Некоторые особенности передачи британского юмора при переводе (на материале детективов Ричарда Османа)

Authors: Prokopyeva, V. A.

Contributors: Телегина, Е. В., Telegina, E. V.

Subject Terms: RICHARD OSMAN, BRITISH HUMOR, ЛИНГВИСТИКА ЮМОРА, TRANSLATION OF FICTION, PUN, РИЧАРД ОСМАН, TRANSLATION THEORY, БРИТАНСКИЙ ЮМОР, САРКАЗМ, LINGUISTICS OF HUMOR, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КАЛАМБУР, IRONY, TRANSLATION STRATEGIES, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, SARCASM, ИРОНИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144472

Проблемы перевода художественной литературы с помощью систем машинного перевода на примере онлайн сервиса ChatGPT

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, СЕРВИС CHATGPT, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/44915

Проблемы перевода художественной литературы с помощью систем машинного перевода на примере онлайн сервиса ChatGPT

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, СЕРВИС CHATGPT, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/44915

Проблемы перевода художественной литературы с помощью систем машинного перевода на примере онлайн сервиса ChatGPT

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, СЕРВИС CHATGPT, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/44915

Проблемы перевода художественной литературы с помощью систем машинного перевода на примере онлайн сервиса ChatGPT

Authors: Кызылова, Л. К., Черняева, В. И., Юсифов, Р. Р., Искиндирова, С. К.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, СЕРВИС CHATGPT, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, МАТЕРИАЛЫ КОНФЕРЕНЦИЙ, КОНФЕРЕНЦИИ РГППУ

Subject Geographic: RSVPU

File Description: application/pdf

Relation: Полиязычие в системе образования в странах ближнего и дальнего зарубежья : сборник статей V международной научно-практической онлайн конференции. — Актобе; Екатеринбург, 2024

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/44915

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА С.ЧБОСКИ)

Contributors: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Subject Terms: художественная литература, перевод художественной литературы, синтаксические конструкции, грамматические переводческие трансформации

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=170746

Русская литература в Италии и итальянская литература в России: влияние 'внешних' факторов

Authors: ШКОЛЬНИКОВА О.Ю.

Subject Terms: ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ,TRANSLATION OF FI CTION,РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ,RUSSIAN-ITALIAN CULTURAL RELATIONS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/russkaya-literatura-v-italii-i-italyanskaya-literatura-v-rossii-vliyanie-vneshnih-faktorov
http://cyberleninka.ru/article_covers/16530582.png

ДИАЛОГИЧНОСТЬ ТЕКСТА В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА РУССКОЯЗЫЧНОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Authors: Дудик, Н.

Subject Terms: ТЕКСТ, ВЫСКАЗЫВАНИЕ / ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, ТЕКСТ МОНОЛОГИЧЕСКИЙ, ТЕКСТ ДИАЛОГИЧЕСКИЙ, ДИАЛОГИЧНОСТЬ, КАТЕГОРИИ ТЕКСТА, СРЕДСТВА ДИАЛОГИЗАЦИИ, КОММУНИКАТИВНАЯ СТРАТЕГИЯ, ОППОЗИЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/dialogichnost-teksta-v-aspekte-perevoda-na-materiale-perevoda-russkoyazychnogo-hudozhestvennogo-teksta-na-angliyskiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/14291333.png

Русская литература в Италии и итальянская литература в России: влияние 'внешних' факторов

Source: Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки.

Subject Terms: ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ,TRANSLATION OF FI CTION,РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ,RUSSIAN-ITALIAN CULTURAL RELATIONS

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/russkaya-literatura-v-italii-i-italyanskaya-literatura-v-rossii-vliyanie-vneshnih-faktorov
http://cyberleninka.ru/article_covers/16530582.png

Sergejs Timofejevs un viņa savas dzejas tulkojumi latviešu valodā ; Sergejs Timofejevs and His Self-Translations into Latvian

Authors: Smirnova, Angelina

Contributors: Narodovska, Iveta, Latvijas Universitāte. Humanitāro zinātņu fakultāte

Subject Terms: Valodniecība, авто-перевод, перевод художественной литературы, интерпретация текста, переводческая деятельность, особенности авто-переводов

Relation: 77118; https://dspace.lu.lv/dspace/handle/7/51108

Availability: https://dspace.lu.lv/dspace/handle/7/51108

Диалогичность текста в аспекте перевода (на материале перевода русскоязычного художественного текста на английский язык)

Source: Вестник Московского государственного лингвистического университета.

Subject Terms: ТЕКСТ, ВЫСКАЗЫВАНИЕ / ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ, ТЕКСТ МОНОЛОГИЧЕСКИЙ, ТЕКСТ ДИАЛОГИЧЕСКИЙ, ДИАЛОГИЧНОСТЬ, КАТЕГОРИИ ТЕКСТА, СРЕДСТВА ДИАЛОГИЗАЦИИ, КОММУНИКАТИВНАЯ СТРАТЕГИЯ, ОППОЗИЦИЯ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/dialogichnost-teksta-v-aspekte-perevoda-na-materiale-perevoda-russkoyazychnogo-hudozhestvennogo-teksta-na-angliyskiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/14291333.png

Sergejs Timofejevs un viņa savas dzejas tulkojumi latviešu valodā

Authors: Smirnova, Angelina

Contributors: Narodovska, Iveta, Latvijas Universitāte. Humanitāro zinātņu fakultāte

Subject Terms: Valodniecība, перевод художественной литературы, интерпретация текста, 4. Education, переводческая деятельность, особенности авто-переводов, авто-перевод

Access URL: https://dspace.lu.lv/dspace/handle/7/51108

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА С.ЧБОСКИ)

Authors: Хасанова Аделя Григорьевна, Палутина Ольга Геннадьевна

Contributors: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Subject Terms: художественная литература, перевод художественной литературы, синтаксические конструкции, грамматические переводческие трансформации

Relation: Terra Linguae. Выпуск 3; http://rour.neicon.ru:80/xmlui/bitstream/rour/170746/1/nora.pdf; 81(06); https://openrepository.ru/article?id=170746

Availability: https://openrepository.ru/article?id=170746

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА С.ЧБОСКИ)

Authors: Хасанова Аделя Григорьевна, Палутина Ольга Геннадьевна

Index Terms: художественная литература, перевод художественной литературы, синтаксические конструкции, грамматические переводческие трансформации, article

URL: http://hdl.handle.net/rour/170746uri
Terra Linguae. Выпуск 3