INTERFERENCE AS A SOURCE OF LEXICO-SEMANTIC ERRORS IN RUSSIAN TRANSLATION OF CHINESE POLITICAL TEXT (A CASE STUDY OF THE SPEECH BY XI JINPING AT THE CEREMONIAL MEETING DEDICATED TO THE CENTENARY OF THE CPC)

Authors: Huan Chen

Source: Политическая лингвистика. :137-147

Subject Terms: ТОРЖЕСТВЕННЫЕ РЕЧИ, ЮБИЛЕЙНЫЕ ДАТЫ, RUSSIAN LANGUAGE, LEXICO-SEMANTIC ERRORS, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, РЕЧЕВЫЕ СТРАТЕГИИ, INTERLINGUAL INTERFERENCE, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, POLITICAL TEXTS, SPEECH STRATEGIES, POLITICAL DISCOURSE, ФЕНОМЕН ИНТЕРФЕРЕНЦИИ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, СТИЛИСТИКА, КНР, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, CHINESE LANGUAGE, РЕЧЕВЫЕ ТАКТИКИ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, РУССКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, TRANSLATION ERRORS, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ, РУССКО-КИТАЙСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, RUSSIAN TRANSLATION, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, СИ ЦЗИНЬПИН, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, КИТАЙ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ТОРЖЕСТВЕННЫЕ СОБРАНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, POLITICIANS, КИТАЙСКО-РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КОММУНИСТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, TRANSLATION, КПК, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

File Description: application/pdf

Access URL: https://cyberleninka.ru/article/n/interferentsiya-kak-istochnik-leksiko-semanticheskih-oshibok-v-russkom-perevode-kitayskogo-politicheskogo-teksta-na-materiale-rechi
https://cyberleninka.ru/article/n/interferentsiya-kak-istochnik-leksiko-semanticheskih-oshibok-v-russkom-perevode-kitayskogo-politicheskogo-teksta-na-materiale-rechi/pdf
https://www.politlinguistika.ru/jour/article/view/477
http://elar.uspu.ru/handle/uspu/16169
https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55708

Основы речевой деятельности переводчика в деловом дискурсе

Contributors: Сибирский федеральный университет, Институт филологии и языковой коммуникации

Subject Terms: письменные переводы, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, МОРФОЛОГИЯ, русско-китайские переводы, 81'271.1я73, китайский язык, переводы, переводы с китайского языка, речевая деятельность переводчика, устные переводы, грамматика перевода, СИНТАКСИС, РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ, ДЕЛОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=455568

Основы речевой деятельности переводчика в деловом дискурсе

Authors: Беляева, Елена Владимировна, Чистова, Елена Викторовна

Contributors: Сибирский федеральный университет, Институт филологии и языковой коммуникации

Subject Terms: переводы с китайского языка, письменные переводы, устные переводы, грамматика перевода, речевая деятельность переводчика, русско-китайские переводы, китайский язык, переводы, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, МОРФОЛОГИЯ, СИНТАКСИС, РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ, ДЕЛОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ, 81'271.1я73

Relation: http://Lib3.sfu-kras.ru/ft/LIB2/ELIB/b81/i-590661063.pdf; https://openrepository.ru/article?id=455568

Availability: https://openrepository.ru/article?id=455568

Интерференция как источник лексико-семантических ошибок в русском переводе китайского политического текста: (на материале речи Си Цзиньпина на Торжественном собрании по случаю 100-летия со дня основания КПК)

Authors: Чэнь Хуань, Chen Huan

Index Terms: СИ ЦЗИНЬПИН, КПК, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, СТИЛИСТИКА, КНР, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КИТАЙ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, РЕЧЕВЫЕ СТРАТЕГИИ, РЕЧЕВЫЕ ТАКТИКИ, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ТОРЖЕСТВЕННЫЕ РЕЧИ, ТОРЖЕСТВЕННЫЕ СОБРАНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, КОММУНИСТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, ЮБИЛЕЙНЫЕ ДАТЫ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ФЕНОМЕН ИНТЕРФЕРЕНЦИИ, ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ, КИТАЙСКО-РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, РУССКО-КИТАЙСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, INTERLINGUAL INTERFERENCE, CHINESE LANGUAGE, RUSSIAN LANGUAGE, SPEECH STRATEGIES, POLITICAL TEXTS, POLITICAL DISCOURSE, POLITICIANS, RUSSIAN TRANSLATION, LEXICO-SEMANTIC ERRORS, TRANSLATION, TRANSLATION ERRORS, Article

URL: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/16169
Политическая лингвистика. 2021. № 4 (88)