Search Results - "ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ"

1

Academic Journal

Проблема переводимости молодежного сленга «надсат» в романе Э. Берджесса «Заводной апельсин»

Authors: South Ural State University

Subject Terms: Институт лингвистики и международных коммуникаций, сленг, проблема переводимости, культурная непереводимость, переводческая стратегия, УДК 81'255.2

File Description: application/pdf

Access URL: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45697

View record at OpenAIRE

2

Academic Journal

Проблема переводимости вымышленного языка «надсат» (на материале романа Энтони Берджесса «Заводной апельсин» и его переводов на русский язык)

Authors: Череп Анастасия Вадимовна, Anastasiia V. Cherep, Дехнич Ольга Витальевна, Olga V. Dekhnich

Source: Scientific studies: theory, methodology and practice; № 1; 375-381 ; Научные исследования: теория, методика и практика; № 1; 375-381

Subject Terms: адекватность перевода, надсат, Заводной апельсин, проблема переводимости, нормы перевода, модели словообразование, вымышленный язык, Берджесс

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-9500297-4-5; https://interactive-plus.ru/e-articles/410/Action410-461345.pdf; 1. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение [Текст]: Учебное пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС. – 2002. – 424 с.; 2. Берджесс Э. Заводной апельсин / Пер. В. Бошняка. – М.: АСТ; Астрель. – 2011. – 222 с.; 3. Берджесс Э. Заводной апельсин / Пер. В. Бошняка. – М.: АСТ; Астрель. – 2011. – 222 с.; 4. Берджесс Э. Заводной апельсин / Пер. Е. Синельщикова // Юность. – №3, 4. – 1991. – 31 с.; 5. Лукина В.М. К вопросу о возможности перевода: философские и лингвистические аспекты проблемы переводимости (на материале романа Энтони Берджесса «Заводной апельсин» / «A Clockwork Orange» и его переводов на русский язык) [Текст] // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы Междунар. науч. конф. (г. Москва, май 2012 г.). – М.: Ваш полиграфический партнер, 2012. – С. 116–121.; 6. Burgess A. A Clockwork Orange. – Harmondsworth: Penguin, 2000. – 76 p. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.royallib.com/; 7. Лукина В.М. К вопросу о возможности перевода: философские и лингвистические аспекты проблемы переводимости (на материале романа Энтони Берджесса «Заводной апельсин» / «A Clockwork Orange» и его переводов на русский язык) [Текст] // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы Междунар. науч. конф. (г. Москва, май 2012 г.). – М.: Ваш полиграфический партнер, 2012. – С. 116–121.

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-410.jpg?req=461345
https://interactive-plus.ru/article/461345/discussion_platform

View record from BASE

3

Academic Journal

The Issue of Translatability of Linguistic Units in Discourse at the Lessons of General Theory of Translation

Authors: S E Bobrova

Source: Russian Language Studies, Vol 0, Iss 4, Pp 87-94 (2011)

Subject Terms: переводоведение, методика преподавания перевода, проблема переводимости, эквивалентность перевода, уровни эквивалентности, английский язык, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, PG1-9665

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10149; https://doaj.org/toc/2618-8163; https://doaj.org/toc/2618-8171

Access URL: https://doaj.org/article/034d10cb0de8453d80e9ae18dcde92e0

View record in DOAJ Full Text Finder

4

Academic Journal

Проблема переводимости молодежного сленга «надсат» в романе Э. Берджесса «Заводной апельсин»

Authors: Южно-Уральский государственный университет, South Ural State University, Толстых, О. А.

Subject Terms: проблема переводимости, сленг, переводческая стратегия, культурная непереводимость, УДК 81`255.2, Институт лингвистики и международных коммуникаций

File Description: application/pdf

Relation: Наука ЮУрГУ. Секции социально-гуманитарных наук: материалы 73-й науч. конф. / отв. за вып. А. В. Коржов; Юж.-Урал. гос. ун-т.- Челябинск : Издательский центр ЮУрГУ, 2021.- 528 с.; Секции социально-гуманитарных наук; http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45697

Availability: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45697

View record from BASE

5

Academic Journal

ИЗУЧЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДИМОСТИ РЕЧЕВЫХ ЕДИНИЦ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЮ (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Authors: Боброва, Светлана

Subject Terms: ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ПЕРЕВОДА, ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, УРОВНИ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/izuchenie-problemy-perevodimosti-rechevyh-edinits-na-zanyatiyah-po-perevodovedeniyu-angliyskiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/14198778.png

View record from BASE

6

Academic Journal

ВИТГЕНШТЕИНИАНСКАЯ КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ПАРАДИГМА В КОНТЕКСТЕ РЕЧЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ ПРИ РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЦЕССА ЭФФЕКТИВНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

Authors: Покровская, Елена

Subject Terms: ЯЗЫКОВАЯ ИГРА", "СЛЕДОВАНИЕ ПРАВИЛУ", "КАРТИНА МИРА", ПРОБЛЕМА "ПЕРЕВОДИМОСТИ", "ГОТОВНОСТЬ" К ВЗАИМОДЕЙСТВИЮ, "LANGUAGE PLAY", "FOLLOWING THE RULE", "PATTERN OF UNIVERSE"

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/vitgenshteinianskaya-kontseptualnaya-paradigma-v-kontekste-rechevoy-kommunikatsii-pri-realizatsii-protsessa-effektivnogo
http://cyberleninka.ru/article_covers/13982436.png

View record from BASE

7

Academic Journal