TEACHING COMMUNITY INTERPRETING IN UKRAINE ; ПІДГОТОВКА ГРОМАДСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ В УКРАЇНІ

Συγγραφείς: Povoroznyuk, Roksolana, Kolodii, Bogdana, Поворознюк, Роксолана, Колодій, Богдана

Πηγή: PROBLEMS OF SEMANTICS, PRAGMATICS AND COGNITIVE LINGUISTICS; 2018: Issue 34; 189-207 ; ПРОБЛЕМИ СЕМАНТИКИ, ПРАГМАТИКИ ТА КОГНІТИВНОЇ ЛІНГВІСТИКИ; 2018: Випуск 34; 189-207 ; 2663-6530 ; 2413-5593 ; 10.17721/2663-6530.2018.34

Θεματικοί όροι: громадський переклад, письмовий переклад, комунікація, аспекти викладання, контекст, форма й канал реалізації, програма, уміння та навички, методологія, community interpreting, translation, communication, teaching aspects, context, mode and medium-bound aspects, curriculum, skills and abilities, methodology

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://semantics.knu.ua//article/view/520/494; https://semantics.knu.ua//article/view/520

Διαθεσιμότητα: https://semantics.knu.ua//article/view/520

STRATEGIES OF RENDERING INFORMATION MATERIALS ON PRIMARY HEALTHCARE PROVISION DURING HOSTILITIES ; СТРАТЕГІЇ ВІДТВОРЕННЯ ІНФОРМАЦІЙНИХ МАТЕРІАЛІВ З НАДАННЯ ПЕРВИННОЇ МЕДИЧНОЇ ДОПОМОГИ ПІД ЧАС ВОЄННИХ ДІЙ

Συγγραφείς: ПОВОРОЗНЮК, Роксолана

Πηγή: Current Issues of Foreign Philology; No. 16 (2022): Current Issues of Foreign Philology; 186-192 ; Актуальні питання іноземної філології; № 16 (2022): Актуальні питання іноземної філології; 186-192 ; 2410-0927 ; 10.32782/2410-0927-2022-16

Θεματικοί όροι: медичний переклад, інформаційні матеріали, надання первинної медичної допомоги під час воєнних дій, стратегії й тактики, medical translation, information materials, primary healthcare provision during hostilities, strategies and tactics

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/663/609; http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/663

Διαθεσιμότητα: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/663

СТРАТЕГІЇ ВІДТВОРЕННЯ ІНФОРМАЦІЙНИХ МАТЕРІАЛІВ З НАДАННЯ ПЕРВИННОЇ МЕДИЧНОЇ ДОПОМОГИ ПІД ЧАС ВОЄННИХ ДІЙ

Συγγραφείς: ПОВОРОЗНЮК, Роксолана, primary

Πηγή: Актуальні питання іноземної філології. 2022/07/21

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/download/663/609

МЕХАНІЗМИ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНОЇ ТРАНСФЕРИ В COVID-АСОЦІЙОВАНОМУ УКРАЇНСЬКОМОВНОМУ ЦІЛЬОВОМУ ТЕКСТІ

Συγγραφείς: ПОВОРОЗНЮК, Роксолана, primary

Πηγή: Проблеми гуманітарних наук Серія Філологія. 2021/09/23

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://filol.dspu.in.ua/index.php/filol/article/download/70/68

Дискурс епідемій як проблема перекладу

Συγγραφείς: Поворознюк, Роксолана

Θεματικοί όροι: медичний переклад, дискурс епідемій, інформаційні кластери, біомедичні концепти, «мова страху», трансжанрова інтерференція, адаптація, асиміляція, medical translation/interpreting, discourse of epidemics, information clusters, biomedical concepts, “language of fear”, transgeneric interference, assimilation, transplantation, 81’255:(808.7+61)

Περιγραφή αρχείου: Pp. 60-66; application/pdf

Relation: Advanced Linguistics 3 / 2019; Поворознюк, Р. Дискурс епідемій як проблема перекладу / Роксолана Поворознюк // Advanced Linguistics. – 2019. – № 3. – Pр. 60-66. – Bibliogr.: 8 ref.; https://ela.kpi.ua/handle/123456789/55487; https://www.doi.org/10.20535/2617-5339.2019.3.155789; orcid:0000-0003-3418-6651

Διαθεσιμότητα: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/55487
https://doi.org/10.20535/2617-5339.2019.3.155789

СТРАТЕГІЇ Й ТАКТИКИ МІЖКУЛЬТУРНОЇ ТРАНСФЕРИ МЕДИЧНОЇ ТА ПАРАМЕДИЧНОЇ РЕКЛАМИ

Συγγραφείς: ПОВОРОЗНЮК, Роксолана, primary

Πηγή: Humanities science current issues. 2020/09/18

РЕКОНТЕКСТУАЛІЗАЦІЯ В ПЕРЕКЛАДАЦЬКОМУ АНАЛІЗІ МЕДИЧНОГО ТЕКСТУ

Συγγραφείς: ПОВОРОЗНЮК, Роксолана, primary

Πηγή: Humanities science current issues. 2019/05/15

Відтворення лексико-семантичних компонентів дискурсу пандемії (на матеріалі роману М.Хоніґсбома 'Століття пандемій. Історія глобальних інфекцій від іспанського грипу до COVID-19')

Συνεισφορές: Поворознюк, Роксолана Владиславівна, eKNUTSHIR

Θεματικοί όροι: медична термінологія, еквівалентність, translation transformations, епідеміологічний дискурс, medical terminology, перекладацькі трансформації, epidemiological discourse

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4773

Відображення медичних концептів у науково-популярних текстах українською мовою

Συνεισφορές: Поворознюк, Роксолана Владиславівна, eKNUTSHIR

Θεματικοί όροι: концепт, медичний переклад, medical concept, genre, medical translation, медичний концепт, жанр, concept

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4774

Прагматичні аспекти відтворення науково-популярних текстів медичної тематики (на матеріалі Л.Ф. Барретт 'Seven and a half lessons about the brain')

Συνεισφορές: Поворознюк, Роксолана Владиславівна, eKNUTSHIR

Θεματικοί όροι: медичний переклад, очікування читачів, popular-science texts, науково-популярні тексти, medical translation, прагматична адаптація, pragmatic adaptation, цільова аудиторія

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4759

Стратегії та прийоми відтворення діагностичної лексики в телесеріалі «Доктор Хаус»

Συνεισφορές: Поворознюк, Роксолана Владиславівна, eKNUTSHIR

Θεματικοί όροι: аудіовізуальний переклад, terminological analysis, diagnostic terminology, audiovisual translation, перекладацькі стратегії, медичний серіал, термінологічний аналіз, medical TV-series

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4760

Прийоми локалізації у відтворенні телевізійної реклами товарів з сектору «Краса та догляд за тілом»

Συνεισφορές: Поворознюк Роксолана Владиславівна, eKNUTSHIR

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5552

Зіставний аналіз стратегій і тактик локалізації й кіноперекладу (на матеріалі «Всесвіту Бетмена»)

Συνεισφορές: Поворознюк Роксолана Владиславівна, eKNUTSHIR

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5544

Вплив моделі гравітаційного тяжіння на якість конференційного перекладу

Συνεισφορές: Поворознюк Роксолана Владиславівна, eKNUTSHIR

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5623

Застосування стратегій і тактик еко-перекладу в англо-українському напрямку відтворення публіцистичних текстів про кліматичні зміни

Συνεισφορές: Поворознюк Роксолана Владиславівна, eKNUTSHIR

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5543

Лінгвокультурологічні аспекти відтворення мовленнєвого портрета персонажів (на матеріалі телесеріалу 'Гострі картузи'та перекладів студій 'Струґачка' і 'Цікава ідея')

Συνεισφορές: Поворознюк Роксолана Владиславівна, eKNUTSHIR

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5480

Стратегії й тактики відтворення медичної термінології в інструктивних рекомендаціях з тактичної медицини (на матеріалі «ATLS. Невідкладна медична допомога при травмі. Поглиблений курс від американської колегії хірургів (ACS)»)

Συνεισφορές: Поворознюк Роксолана Владиславівна, eKNUTSHIR

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5407