Поэтический цикл Томаса Мура «Juvenile Poems» в русских переводах XIX - начала XX века

Συγγραφείς: Zhatkin, D. N., Yashina, T. A.

Θεματικοί όροι: РЕЦЕПЦИЯ, TRADITION, ARTISTIC TRANSLATION, ПОЭЗИЯ, ТРАДИЦИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, RECEPTION, RUSSIAN-ENGLISH LITERARY AND HISTORY-CULTURAL CONNECTIONS, РОМАНТИЗМ, POETRY, ROMANTICISM, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/19267

Поэзия английского романтизма в России: традиции и переводы

Πηγή: Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки.

Θεματικοί όροι: ПОЭЗИЯ, РЕМИНИСЦЕНЦИЯ, ЛИТЕРАТУРНАЯ ТРАДИЦИЯ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, АНГЛИЙСКИЙ РОМАНТИЗМ, БАЛЛАДА, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/15545942.png
http://cyberleninka.ru/article/n/poeziya-angliyskogo-romantizma-v-rossii-traditsii-i-perevody

Поэма «Осада Коринфа» Дж. -г. Байрона в русском переводе Д. Е. Мина

Πηγή: Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки.

Θεματικοί όροι: Д. Е. МИН, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, РЕМИНИСЦЕНЦИЯ, ТРАДИЦИЯ, КОМПАРАТИВИСТИКА, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, D. E. MIN

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/poema-osada-korinfa-dzh-g-bayrona-v-russkom-perevode-d-e-mina
http://cyberleninka.ru/article_covers/14104363.png

Баллада Оливера Голдсмита «Эдвин и Анжелина» в творческой интерпретации В. А. Жуковского

Πηγή: Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки.

Θεματικοί όροι: О. ГОЛДСМИТ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ПОЭЗИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТРАДИЦИЯ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, O. GOLDSMITH

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14104851.png
http://cyberleninka.ru/article/n/ballada-olivera-goldsmita-edvin-i-anzhelina-v-tvorcheskoy-interpretatsii-v-a-zhukovskogo

Стихотворения Дж. -г. Байрона из цикла «Еврейские мелодии» в художественной интерпретации Д. Е. Мина*

Πηγή: Мир науки, культуры, образования.

Θεματικοί όροι: Д.Е. МИН, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, КОМПАРАТИВИСТИКА, РЕМИНИСЦЕНЦИЯ, ТРАДИЦИЯ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ДЕТАЛЬ, D.E. MIN

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/stihotvoreniya-dzh-g-bayrona-iz-tsikla-evreyskie-melodii-v-hudozhestvennoy-interpretatsii-d-e-mina
http://cyberleninka.ru/article_covers/14721292.png

Juvenile poems Томаса Мура в России: традиции и переводы

Πηγή: Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского.

Θεματικοί όροι: РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ПОЭЗИЯ, РОМАНТИЗМ, ТРАДИЦИЯ, РЕЦЕПЦИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/juvenile-poems-tomasa-mura-v-rossii-traditsii-i-perevody
http://cyberleninka.ru/article_covers/14595771.png

«Il penseroso and L'Allegro» Барри Корнуолла в творческом прочтении Д. Л. Михаловского*

Πηγή: Мир науки, культуры, образования.

Θεματικοί όροι: БАРРИ КОРНУОЛЛ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭЗИЯ, РЕМИНИСЦЕНЦИЯ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14651674.png
http://cyberleninka.ru/article/n/il-penseroso-and-lallegro-barri-kornuolla-v-tvorcheskom-prochtenii-d-l-mihalovskogo

У истоков переводческого осмысления поэзии П. -Б. Шелли в России

Πηγή: Вестник Вятского государственного гуманитарного университета.

Θεματικοί όροι: ПОЭЗИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, РЕЦЕПЦИЯ, ТРАДИЦИЯ, КОМПАРАТИВИСТИКА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/u-istokov-perevodcheskogo-osmysleniya-poezii-p-b-shelli-v-rossii
http://cyberleninka.ru/article_covers/6749957.png

В. А. Жуковский как интерпретатор баллады Томаса Кэмпбелла «Дочь лорда Уллина»

Πηγή: Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки.

Θεματικοί όροι: ТОМАС КЭМПБЕЛЛ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭЗИЯ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, РЕЦЕПЦИЯ, ТРАДИЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14103088.png
http://cyberleninka.ru/article/n/v-a-zhukovskiy-kak-interpretator-ballady-tomasa-kempbella-doch-lorda-ullina

Портретный эпизод о Питере Граймзе из поэмы Дж. Крабба «Местечко» в переводческом осмыслении Д. Е. Мина

Πηγή: Вестник Чувашского университета.

Θεματικοί όροι: ДЖОРДЖ КРАББ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭЗИЯ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ЛИТЕРАТУРНАЯ ТРАДИЦИЯ, РЕЦЕПЦИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ДЕТАЛЬ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/portretnyy-epizod-o-pitere-graymze-iz-poemy-dzh-krabba-mestechko-v-perevodcheskom-osmyslenii-d-e-mina
http://cyberleninka.ru/article_covers/370665.png

Поэма Джорджа Крабба «Приходские списки» в переводческом осмыслении Д. Е. Мина

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. Филология.

Θεματικοί όροι: ДЖ. КРАББ, ОБРАЗЫ АНГЛИЙСКОГО МИРА, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ПОЭЗИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, G. CRABBE

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14011423.png
http://cyberleninka.ru/article/n/poema-dzhordzha-krabba-prihodskie-spiski-v-perevodcheskom-osmyslenii-d-e-mina

Джордж Крабб и русская литература второй половины 1850-х - начала 1860-х гг. *

Πηγή: Вестник Вятского государственного гуманитарного университета.

Θεματικοί όροι: ДЖОРДЖ КРАББ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, РЕМИНИСЦЕНЦИЯ, ТРАДИЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/dzhordzh-krabb-i-russkaya-literatura-vtoroy-poloviny-1850-h-nachala-1860-h-gg
http://cyberleninka.ru/article_covers/14254953.png

Быт и нравы провинциальной Англии в переводческом восприятии Д. Е. Мина (некоторые особенности межкультурной коммуникации)

Πηγή: Интеграция образования.

Θεματικοί όροι: ДЖ. КРАББ, Д. Е. МИН, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ПОЭЗИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, G. CRABBE, D. E. MIN

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14108328.png
http://cyberleninka.ru/article/n/byt-i-nravy-provintsialnoy-anglii-v-perevodcheskom-vospriyatii-d-e-mina-nekotorye-osobennosti-mezhkulturnoy-kommunikatsii

«The Soldier's Dream» Томаса Кэмпбелла в истории русской литературы*

Πηγή: Мир науки, культуры, образования.

Θεματικοί όροι: Т. КЭМПБЕЛЛ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, АНГЛИЙСКИЙ РОМАНТИЗМ, ПОЭЗИЯ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ТРАДИЦИЯ, TH.CAMPBELL

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/the-soldiers-dream-tomasa-kempbella-v-istorii-russkoy-literatury
http://cyberleninka.ru/article_covers/2041937.png

Художественное своеобразие восприятия «Ирландских мелодий» Томаса Мура в России XIX начала XX В. (на материале интерпретаций стихотворения «Не произносите его имя…»)

Πηγή: Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки.

Θεματικοί όροι: ТОМАС МУР, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РЕМИНИСЦЕНЦИЯ, ТРАДИЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14104772.png
http://cyberleninka.ru/article/n/hudozhestvennoe-svoeobrazie-vospriyatiya-irlandskih-melodiy-tomasa-mura-v-rossii-xix-nachala-xx-v-na-materiale-interpretatsiy

«Русская тема» в литературном творчестве Альфреда Теннисона в контексте русско-английских общественных и литературных связей XIX в

Πηγή: Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки.

Θεματικοί όροι: АЛЬФРЕД ТЕННИСОН, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, РЕЦЕПЦИЯ, ТРАДИЦИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ДЕТАЛЬ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/russkaya-tema-v-literaturnom-tvorchestve-alfreda-tennisona-v-kontekste-russko-angliyskih-obschestvennyh-i-literaturnyh-svyazey-xix-v
http://cyberleninka.ru/article_covers/14104673.png

Произведения Джорджа Крабба в литературно-критическом осмыслении А. В. Дружинина

Πηγή: Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки.

Θεματικοί όροι: ДЖ. КРАББ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ПОЭЗИЯ, ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, РЕЦЕПЦИЯ, ТРАДИЦИЯ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/proizvedeniya-dzhordzha-krabba-v-literaturno-kriticheskom-osmyslenii-a-v-druzhinina
http://cyberleninka.ru/article_covers/14103680.png

Творчество Томаса Мура в контексте тенденций развития русской литературы в 1820 1830-е гг

Πηγή: Мир науки, культуры, образования.

Θεματικοί όροι: Т. МУР, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, АНГЛИЙСКИЙ РОМАНТИЗМ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭЗИЯ, РЕМИНИСЦЕНЦИЯ, ТРАДИЦИЯ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/tvorchestvo-tomasa-mura-v-kontekste-tendentsiy-razvitiya-russkoy-literatury-v-1820-1830-e-gg
http://cyberleninka.ru/article_covers/9097277.png

А. С. Пушкин о творчестве Томаса Мура

Πηγή: Вестник Челябинского государственного педагогического университета.

Θεματικοί όροι: A.S. PUSHKIN, А.С.ПУШКИН, ТОМАС МУР, РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ЭПИСТОЛЯРИЙ, ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, ТРАДИЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/a-s-pushkin-o-tvorchestve-tomasa-mura
http://cyberleninka.ru/article_covers/14863495.png

Роберт Бернс в ранних русских переводах (к постановке проблемы)

Πηγή: Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки.

Θεματικοί όροι: РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, Р. БЕРНС, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭЗИЯ РУССКОГО РОМАНТИЗМА, КОМПАРАТИВИСТИКА, РЕМИНИСЦЕНЦИЯ, ЛИТЕРАТУРНАЯ ТРАДИЦИЯ, R. BURNS

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/robert-berns-v-rannih-russkih-perevodah-k-postanovke-problemy
http://cyberleninka.ru/article_covers/14664051.png