Особенности перевода заголовков фильмов (на примере перевода заголовков с китайского языка и с русского языка)

Authors: Li, Qianmin, Luzganova, Anastasiya A.

Subject Terms: АДАПТАЦИЯ ФИЛЬМОВ, FILM LOCALIZATION, ПРИМЕНЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЗАГОЛОВКОВ, ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ ФИЛЬМОВ, ЛОКАЛИЗАЦИЯ ФИЛЬМОВ, FILM TITLES, TRANSLATION OF FILM TITLES, ЗАГОЛОВКИ ФИЛЬМОВ, FILM ADAPTATION, APPLICATION OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS WHEN TRANSLATING TITLES

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/133737

Особенности перевода заголовков фильмов (на примере перевода заголовков с китайского языка и с русского языка) ; Movie titles translation specific features (by the example of titles in Russian and Chinese)

Authors: Ли, Цяньмин, Лузганова, А. А., Li, Qianmin, Luzganova, Anastasiya A.

Subject Terms: АДАПТАЦИЯ ФИЛЬМОВ, ЛОКАЛИЗАЦИЯ ФИЛЬМОВ, ЗАГОЛОВКИ ФИЛЬМОВ, ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ ФИЛЬМОВ, ПРИМЕНЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЗАГОЛОВКОВ, FILM ADAPTATION, FILM LOCALIZATION, FILM TITLES, TRANSLATION OF FILM TITLES, APPLICATION OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS WHEN TRANSLATING TITLES

File Description: application/pdf

Relation: Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации в условиях реальной и виртуальной среды. — Екатеринбург, 2024; http://elar.urfu.ru/handle/10995/133737

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/133737

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ СОВРЕМЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ СМИ

Subject Terms: Английские СМИ, Перевод заголовков

File Description: application/pdf

Access URL: http://rep.brsu.by:80/handle/123456789/3551

Языковая игра и возможности ее воспроизведения при переводе заголовков медиатекстов

Contributors: Знаменская, Т. А.

Subject Terms: ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ МЕДИАТЕКСТОВ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ, 44.03.04, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, УРОВНИ ЯЗЫКА, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/41305

К ВОПРОСУ О СТИЛИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЯХ АНГЛИЙСКОЙ ПУБЛИЦИСТИКИ В УСЛОВИЯХ КРОСС-КУЛЬТУРНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

Authors: Еремина, Наталья, Томин, Виталий

Subject Terms: ПУБЛИЦИСТИКА, ГАЗЕТНЫЙ СТИЛЬ, СТИЛИСТИКА, ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ, КРОСС-КУЛЬТУРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-stilisticheskih-osobennostyah-angliyskoy-publitsistiki-v-usloviyah-kross-kulturnogo-vzaimodeystviya
http://cyberleninka.ru/article_covers/15734098.png

Языковая игра и возможности ее воспроизведения при переводе заголовков медиатекстов

Authors: Дресвянкина, В. В.

Contributors: Знаменская, Т. А.

Subject Terms: ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, УРОВНИ ЯЗЫКА, ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ МЕДИАТЕКСТОВ, 44.03.04

Subject Geographic: RU, RSVPU, РФ, РГППУ

File Description: application/pdf

Relation: ГФ; https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/41305

Availability: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/41305

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ СМИ

Subject Terms: ЭКСПЛИКАЦИЯ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ, ПЕРЕВОД МАТЕРИАЛОВ СМИ

К вопросу о стилистических особенностях английской публицистики в условиях кросс-культурного взаимодействия

Source: Вестник Оренбургского государственного университета.

Subject Terms: ПУБЛИЦИСТИКА, ГАЗЕТНЫЙ СТИЛЬ, СТИЛИСТИКА, ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ, КРОСС-КУЛЬТУРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-stilisticheskih-osobennostyah-angliyskoy-publitsistiki-v-usloviyah-kross-kulturnogo-vzaimodeystviya
http://cyberleninka.ru/article_covers/15734098.png

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЗАГОЛОВКОВ СОВРЕМЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ СМИ

Authors: Лаптейкина, Д. А.

Subject Terms: Перевод заголовков, Английские СМИ

File Description: application/pdf

Relation: http://rep.brsu.by:80/handle/123456789/3551

Availability: http://rep.brsu.by:80/handle/123456789/3551

Языковая игра и возможности ее воспроизведения при переводе заголовков медиатекстов

Contributors: Знаменская, Т. А.

Subject Terms: ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ МЕДИАТЕКСТОВ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ, 44.03.04, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, УРОВНИ ЯЗЫКА, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/41305

Трансформации при переводе заголовков англоязычных кинофильмов на русский язык: лингвокультурологический аспект

Authors: Милюткина, Я. Е.

Contributors: Знаменская, Т. А.

Subject Terms: ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ КИНОФИЛЬМОВ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, 44.03.01

Subject Geographic: RU, RSVPU, РФ, РГППУ

File Description: application/pdf

Relation: ППО-ГФ; https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/22970

Availability: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/22970

Трансформации при переводе заголовков англоязычных кинофильмов на русский язык: лингвокультурологический аспект

Contributors: Знаменская, Т. А.

Subject Terms: АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ КИНОФИЛЬМОВ, 44.03.01, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/22970

Особливості перекладу науково-технічних текстів на німецькій мові

Subject Terms: translation of headings, translation transformations, перевод заголовков, реферативний переклад, переклад заголовків, переводческие трансформации, перекладацькі трансформації, реферативный перевод, abstract translation

File Description: application/pdf

Access URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72158

Трансформации при переводе заголовков англоязычных кинофильмов на русский язык: лингвокультурологический аспект

Contributors: Знаменская, Т. А.

Subject Terms: АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ КИНОФИЛЬМОВ, 44.03.01, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/22970

Трансформация прецедентных высказываний в переводах заголовков медиатекстов онлайн-формата

Authors: Миронова, Д. А.

Contributors: Нефёдова, Л. А.

Subject Terms: языкознание, сопоставительное языковедение, медиатексты онлайн-формата, заголовки медиатекстов, англоязычные медиатексты, прецедентные высказывания, прецедентные феномены, перевод заголовков, трансформация прецедентных высказываний, лингвистическое транскодирование, тактика вписывания, рерайтинг, автореферат диссертации, филол.н

File Description: application/pdf

Relation: https://openrepository.ru/article?id=360804

Availability: https://openrepository.ru/article?id=360804

Трансформация прецедентных высказываний в переводах заголовков медиатекстов онлайн-формата

Contributors: Нефёдова, Л. А.

Subject Terms: филол.н, прецедентные феномены, перевод заголовков, сопоставительное языковедение, лингвистическое транскодирование, тактика вписывания, языкознание, англоязычные медиатексты, рерайтинг, автореферат диссертации, заголовки медиатекстов, прецедентные высказывания, трансформация прецедентных высказываний, медиатексты онлайн-формата

File Description: application/pdf

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=360804

Особливості перекладу науково-технічних текстів на німецькій мові

Authors: Мелеховець, Ю.В.

Subject Terms: реферативний переклад, реферативный перевод, abstract translation, перекладацькі трансформації, переводческие трансформации, translation transformations, переклад заголовків, перевод заголовков, translation of headings

File Description: application/pdf

Relation: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72158

Availability: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72158

Трансформация прецедентных высказываний в переводах заголовков медиатекстов онлайн-формата : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.20

Authors: Миронова, Д. А.

Contributors: Нефёдова, Л. А.

Subject Terms: языкознание, сопоставительное языковедение, медиатексты онлайн-формата, заголовки медиатекстов, англоязычные медиатексты, прецедентные высказывания, прецедентные феномены, перевод заголовков, трансформация прецедентных высказываний, лингвистическое транскодирование, тактика вписывания, рерайтинг, автореферат диссертации

File Description: application/pdf

Availability: https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/13586