Субтитрирование песен как вид аудиовизуального перевода (на материале англоязычных и франкоязычных видеоклипов и их перевода на русский язык) : магистерская диссертация

Authors: Kaisina, A. A.

Contributors: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, ПЕСЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВИДЕОКЛИП, MUSIC VIDEO, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, SUBTITLING, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, СУБТИТРИРОВАНИЕ, SONG LYRICS TRANSLATION

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145345

Продуцирование эффекта языковой игры как средства специфической коммуникации (на материале текстов песен Поля Ван Авера (Stromae) в альбоме « Multitude » и их переводов на русский и английский языки) : магистерская диссертация

Authors: Borisova, P. A.

Contributors: Иванова, С. А., Ivanova, C. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков

Subject Terms: ПЕСЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, LINGUOCREATIVE THINKING, ИДИОСТИЛЬ, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, SONG LYRICS TRANSLATION, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ, ЛИНГВОКРЕАТИВНОЕ МЫШЛЕНИЕ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, INTERTEXTUALITY, INDIVIDUAL STYLE, PHILOLOGICAL TRANSLATION, LANGUAGE GAME

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136414

Продуцирование эффекта языковой игры как средства специфической коммуникации (на материале текстов песен Поля Ван Авера (Stromae) в альбоме « Multitude » и их переводов на русский и английский языки) : магистерская диссертация

Effect of language game as a means of specific communication (based on the lyrics of Paul Van Aver (Stromae) songs in the album Multitude and their translations into Russian and English)

Authors: Борисова, П. А., Borisova, P. A.

Thesis Advisors: Иванова, С. А., Ivanova, C. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков

Subject Terms: MASTER'S THESIS, PHILOLOGICAL TRANSLATION, LANGUAGE GAME, INDIVIDUAL STYLE, LINGUOCREATIVE THINKING, SONG LYRICS TRANSLATION, INTERTEXTUALITY, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ, ИДИОСТИЛЬ, ЛИНГВОКРЕАТИВНОЕ МЫШЛЕНИЕ, ПЕСЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136414

Продуцирование эффекта языковой игры как средства специфической коммуникации (на материале текстов песен Поля Ван Авера (Stromae) в альбоме « Multitude » и их переводов на русский и английский языки) : магистерская диссертация ; Effect of language game as a means of specific communication (based on the lyrics of Paul Van Aver (Stromae) songs in the album Multitude and their translations into Russian and English)

Authors: Борисова, П. А., Borisova, P. A.

Contributors: Иванова, С. А., Ivanova, C. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков

Subject Terms: MASTER'S THESIS, PHILOLOGICAL TRANSLATION, LANGUAGE GAME, INDIVIDUAL STYLE, LINGUOCREATIVE THINKING, SONG LYRICS TRANSLATION, INTERTEXTUALITY, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ, ИДИОСТИЛЬ, ЛИНГВОКРЕАТИВНОЕ МЫШЛЕНИЕ, ПЕСЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Relation: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136414

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136414