροι: A. Tsvetkov, the semantic aureole of the meter, Bodijard, Zhukovsky, Marshak, Цветков, семантический ореол метра, Бодрийяр, Жуковский, Маршак

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://hrcak.srce.hr/32723

Διαθεσιμότητα: https://hrcak.srce.hr/32723
https://hrcak.srce.hr/file/52074
https://hrcak.srce.hr/file/52075

К вопросу о семантике стихотворного размера: семиотический, интертекстуальный, переводческий аспекты (на примере переводов у Б. Йейтса на русский язык). Часть II

Πηγή: Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация.

Θεματικοί όροι: СТИХОТВОРНЫЙ РАЗМЕР, СЕМАНТИЧЕСКОЙ ОРЕОЛ, ШЕСТИСТОПНЫЙ ЯМБ, СОНЕТ, АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ СТИХ, СЕМАНТИЧЕСКИЙ ОРЕОЛ МЕТРА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-semantike-stihotvornogo-razmera-semioticheskiy-intertekstualnyy-perevodcheskiy-aspekty-na-primere-perevodov-u-b-yeytsa-na
http://cyberleninka.ru/article_covers/14919180.png

Первый русский перевод сонета Вордсворта

Πηγή: Вестник Брянского государственного университета.

Θεματικοί όροι: УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ, И.И. КОЗЛОВ, СОНЕТ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, АМПЛИФИКАЦИЯ, АНГЛИЙСКАЯ СИЛЛАБОТОНИКА, СЕМАНТИЧЕСКИЙ ОРЕОЛ МЕТРА, РИТМ 6-СТОПНОГО ЯМБА, СИСТЕМА РИФМОВАНИЯ, I.I. KOZLOV

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/pervyy-russkiy-perevod-soneta-vordsvorta
http://cyberleninka.ru/article_covers/14851779.png

Первые переводы лирики Редьярда Киплинга в России

Πηγή: Вестник Брянского государственного университета.

Θεματικοί όροι: РЕДЬЯРД КИПЛИНГ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, «ПЕСНЯ МЕРТВЫХ», ПРИЕМ «ОТСЕЧЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕГО КОНТЕКСТА», «КОРОЛЬ И ПЕВЕЦ», «ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ ВЕРНОГО ТОМАСА», «В КАРЦЕРЕ», АМПЛИФИКАЦИЯ, АНГЛИЙСКАЯ СИЛЛАБОТОНИКА, СЕМАНТИЧЕСКИЙ ОРЕОЛ МЕТРА, «THE SONG OF THE DEAD», «THE LAST RHYME OF TRUE THOMAS», «CELLS»

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14883422.png
http://cyberleninka.ru/article/n/pervye-perevody-liriki-redyarda-kiplinga-v-rossii

СУД БОЖИЙ НАД ФИЛОСОФОМ

Πηγή: Croatica et Slavica Iadertina
Volume 4
Issue 4.

Θεματικοί όροι: Marshak, Бодрийяр, Zhukovsky, Bodijard, Жуковский, Цветков, семантический ореол метра, Маршак, A. Tsvetkov, the semantic aureole of the meter

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://hrcak.srce.hr/32723
https://hrcak.srce.hr/32723
https://hrcak.srce.hr/file/52074
https://hrcak.srce.hr/file/52075

«ПИРОСКАФ» БОРАТЫНСКОГО: жанровый и метрический контекст

Θεματικοί όροι: E.A. Boratynsky, 'The Pyroscaphe', semantic halo meter, four-legged dactyl with monosyllabic caesura truncation, poetics of the genre, ode, ballad, Е.А. Боратынский, «Пироскаф», семантический ореол метра, четырехстопный дактиль с односложным цезурным усечением, поэтика жанра, ода, баллада