Метафора в романе «Луна и грош» и ее перевод на русский язык

Authors: Kapina, Darya A., Lipatova, Yulia Y.

Subject Terms: COMPENSATION, METAPHOR, КОМПЕНСАЦИЯ, TRANSLATION TOOLS, МОДИФИКАЦИЯ, MODIFICATION, МЕТАФОРА, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ, TRANSLATION SOLUTION, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/143389

Особенности перевода китайских экономических терминов на русский язык: лингвистический и переводческий аспекты ; Osobennosti perevoda kitaiskikh ekonomicheskikh terminov na russkii iazyk: lingvisticheskii i perevodcheskii aspekty

Authors: Лодхи Анна Евгеньевна, ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет», Anna E. Lodkhi, Vyatka state University, Басалаева Алиса Викторовна, Alisa V. Basalaeva, Корякина Александра Андреевна, Aleksandra A. Koriakina, Бебенина Софья Константиновна, Sofia K. Bebenina

Source: The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences; 32-33 ; Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук; 32-33

Subject Terms: китайские экономические термины, атрибутивные термины-словосочетания, переводческое решение

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907965-51-5; https://phsreda.com/e-articles/10737/Action10737-138379.pdf; Авербух К.Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода / К.Я. Авербух, О.М. Карпова. – М.: Академия, 2009. – 172 с.; Гарбовский Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. – М.: МГУ, 2004. – 542 с. EDN QQVIAN; Реформатский А.А. Введение в языковедение / А.А. Реформатский. – М.: Аспект Пресс, 1996. – 536 с.; Томилова А.И. Особенности китайских экономических терминов и их перевода на русский язык / А.И. Томилова, Е.И. Творогова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2024. – Т. 17. Вып. 7. – С. 2471–2480. – DOI 10.30853/phil20240352. – EDN SYNTGF; Щичко В.Ф. Китайский язык. Теория и практика перевода / В.Ф. Щичко. – М.: Восточная книга, 2010. – 221 с. EDN RAZYET; https://phsreda.com/article/138379/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/138379/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10737/Cover-10737.jpg?req=138379

CREATIVITY AS AN INTELLECTUAL RESOURCE OF INNOVATIVE THINKING (THE TRANSLATION CASE, IN TERMS OF DIDACTICS): ТВОРЧЕСТВО КАК ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ РЕСУРС НОВАТОРСКОГО МЫШЛЕНИЯ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ДИДАКТИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ)

Authors: Ubozhenko, I.V.

Source: Человеческий капитал. :174-181

Subject Terms: creative translation solution, переводческая дидактика, translation didactics, teaching innovative thinking, переводческое творчество, творческое переводческое решение, translation creativity, инициирование новаторского мышления

Коллаборативный перевод на пользу обществу, или цифровизация при создании разноязычных версий «Википедии»

Authors: Sushkevich, V.

Subject Terms: TRANSLATOR'S DECISION, «ВИКИПЕДИЯ», ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ, WIKIPEDIA, COLLECTIVE TRANSLATION, КОЛЛАБОРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД, COLLABORATIVE TRANSLATION, КОЛЛЕКТИВНЫЙ ПЕРЕВОД, CROWDSOURCING, КРАУДСОРСИНГ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/95593

Дидактический аспект формирования навыка определения оптимального переводческого решения у будущих переводчиков ; Didakticheskii aspekt formirovaniia navyka opredeleniia optimal'nogo perevodcheskogo resheniia u budushchikh perevodchikov

Authors: Махортова Татьяна Юрьевна, ФГАОУ ВО «Волгоградский государственный университет», Tatiana I. Makhortova, FGAOU VO "Volgogradskii gosudarstvennyi universitet"

Source: Pedagogy and Psychology as a Source of Development of Modern Society; 142-143 ; Педагогика и психология как ресурс развития современного общества; 142-143

Subject Terms: подготовка переводчиков, переводческие умения и навыки, переводческие упражнения, оптимальное переводческое решение

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907561-00-7; https://phsreda.com/e-articles/10346/Action10346-100786.pdf; Комиссаров В.Н. Теоретические основы методики обучения переводу [Текст] / В.Н. Комиссаров. – М.: РЕМА, 1997. – 111 с.; Латышев Л.К. Технология перевода [Текст]: учебное пособие для студентов лингвистических вузов и факультетов / Л.К. Латышев. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 320 с.; Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты [Текст]: коллективная монография / авт. колл.: В.А. Митягина [и др.]; под общ. ред. В.А. Митягиной. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 304 с.; https://phsreda.com/files/Books/62320fd7e0fa4.jpeg?req=100786; https://phsreda.com/article/100786/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/100786/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/62320fd7e0fa4.jpeg?req=100786

Anthropological Factor in Audiovisual Translation: Creativity and Censorship in Dubbing ‘Some Like It Hot’ in the Soviet Union ; Антропологический фактор в аудиовизуальном переводе: креативность и цензура (на материале советской дублированной версии кинофильма «В джазе только девушки»)

Authors: Malenova, Evgeniya D., Маленова, Е. Д.

Subject Terms: audiovisual translation, AVT, creativity, dubbing, censorship, anthropological factor, translation solution, аудиовизуальный перевод (АВП), креативность, дубляж, цензура, антропологический фактор, переводческое решение

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences; 2023 16 (7); NWIKRZ

Availability: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/150822

Обучение магистрантов переводу специальной лексики с английского языка на русский

Subject Terms: переводческое решение, специальная лексика, special vocabulary, variant of translation, translation, professional sphere, английский язык, магистранты, перевод, профессиональная сфера

File Description: application/pdf

Access URL: https://lib.vsu.by/jspui/handle/123456789/15534

Современные воззрения отечественных и зарубежных ученых на трактовку переводческого решения

Authors: НЕГАНОВА А.О.

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,SPACE OF TRANSLATION,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ,ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА,ЭВРИСТИКА,HEURISTICS,КОГНИТИВНЫЙ ПОИСК,COGNITIVE RESEARCH,TRANSLATOR'S CHOICES,TRANSLATOR'S ACTIONS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-vozzreniya-otechestvennyh-i-zarubezhnyh-uchenyh-na-traktovku-perevodcheskogo-resheniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/16543245.png

РЕЧЕВАЯ РЕФЛЕКСИЯ АВТОРА ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА И ЕЕ ОТРАЖЕНИЕ В ПЕРЕВОДЕ

Authors: НЕГАНОВА АННА ОЛЕГОВНА, УЛИТИНА СВЕТЛАНА ГРИГОРЬЕВНА

Subject Terms: РЕФЛЕКСИЯ,REFLECTION,РЕЧЕВАЯ РЕФЛЕКСИЯ,SPEECH REFLECTION,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,TRANSLATION SOLUTION,АВТОР ТЕКСТА,AUTHOR OF THE TEXT,ТЕХНИЧЕСКИЙ ТЕКСТ,TECHNICAL TEXT

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/rechevaya-refleksiya-avtora-tehnicheskogo-teksta-i-ee-otrazhenie-v-perevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499687.png

ОБЪЕКТИВАЦИЯ РОЛИ РЕЧЕВОЙ СИТУАЦИИ В ОПРЕДЕЛЕНИИ СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ

Authors: ШЕРСТНЁВА ЕКАТЕРИНА СЕРГЕЕВНА

Subject Terms: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД,LITERARY TRANSLATION,РЕЧЕВАЯ СИТУАЦИЯ,SPEECH SITUATION,ГЛУБИННЫЕ И ПОВЕРХНОСТНЫЕ СТРУКТУРЫ,DEEP AND SURFACE STRUCTURES,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,TRANSLATIONAL SOLUTION,АВТОРСКИЙ ЗАМЫСЕЛ,AUTHOR''S MESSAGE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/obektivatsiya-roli-rechevoy-situatsii-v-opredelenii-strategii-perevodcheskih-transformatsiy
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499934.png

РЕЧЕДЕЯТЕЛЬНОСТНЫЕ АСПЕКТЫ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ОДНОСТОРОННЕГО ПЕРЕВОДА

Authors: СЕРОВА ТАМАРА СЕРГЕЕВНА

Subject Terms: РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ,УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,РЕЧЕДЕЯТЕЛЬНОСТНАЯ ЕДИНИЦА,АУДИРОВАНИЕ,ГОВОРЕНИЕ,МЫСЛЬ,СМЫСЛОВОЕ РЕШЕНИЕ,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,ЯЗЫКОВОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ,ПИСЬМО-ФИКСАЦИЯ,РЕФЕРЕНТНОЕ ЧТЕНИЕ,ИНТЕЛЛЕКТ,SPEECH ACTIVITY,CONSECUTIVE INTERPRETING,SPEECH ACTIVITY UNIT,LISTENING,SPEAKING,THOUGHT,SEMANTIC SOLUTION,EQUIVALENT,LANGUAGE SHIFT,NOTE-TAKING,REFERENCE READING,INTELLIGENCE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/rechedeyatelnostnye-aspekty-ustnogo-posledovatelnogo-odnostoronnego-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16440498.png

Коллаборативный перевод на пользу обществу, или цифровизация при создании разноязычных версий «Википедии» ; Collaborative Translation for the Benefit of Society, or Digitalization within Creating the “Wikipedia” Versions in Different Languages

Authors: Sushkevich, V., Сушкевич, В. А.

Subject Terms: WIKIPEDIA, COLLABORATIVE TRANSLATION, COLLECTIVE TRANSLATION, CROWDSOURCING, TRANSLATOR’S DECISION, «ВИКИПЕДИЯ», КОЛЛАБОРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД, КОЛЛЕКТИВНЫЙ ПЕРЕВОД, КРАУДСОРСИНГ, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ

File Description: application/pdf

Relation: Гуманитарное знание и искусственный интеллект: стратегии и инновации : 4-й молодежный конвент УрФУ. — Екатеринбург, 2020; http://elar.urfu.ru/handle/10995/95593; https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44826027

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/95593
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44826027

Окказионализмы Р. Шекли как элементы научно-фантастического пространства текста: способы образования и перевод

Authors: НАУГОЛЬНЫХ Е.А.

Subject Terms: ОККАЗИОНАЛЬНОЕ СЛОВО,НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ,СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ МОДЕЛЬ,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,АВТОРСКИЙ ЗАМЫСЕЛ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/okkazionalizmy-r-shekli-kak-elementy-nauchno-fantasticheskogo-prostranstva-teksta-sposoby-obrazovaniya-i-perevod
http://cyberleninka.ru/article_covers/16543320.png

МЕТАКОММУНИКЦИЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ПЕРЕВОДЕ И АВТОПЕРЕВОДЕ

Authors: ДЫМАНТ Ю.А., КАШКИН В.Б., КНЯЖЕВА Е.А.

Subject Terms: МЕТАКОММУНИКАЦИЯ, МЕТАТЕКСТ, ФУНКЦИЯ МЕТАТЕКСТА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, АВТОПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ МЕТОД, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ, TRANSLATOR'S COMMENTARY, TRANSLATOR'S CHOICE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/metakommuniktsiya-perevodchika-v-perevode-i-avtoperevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/15936584.png

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС НА РУБЕЖЕ ВЕКОВ

Authors: Власенко, Светлана

Subject Terms: ГОСУДАРСТВЕННЫЙ/ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, ДВОЙНОЕ КОДИРОВАНИЕ, ДЕКОДИРОВАНИЕ, ДИСКУРСИВНОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ, ИМПЛИЦИТНОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ИНФЕРЕНЦИЯ, КОННОТАЦИЯ, ОБЩЕЯЗЫКОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ОТРАСЛЕВОЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ РЕФЛЕКСИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ, РАСПЛЫВЧАТОЕ МНОЖЕСТВО, СЛОВАРНОЕ ЗНАЧЕНИЕ, СОЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, СОЦИОЛОГЕМА, ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ФРАЗОВЫЙ ТЕКСТ, TRANSLATOR'S DECISION, TRANSLATOR'S REFLECTION, PUBLIC SECTOR/OFFI CIAL TRANSLATOR/ INTERPRETER, PUBLIC SERVICE TRANSLATION/INTERPRETING

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskiy-diskurs-na-rubezhe-vekov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15831658.png

ЯЗЫКОВАЯ АНТИНОРМА КАК АВТОРСКИЙ ПРИЕМ: ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ (НА ПРИМЕРЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ И НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ВЕРСИЙ РОМАНА ДЖ. ДЖОЙСА «УЛИСС»)

Authors: Наугольных, Евгения

Subject Terms: ЯЗЫКОВАЯ НОРМА, ОККАЗИОНАЛЬНОСТЬ, ЯЗЫКОВЫЕ ДЕВИАЦИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ, ПЕРЕВОДИМОСТЬ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-antinorma-kak-avtorskiy-priem-problema-perevodimosti-na-primere-russkoyazychnyh-i-nemetskoyazychnyh-versiy-romana-dzh
http://cyberleninka.ru/article_covers/14949098.png

Дидактический аспект формирования навыка определения оптимального переводческого решения у будущих переводчиков

Authors: Tatiana I. Makhortova, FGAOU VO \\'Volgogradskii gosudarstvennyi universitet\\'

Source: Pedagogy and Psychology as a Source of Development of Modern Society; 142-143
Педагогика и психология как ресурс развития современного общества; 142-143

Subject Terms: подготовка переводчиков, переводческие упражнения, оптимальное переводческое решение, переводческие умения и навыки

File Description: text/html

Access URL: https://phsreda.com/files/Books/62320fd7e0fa4.jpeg?req=100786
https://phsreda.com/article/100786/discussion_platform

«Игра читателем»: в поиске переводческих решений окказиональных загадок Дж. Джойса

Authors: Наугольных, Е.

Subject Terms: ОККАЗИОНАЛЬНОЕ СЛОВО,ЯЗЫКОВАЯ ИГРА,СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ МОДЕЛЬ,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/igra-chitatelem-v-poiske-perevodcheskih-resheniy-okkazionalnyh-zagadok-dzh-dzhoysa
http://cyberleninka.ru/article_covers/14370464.png

ПОВЕСТЬ А. П. ЧЕХОВА «СКУЧНАЯ ИСТОРИЯ» ВО ФРАНЦУЗСКИХПЕРЕВОДЧЕСКИХ ИНТЕРПРЕТАЦИЯХ

Authors: Ласточкина, С.

Subject Terms: ЧЕХОВ,"СКУЧНАЯ ИСТОРИЯ",ПЕРЕВОД НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,CHEKHOV,"A DREARY STORY",TRANSLATION INTO THE FRENCH LANGUAGE,TRANSLATOR'S DECISION

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/povest-a-p-chehova-skuchnaya-istoriya-vo-frantsuzskihperevodcheskih-interpretatsiyah
http://cyberleninka.ru/article_covers/12999315.png

ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ РЕЧЕВОЙ МНОГОЗНАЧНОСТИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ НОНСЕНСА

Authors: Енбаева, Людмила

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,РЕЧЕВАЯ МНОГОЗНАЧНОСТЬ,НОНСЕНС,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskoe-reshenie-rechevoy-mnogoznachnosti-v-proizvedeniyah-nonsensa
http://cyberleninka.ru/article_covers/14897016.png