Überleben übersetzen: перевод и литература Холокоста

Authors: Banman, Polina

Source: chronotopos – A Journal of Translation History; Bd. 3 Nr. 1 (2021); 124-145 ; chronotopos – A Journal of Translation History; Vol. 3 No. 1 (2021); 124-145 ; chronotopos – A Journal of Translation History; Vol. 3 No 1 (2021); 124-145 ; 2617-3441

Subject Terms: Übersetzung der Holocaustliteratur, pragmatische Äquivalenz, Rezipient, Auslassung, H. E. Verolme, M. Pressler, Перевод литературы Холокоста, прагматическая эквивалентность, реципиент, опущение, Х. Э. Верольме, М. Пресслер, pragmatic equivalence, recipient, omission, translation of holocaust literature, H. E. Verlome

File Description: application/pdf

Relation: https://www.chronotopos.eu/cts/article/view/30/32; https://www.chronotopos.eu/cts/article/view/30

Availability: https://www.chronotopos.eu/cts/article/view/30
https://doi.org/10.25365/cts-2021-3-1-7

Comparative analysis as a basic research orientation: Key methodological problems

Authors: N P Narbut, I V Trotsuk

Source: RUDN journal of Sociology, Vol 15, Iss 4, Pp 7-19 (2015)

Subject Terms: сравнительный анализ, кросс-культурное исследование, количественный и качественный подходы, методологические принципы и проблемы, методические решения, сопоставимость данных, лингвистическая, функциональная и прагматическая эквивалентность, Sociology (General), HM401-1281

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/sociology/article/view/6135; https://doaj.org/toc/2313-2272; https://doaj.org/toc/2408-8897

Access URL: https://doaj.org/article/51b80dbdc4474757b29f3a5d43bfb89c

К ВОПРОСУ О МЕСТЕ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В РЯДУ СИНОНИМИЧНЫХ ТЕРМИНОВ

Authors: ДАНИЛКИНА М.А.

Subject Terms: ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,ПЕРЛОКУТИВНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,КОММУНИКАТИВНАЯ / ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-meste-pragmaticheskoy-ekvivalentnosti-v-ryadu-sinonimichnyh-terminov
http://cyberleninka.ru/article_covers/16971669.png

To the problem of the pragmatic equivalence in translation

Authors: N V Karpovskaya

Source: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 0, Iss 4, Pp 98-104 (2011)

Subject Terms: прагматическая эквивалентность, прагматический потенциал языковых единиц, детерминация переводческих решений, речевое воздействие и коэффициент субъективности, средства выражения лингвопрагматических категорий, Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9797; https://doaj.org/toc/2312-9182; https://doaj.org/toc/2312-9212

Access URL: https://doaj.org/article/a82ebc3343d6425b9880f8ce4870a60e

К ВОПРОСУ О МЕСТЕ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В РЯДУ СИНОНИМИЧНЫХ ТЕРМИНОВ

Source: Инновационная наука.

Subject Terms: ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,ПЕРЛОКУТИВНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,КОММУНИКАТИВНАЯ / ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-meste-pragmaticheskoy-ekvivalentnosti-v-ryadu-sinonimichnyh-terminov
http://cyberleninka.ru/article_covers/16971669.png

COMPARATIVE ANALYSIS AS A BASIC RESEARCH ORIENTATION: KEY METHODOLOGICAL PROBLEMS

Authors: NARBUT N.P., TROTSUK I.V.

Subject Terms: COMPARATIVE ANALYSIS,CROSS-CULTURAL STUDY,QUANTITATIVE AND QUALITATIVE APPROACH,METHODOLOGICAL PRINCIPLES AND CHALLENGES,TECHNICAL DECISIONS,COMPARABILITY,LINGUISTIC,FUNCTIONAL AND PRAGMATIC EQUIVALENCE,СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ,КРОСС-КУЛЬТУРНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ,КОЛИЧЕСТВЕННЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ ПОДХОДЫ,МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ И ПРОБЛЕМЫ,МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ,СОПОСТАВИМОСТЬ ДАННЫХ,ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ,ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ И ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/comparative-analysis-as-a-basic-research-orientation-key-methodological-problems
http://cyberleninka.ru/article_covers/16417126.png

ПРОБЛЕМЫ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ СМИ

Authors: Саютина, Татьяна

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, СМИ, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, КОММУНИКАТИВНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/problemy-pragmaticheskoy-ekvivalentnosti-v-perevode-tekstov-smi
http://cyberleninka.ru/article_covers/15705494.png

КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ВТОРИЧНОГО РЕКЛАМНОГО ТЕКСТА: ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Authors: Ромадина, Ирина

Subject Terms: ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ, ЯЗЫКОВАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ, РЕКЛАМНЫЙ ДИСКУРС, КОММУНИКАТИВНЫЙ ЭФФЕКТ, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЭМОТИВНАЯ ЛЕКСИКА, КУЛЬТУРНЫЕ РЕАЛИИ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativno-pragmaticheskie-harakteristiki-vtorichnogo-reklamnogo-teksta-perevod-i-lokalizatsiya
http://cyberleninka.ru/article_covers/15528750.png

ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ В КОМПЬЮТЕРНО-ОПОСРЕДОВАННОМ ДИСКУРСЕ И ПРИЕМЫ ИХ ЛОКАЛИЗАЦИИ

Authors: Никифорова, Надежда

Subject Terms: ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИЯ, КОМПЬЮТЕРНО-ОПОСРЕДОВАННЫЙ ДИСКУРС, РЕКЛАМНЫЙ ДИСКУРС, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ, ЯЗЫКОВАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, КУЛЬТУРНЫЕ РЕАЛИИ, ПЕРЕВОД, ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/lingvopragmaticheskaya-spetsifika-reklamnyh-tekstov-v-kompyuterno-oposredovannom-diskurse-i-priemy-ih-lokalizatsii
http://cyberleninka.ru/article_covers/15527805.png

К ВОПРОСУ О ПРОБЛЕМЕ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ

Authors: Карповская, Наталья

Subject Terms: ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ, ДЕТЕРМИНАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ, РЕЧЕВОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ И КОЭФФИЦИЕНТ СУБЪЕКТИВНОСТИ, СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ, THE COMPONENTS (FACILITIES OF THE EXPRESSION) OF LINGUAL PRAGMATIC CATEGORIES

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-probleme-pragmaticheskoy-ekvivalentnosti-v-perevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/14337684.png

ПРОБЛЕМА УНИВЕРСАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ В ПЕРЕВОДЕ

Authors: ДУДИК (КОЧЕЛАЕВА) Н. А.

Subject Terms: СТРАТЕГИЯ, УНИВЕРСАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕКСТ, АБЗАЦ, СВЕРХФРАЗОВОЕ ЕДИНСТВО, ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/problema-universalnyh-strategiy-v-perevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/14133049.png

Проблемы прагматической эквивалентности в переводе текстов СМИ

Source: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, СМИ, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, КОММУНИКАТИВНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/problemy-pragmaticheskoy-ekvivalentnosti-v-perevode-tekstov-smi
http://cyberleninka.ru/article_covers/15705494.png

Лингвопрагматическая специфика рекламных текстов в компьютерно-опосредованном дискурсе и приемы их локализации

Source: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых.

Subject Terms: ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИЯ, КОМПЬЮТЕРНО-ОПОСРЕДОВАННЫЙ ДИСКУРС, РЕКЛАМНЫЙ ДИСКУРС, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ, ЯЗЫКОВАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, КУЛЬТУРНЫЕ РЕАЛИИ, ПЕРЕВОД, ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКА

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/lingvopragmaticheskaya-spetsifika-reklamnyh-tekstov-v-kompyuterno-oposredovannom-diskurse-i-priemy-ih-lokalizatsii
http://cyberleninka.ru/article_covers/15527805.png

Коммуникативно-прагматические характеристики вторичного рекламного текста: перевод и локализация

Source: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых.

Subject Terms: ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ, ЯЗЫКОВАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ, РЕКЛАМНЫЙ ДИСКУРС, КОММУНИКАТИВНЫЙ ЭФФЕКТ, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЭМОТИВНАЯ ЛЕКСИКА, КУЛЬТУРНЫЕ РЕАЛИИ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/15528750.png
http://cyberleninka.ru/article/n/kommunikativno-pragmaticheskie-harakteristiki-vtorichnogo-reklamnogo-teksta-perevod-i-lokalizatsiya

Проблема универсальных стратегий в переводе

Source: Вестник Московского государственного лингвистического университета.

Subject Terms: СТРАТЕГИЯ, УНИВЕРСАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕКСТ, АБЗАЦ, СВЕРХФРАЗОВОЕ ЕДИНСТВО, ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/problema-universalnyh-strategiy-v-perevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/14133049.png

К вопросу о проблеме прагматической эквивалентности в переводе

Source: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика.

Subject Terms: ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ, ДЕТЕРМИНАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ, РЕЧЕВОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ И КОЭФФИЦИЕНТ СУБЪЕКТИВНОСТИ, СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ, THE COMPONENTS (FACILITIES OF THE EXPRESSION) OF LINGUAL PRAGMATIC CATEGORIES

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-probleme-pragmaticheskoy-ekvivalentnosti-v-perevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/14337684.png

Прагматическая эквивалентность как критерий оценки качества учебного перевода

Subject Terms: ошибка перевода, quality survey, 4. Education, критерий, оценка качества, прагматическая эквивалентность, учебный перевод, practice translation, translation error, pragmatic equivalence, criterion

The directive utterances in English translations of A.P. Chekhov’ works (functional semantic aspect) ; Директивные высказывания в английских переводах А. П. Чехова (функционально-семантический аспект)

Authors: Федорова Кристина Денисовна, Fedorova Kristina

Contributors: Горн Евгения Александровна, Третьякова Татьяна Петровна, Tretiakova Tatiana Petrovnа

Subject Terms: директивные речевые акты, прагматическая эквивалентность, категория вежливости, Directive speech acts, pragmatic equivalence, category of politeness

Relation: 058588; http://hdl.handle.net/11701/12847

Availability: http://hdl.handle.net/11701/12847

Expressive tools to convey communicative intention in terms of translation: A case study of Russian and German translations of D. Brown’ work ; Экспрессивные средства выражения коммуникативного намерения в переводоведческом аспекте (на материале русского и немецкого переводов произведений Д. Брауна)

Authors: Лапшина Татьяна Александровна, Lapshina Tatiana

Contributors: Скорнякова Эльвира Ризаевна, Третьякова Татьяна Петровна, Tretiakova Tatiana Petrovnа

Subject Terms: экспрессивность, перевод, прагматическая эквивалентность, expressiveness, translation, pragmatic equivalence

Relation: 058183; http://hdl.handle.net/11701/12678

Availability: http://hdl.handle.net/11701/12678

The pragmatic aspect of translating argumentative media texts ; Прагматический аспект перевода аргументативных текстов СМИ

Authors: Петроченко Валерия Геннадьевна, Petrochenko Valeriia

Contributors: Гудкова Кира Владимировна, Голубев Вадим Юрьевич, Golubev Vadim Iurevich

Subject Terms: Прагматика, аргументативный текст, прагматическая эквивалентность, американский газетный текст, Pragmatics, argumentative text, pragmatic equivalence, American newspaper text

Relation: 042812; http://hdl.handle.net/11701/8408

Availability: http://hdl.handle.net/11701/8408