Современная эстетика стихотворного перевода ; Modern Aesthetics of Poetry Translation

Authors: Андреюшкина, Т. Н., Andreyushkina, T. N.

Subject Terms: ЭТКИНД ЕФИМ ГРИГОРЬЕВИЧ, ИССЛЕДОВАНИЯ ПО ИСТОРИИ И ТЕОРИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЫ, ЮБИЛЕИ УЧЕНЫХ, ПОЭТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ, ЭСТЕТИКА ПЕРЕВОДА, ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, POETRY TRANSLATION, TRANSLATION STUDIES, TRANSLATION ACTIVITY, POETS-TRANSLATORS, FREE VERSE, POEMS, POETIC TEXTS

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2020. Т. 25, № 4

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54268
https://doi.org/10.26170/FK20-04-21

Пьеса д'Аннунцио 'Франческа да Римини' в переводческой интерпретации В. Я. Брюсова и Вяч. Иванова ; The Play 'Francesca da Rimini' by d'Annunzio: Translation Strategies of V. Ya. Bryusov and Vyach. Ivanov

Authors: Кихней, Л. Г., Устиновская, А. А., Kikhney, L. G., Ustinovskaya, A. A.

Subject Terms: Д'АННУНЦИО ГАБРИЭЛЕ, БРЮСОВ ВАЛЕРИЙ ЯКОВЛЕВИЧ, ИВАНОВ ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВИЧ, ФРАНЧЕСКА ДА РИМИНИ (ПЬЕСА), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ИТАЛИЯ — ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, ИТАЛЬЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ИТАЛЬЯНСКАЯ ДРАМАТУРГИЯ, ИТАЛЬЯНСКИЕ ДРАМАТУРГИ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ПЬЕСЫ, РУССКАЯ ПОЭЗИЯ, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОБРАЗЫ, ПОЭТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, РУССКИЙ ЯЗЫК, TRANSLATION ACTIVITY, TRANSLATED LITERATURE, LITERARY TRANSLATION

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2022. Т. 27, № 2

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54113

Пьеса д'Аннунцио 'Франческа да Римини' в переводческой интерпретации В. Я. Брюсова и Вяч. Иванова

Authors: Kikhney, L. G., Ustinovskaya, A. A.

Subject Terms: БРЮСОВ ВАЛЕРИЙ ЯКОВЛЕВИЧ, DRAMATURGY, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ, PLAYS, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, ФРАНЧЕСКА ДА РИМИНИ (ПЬЕСА), ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА, Д'АННУНЦИО ГАБРИЭЛЕ, ИТАЛЬЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, DRAMATIST, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, ПОЭТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, LITERARY TRANSLATION, ИВАНОВ ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВИЧ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ИТАЛЬЯНСКИЕ ДРАМАТУРГИ, TRANSLATION ACTIVITY, RUSSIAN POETS, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ИНТЕРПРЕТАЦИИ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ИТАЛИЯ — ИТАЛЬЯНСКАЯ РЕСПУБЛИКА, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, TRANSLATED LITERATURE, ИТАЛЬЯНСКАЯ ДРАМАТУРГИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ITALIAN LITERATURE, РУССКАЯ ПОЭЗИЯ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОБРАЗЫ, ORIGINAL TEXTS, ПЬЕСЫ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54113
http://elar.uspu.ru/handle/uspu/17140

СИМВОЛИСТСКАЯ ПОЭЗИЯ ФРАНЦИИ И ТВОРЧЕСТВО М. МЕТЕРЛИНКА КАК ПРЕДМЕТ ИНТЕРЕСА Ф. СОЛОГУБА

Authors: Стрельникова, Анна

Subject Terms: НЕИЗДАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ФРАНЦУЗСКИЙ СИМВОЛИЗМ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, РУССКИЕ ПОЭТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/simvolistskaya-poeziya-frantsii-i-tvorchestvo-m-meterlinka-kak-predmet-interesa-f-sologuba
http://cyberleninka.ru/article_covers/14964890.png

О НЕОПУБЛИКОВАННЫХ ПЕРЕВОДАХ Ф. СОЛОГУБА ИЗ Ш. БОДЛЕРА

Authors: Стрельникова, Анна

Subject Terms: НЕИЗДАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СТИХОТВОРЕНИЯ В ПРОЗЕ, ФРАНЦУЗСКИЙ СИМВОЛИЗМ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, РУССКИЕ ПОЭТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/o-neopublikovannyh-perevodah-f-sologuba-iz-sh-bodlera
http://cyberleninka.ru/article_covers/14908490.png

Три сонета или один сонет? (из истории переводов Шекспира Пастернаком и Бонфуа)

Subject Terms: TRANSLATION AS A CULTURAL DIALOGUE, ПОЭТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, TRANSLATING SHAKESPEARE, ПЕРЕВОДЫ ШЕКСПИРА, ПЕРЕВОД КАК ОТДЕЛЬНЫЙ ЖАНР, ПЕРЕВОД КАК ДИАЛОГ КУЛЬТУР, TRANSLATION AS AN INDIVIDUAL GENRE, TIME AND VISUALITY CATEGORIES IN POETRY, КАТЕГОРИИ ВРЕМЕНИ И ВИЗУАЛЬНОГО В ПОЭЗИИ, BIG POETS AS TRANSLATORS

И. И. Козлов – переводчик поэзии В. Скотта

Authors: Павлова, Мария Владимировна

Contributors: Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии

Source: Язык и культура : сборник статей XXIII Международной научной конференции, 21-24 октября 2012 г. Томск, 2013. С. 47-49

Subject Terms: Козлов, Иван Иванович поэт 1779-1840, Скотт, Вальтер 1771-1832, английские писатели, поэтический перевод, русские поэты, поэты-переводчики

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000474119; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000474119

Availability: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000474119

Современная эстетика стихотворного перевода

Authors: Андреюшкина, Т. Н., Andreyushkina, T. N.

Index Terms: ЭТКИНД ЕФИМ ГРИГОРЬЕВИЧ, ИССЛЕДОВАНИЯ ПО ИСТОРИИ И ТЕОРИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В., ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЫ, ЮБИЛЕИ УЧЕНЫХ, ПОЭТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ, ЭСТЕТИКА ПЕРЕВОДА, ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, POETRY TRANSLATION, TRANSLATION STUDIES, TRANSLATION ACTIVITY, POETS-TRANSLATORS, FREE VERSE, POEMS, POETIC TEXTS, Article

URL: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/14962
Филологический класс. 2020. Т. 25, № 4