'Со страхом... и верою приступите...': И. С. Тургенев - читатель Шекспира: (по материалам родовой библиотеки писателя)

Subject Terms: АНГЛИЙСКИЕ ПИСАТЕЛИ, ШЕКСПИР УИЛЬЯМ, ТВОРЧЕСКИЕ ДИАЛОГИ, ЛИЧНЫЕ БИБЛИОТЕКИ, THE PLAYS AND POEMS OF WILLIAM SHAKESPEARE (КНИГА), ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — АНГЛИЯ — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, КНИЖНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, РОДОВЫЕ БИБЛИОТЕКИ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XIX В, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, ТУРГЕНЕВ ИВАН СЕРГЕЕВИЧ, МАРГИНАЛИИ, АНГЛО-РУССКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53912

Russian Fate of the Poem by Robert Burns «Who is that at my bower-door?..»

Authors: Nikita S. Futljaev, Dmitry N. Zhatkin

Source: Научный диалог, Vol 0, Iss 7, Pp 284-298 (2020)

Subject Terms: reception, р. бернс, PG1-9665, 'who is that at my bower-door?..', r. burns, поэтический перевод, tradition, poetic translation, межкультурная коммуникация, рецепция, 'who is that at my bower-door? ..', русско-английские литературные связи, intercultural communication, russian-english literary relations, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, традиция

Access URL: https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/download/1732/1348
https://doaj.org/article/71558db49a774488ab8cc2c454fe9a32
https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/1732
https://cyberleninka.ru/article/n/russkaya-sudba-stihotvoreniya-roberta-bernsa-who-is-that-at-my-bower-door
https://www.nauka-dialog.ru/jour/article/download/1732/1348

Сонеты Байрона в переводе Н. М. Минского

Authors: ДУДКО А.Э.

Subject Terms: БАЙРОН,BYRON,МИНСКИЙ,ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,POETIC TRANSLATION,РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ,RUSSIAN-ENGLISH LITERARY CONNECTIONS,РИТМ,RHYTHM,СИСТЕМА РИФМОВАНИЯ,SYSTEM OF RHYMING,MINSKY

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/sonety-bayrona-v-perevode-n-m-minskogo
http://cyberleninka.ru/article_covers/16530562.png

ФРЕДЕРИК УИШОУ И ЕГО РОЛЬ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ КУЛЬТУРНОМ ДИАЛОГЕ РУБЕЖА XIX-XX ВЕКОВ

Authors: ШАТОХИНА АНАСТАСИЯ ОЛЕГОВНА, СЕДЕЛЬНИКОВА ОЛЬГА ВИКТОРОВНА

Subject Terms: Ф.ДЖ. УИШОУ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, Ф.М. ДОСТОЕВСКИЙ, F.J. WHISHAW, F.M. DOSTOEVSKY

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/frederik-uishou-i-ego-rol-v-russko-angliyskom-kulturnom-dialoge-rubezha-xix-xx-vekov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15897364.png

ОСВОЕНИЕ ТВОРЧЕСТВА Р. БЕРНСА РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ 1850-1870-Х ГГ

Authors: ЖАТКИН ДМИТРИЙ НИКОЛАЕВИЧ

Subject Terms: Р. БЕРНС,ТРАДИЦИЯ,ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА,РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ,МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ,R. BURNS,TRADITION,POETIC TRANSLATION,LITERARY CRITICISM,RUSSIAN-ENGLISH LITERARY RELATIONS,INTERCULTURAL COMMUNICATION

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/osvoenie-tvorchestva-r-bernsa-russkoy-literaturoy-vtoroy-poloviny-1850-1870-h-gg
http://cyberleninka.ru/article_covers/16372105.png

Л.Е. ПИНСКИЙ КАК ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ТВОРЧЕСТВА КРИСТОФЕРА МАРЛО

Authors: Рябова, А.

Subject Terms: L. YE. PINSKIY, CH. MARLOWE, Л.Е. ПИНСКИЙ, К. МАРЛО, ДРАМАТУРГИЯ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, РЕЦЕПЦИЯ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/l-e-pinskiy-kak-issledovatel-tvorchestva-kristofera-marlo
http://cyberleninka.ru/article_covers/15645814.png

ТЮТЧЕВ ПЕРЕВОДЧИК БАЙРОНА

Authors: Дудко, Андрей

Subject Terms: БАЙРОН, ТЮТЧЕВ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, РИТМ, СИСТЕМА РИФМОВАНИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/tyutchev-perevodchik-bayrona
http://cyberleninka.ru/article_covers/15717818.png

ОСМЫСЛЕНИЕ ТВОРЧЕСТВА КРИСТОФЕРА МАРЛО В РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРНОЙ КРИТИКЕ 1880-Х ГГ

Authors: Жаткин, Дмитрий, Рябова, Анна

Subject Terms: КРИСТОФЕР МАРЛО, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, ДРАМАТУРГИЯ, ТРАГЕДИЯ, ТРАДИЦИЯ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/osmyslenie-tvorchestva-kristofera-marlo-v-russkoy-literaturnoy-kritike-1880-h-gg
http://cyberleninka.ru/article_covers/15680874.png

ТЕМА ПОТЕРЯННОГО СЧАСТЬЯ В РОМАНАХ «ДОВОДЫ РАССУДКА» ДЖ. ОСТЕН И «ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН» А.С. ПУШКИНА

Authors: Саркисова, Анна

Subject Terms: ДЖЕЙН ОСТЕН, «ДОВОДЫ РАССУДКА», "ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН", ФИЛОСОФИЯ СЧАСТЬЯ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/tema-poteryannogo-schastya-v-romanah-dovody-rassudka-dzh-osten-i-evgeniy-onegin-a-s-pushkina
http://cyberleninka.ru/article_covers/15572766.png

КРИСТОФЕР МАРЛО В ВОСПРИЯТИИ И ОСМЫСЛЕНИИ М.П. АЛЕКСЕЕВА И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ЛЕНИНГРАДСКОЙ ШКОЛЫ СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОГО ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЯ

Authors: Жаткин, Дмитрий, Рябова, Анна

Subject Terms: КРИСТОФЕР МАРЛО, М.П. АЛЕКСЕЕВ, СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКОЕ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ДРАМАТУРГИЯ, ТРАГЕДИЯ, ТРАДИЦИЯ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, M.P. ALEKSEEV

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kristofer-marlo-v-vospriyatii-i-osmyslenii-m-p-alekseeva-i-predstaviteley-leningradskoy-shkoly-sravnitelno-istoricheskogo
http://cyberleninka.ru/article_covers/15680750.png

ВОСПРИЯТИЕ КРИСТОФЕРА МАРЛО И ЕГО ТВОРЧЕСТВА В РОССИИ НАЧАЛА XX В

Authors: Жаткин, Дмитрий, Рябова, Анна

Subject Terms: К. МАРЛО, ДРАМАТУРГИЯ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, КРИТИКА, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, CH. MARLOWE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/vospriyatie-kristofera-marlo-i-ego-tvorchestva-v-rossii-nachala-xx-v
http://cyberleninka.ru/article_covers/15618907.png

ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТА ВОРДСВОРТА

Authors: Дудко, А.

Subject Terms: УИЛЬЯМ ВОРДСВОРТ, И.И. КОЗЛОВ, СОНЕТ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, АМПЛИФИКАЦИЯ, АНГЛИЙСКАЯ СИЛЛАБОТОНИКА, СЕМАНТИЧЕСКИЙ ОРЕОЛ МЕТРА, РИТМ 6-СТОПНОГО ЯМБА, СИСТЕМА РИФМОВАНИЯ, I.I. KOZLOV

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/pervyy-russkiy-perevod-soneta-vordsvorta
http://cyberleninka.ru/article_covers/14851779.png

СТИХОТВОРЕНИЯ ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТ БРАУНИНГ В ТВОРЧЕСКОМ ОСМЫСЛЕНИИ А. А. МИЛОРАДОВИЧ

Authors: Жаткин, Дмитрий, Ионова, Елена

Subject Terms: ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТ БРАУНИНГ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭЗИЯ, ТРАДИЦИЯ, РЕЦЕПЦИЯ, КОМПАРАТИВИСТИКА, СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/stihotvoreniya-elizabet-barret-brauning-v-tvorcheskom-osmyslenii-a-a-miloradovich
http://cyberleninka.ru/article_covers/14503913.png

К ВОПРОСУ О БАЙРОНИЧЕСКИХ МОТИВАХ И ТРАДИЦИЯХ ТВОРЧЕСТВА ДЖ.-Г. БАЙРОНА В ПОЭМАХ И. И. КОЗЛОВА

Authors: Жаткин, Дмитрий, Бобылева, Светлана

Subject Terms: И. И. КОЗЛОВ, ПОЭЗИЯ, РЕМИНИСЦЕНЦИЯ, ТРАДИЦИЯ, ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, БАЙРОНИЗМ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ДЕТАЛЬ, I. I. KOZLOV

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-bayronicheskih-motivah-i-traditsiyah-tvorchestva-dzh-g-bayrona-v-poemah-i-i-kozlova
http://cyberleninka.ru/article_covers/14347362.png

РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ В НОВЕЙШИХ ИССЛЕДОВАНИЯХ

Authors: Буранок, Олег

Subject Terms: АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА,РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА,РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ,ENGLISH LITERATURE,RUSSIAN LITERATURE,RUSSIAN-ENGLISH LITERARY CONNECTIONS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/russko-angliyskie-literaturnye-svyazi-v-noveyshih-issledovaniyah
http://cyberleninka.ru/article_covers/14671578.png

А. М. Ремизов: путь к британскому читателю

Authors: Турта, Екатерина

Subject Terms: РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА, МОДЕРНИСТСКИЕ «МАЛЫЕ» ЖУРНАЛЫ, ЛИТЕРАТУРА РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ, ТВОРЧЕСТВО А.М.РЕМИЗОВА, A.M.REMIZOV'S WORKS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/a-m-remizov-put-k-britanskomu-chitatelyu
http://cyberleninka.ru/article_covers/14032865.png

СВОЕОБРАЗИЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ СТИХОТВОРЕНИЯ ТОМАСА ГУДА «THE BRIDGE OF SIGHS» (В.Д. КОСТОМАРОВ, Д.Л. МИХАЛОВСКИЙ, К.Д. БАЛЬМОНТ И ДР.)

Authors: Жаткин, Д., Холодкова, Ю.

Subject Terms: ТОМАС ГУД, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, КОМПАРАТИВИСТИКА, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ДЕТАЛЬ, ТРОПЫ И ФИГУРЫ РЕЧИ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/svoeobrazie-russkih-perevodov-stihotvoreniya-tomasa-guda-the-bridge-of-sighs-v-d-kostomarov-d-l-mihalovskiy-k-d-balmont-i-dr
http://cyberleninka.ru/article_covers/14633465.png

О.Н. ЧЮМИНА ПЕРЕВОДЧИК ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТ БРАУНИНГ

Authors: Жаткин, Д., Ионова, Е.

Subject Terms: ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТ БРАУНИНГ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, ЖЕНСКАЯ ПОЭЗИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ДЕТАЛЬ, АФОРИСТИЧНОСТЬ, ТРОПЫ И ФИГУРЫ РЕЧИ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, WOMEN''S POETRY

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/o-n-chyumina-perevodchik-proizvedeniy-elizabet-barret-brauning
http://cyberleninka.ru/article_covers/14648050.png

ПЕРВЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЛИРИКИ РЕДЬЯРДА КИПЛИНГА В РОССИИ

Authors: Дудко, А.

Subject Terms: РЕДЬЯРД КИПЛИНГ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, «ПЕСНЯ МЕРТВЫХ», ПРИЕМ «ОТСЕЧЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕГО КОНТЕКСТА», «КОРОЛЬ И ПЕВЕЦ», «ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ ВЕРНОГО ТОМАСА», «В КАРЦЕРЕ», АМПЛИФИКАЦИЯ, АНГЛИЙСКАЯ СИЛЛАБОТОНИКА, СЕМАНТИЧЕСКИЙ ОРЕОЛ МЕТРА, «THE SONG OF THE DEAD», «THE LAST RHYME OF TRUE THOMAS», «CELLS»

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/pervye-perevody-liriki-redyarda-kiplinga-v-rossii
http://cyberleninka.ru/article_covers/14883422.png

В.А. МЕРКУРЬЕВА КАК ПЕРЕВОДЧИК ЛИРИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ П.-Б. ШЕЛЛИ

Authors: Жаткин, Д., Бобылева, С.

Subject Terms: ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ, РИТМИЧНОСТЬ, МУЗЫКАЛЬНОСТЬ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/v-a-merkurieva-kak-perevodchik-liricheskih-proizvedeniy-p-b-shelli
http://cyberleninka.ru/article_covers/14665905.png