Перевод безэквивалентной лексики как объект межкультурной коммуникации (на примере произведений А.П. Чехова)

Συγγραφείς: Malafeeva, E. Dm., Koretskaya, N. Yu.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, TRANSLATION EQUIVALENT, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, INTERCULTURAL COMMUNICATION, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, CULTURE-SPECIFIC LEXEMES, TRANSLATION, METHODS OF TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122636

ПРОБЛЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЯ «БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА»

Συγγραφείς: V I Legenkina

Θεματικοί όροι: переводческий эквивалент, translation equivalent, 4. Education, словарный эквивалент, translation, dictionary equivalent, non-equivalent vocabulary, перевод, безэквивалентная лексика

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://research-journal.org/en/philology/problema-opredeleniya-ponyatiya-bezekvivalentnaya-leksika/
https://research-journal.org/wp-content/uploads/2021/09/9-111-3.pdf#page=158

Перевод безэквивалентной лексики как объект межкультурной коммуникации (на примере произведений А.П. Чехова) ; Translation of Culture-specific Lexemes as an Object of Intercultural Communication (exemplified by the german translation of A.P. Chekhov's works)

Συγγραφείς: Malafeeva, E. Dm., Koretskaya, N. Yu., Малафеева, Е. Д., Хорецкая, Н. Ю.

Θεματικοί όροι: МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, ПЕРЕВОД, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, INTERCULTURAL COMMUNICATION, CULTURE-SPECIFIC LEXEMES, TRANSLATION, METHODS OF TRANSLATION, TRANSLATION EQUIVALENT

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2023; http://elar.urfu.ru/handle/10995/122636

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122636

Анализ перевода лексических стилистических приемов с английского языка на русский в художественном тексте

Συνεισφορές: Зиганшина, Н. Л.

Θεματικοί όροι: LEXICAL STYLISTIC DEVICES, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, LITERARY TEXT, LITERARY TRANSLATION, EQUIVALENT TRANSLATION, ЛЕКСИЧЕСКИЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/60406

NATIONAL SPECIFICITY IN TRANSLATING THE ELEMENTS OF THE LEXICO-SEMANTIC FIELD OF ELECTORAL LEXIS ; НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЭЛЕМЕНТОВ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ ЭЛЕКТОРАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ ; НАЦІОНАЛЬНА СПЕЦИФІКА ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ЕЛЕМЕНТІВ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНОГО ПОЛЯ ЕЛЕКТОРАЛЬНОЇ ЛЕКСИКИ

Συγγραφείς: АКМАЛДІНОВА, Олександра, ПИСЬМЕННА, Ольга

Πηγή: Humanitarian Education in Technical Universities; No. 36 (2017); 5-12 ; Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 36 (2017); 5-12 ; Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 36 (2017); 5-12 ; 2520-6818 ; 2413-3094

Θεματικοί όροι: electoral lexis, national-cultural specificity, lingual-social features, translation equivalent, lexical formation, synonymy and variability, inherent motivation, contextual meaning, occasional word-combination, extra-linguistic factors, УДК 81’373 (045), электоральная лексика, национально-культурная специфика, лингво-социальные признаки, переводческий эквивалент, лексическое образование, внутренняя мотивированность, контекстуальное значение, оказиональное словосочетание, экстра-лингвистические факторы, електоральна лексика, національно-культурна специфіка, лінгво-соціальні ознаки, перекладацький еквівалент, лексична освіта, внутрішня вмотивованість, контекстуальне значення, оказіональні словосполучення, екстралінгвістичні чинники

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/12196/16295; https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/12196/16296; https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/12196/16297; https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/12196

Διαθεσιμότητα: https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/12196
https://doi.org/10.18372/2520-6818.36.12196

LEXICOGRAPHY AND TRANSLATION: POLYSEMANTIC AND MULTI-EQUIVALENT TERMS ; ЛЕКСИКОГРАФИЯ И ПЕРЕВОД: МНОГОЗНАЧНЫЕ И РАЗНОПЕРЕВОДНЫЕ ТЕРМИНЫ

Συγγραφείς: Anisimova A.G.

Πηγή: Vestnik of Samara University. History, pedagogics, philology; Vol 21, No 4 (2015); 46-51 ; Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология; Vol 21, No 4 (2015); 46-51 ; 2712-8946 ; 2542-0445

Θεματικοί όροι: polysemantic/monosemantic term, false polysemy, translation equivalent, полисемантический/моносемантический термин, ложная полисемия, переводческий эквивалент

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journals.ssau.ru/hpp/article/view/4120/4023; https://journals.ssau.ru/hpp/article/view/4120

Διαθεσιμότητα: https://journals.ssau.ru/hpp/article/view/4120
https://doi.org/10.18287/2542-0445-2015-21-4-46-51

ЛЕКСИКОГРАФИЯ И ПЕРЕВОД: МНОГОЗНАЧНЫЕ И РАЗНОПЕРЕВОДНЫЕ ТЕРМИНЫ

Συγγραφείς: АНИСИМОВА А.Г.

Θεματικοί όροι: ПОЛИСЕМАНТИЧЕСКИЙ/МОНОСЕМАНТИЧЕСКИЙ ТЕРМИН,ЛОЖНАЯ ПОЛИСЕМИЯ,ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/leksikografiya-i-perevod-mnogoznachnye-i-raznoperevodnye-terminy
http://cyberleninka.ru/article_covers/15881738.png

Влияние субъективного фактора на адекватность перевода

Συγγραφείς: South Ural State University

Θεματικοί όροι: трансформации, переводческий эквивалент, УДК 81'253, ББК Ш143.21-8, стратегия перевода, адекватность, индивидуальная особенность, ББК Ш18, Факультет лингвистики, УДК 811.111'253, переводческие несовпадения

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/0001.74/33845

ПРИЕМЫ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

Συγγραφείς: Джуманова, Д.

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБОРОТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/priemy-i-osobennosti-perevoda-frazeologizmov
http://cyberleninka.ru/article_covers/14327632.png

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. ГОЛСУОРСИ «СОБСТВЕННИК»)

Συγγραφείς: Лысенко, Вероника

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД,ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА,ТВОРЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА,ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ,ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СРАЩЕНИЯ,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНСТВА,ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/problemy-perevoda-frazeologicheskih-edinits-v-hudozhestvennom-tekste-na-materiale-romana-dzh-golsuorsi-sobstvennik
http://cyberleninka.ru/article_covers/13993864.png

Лексикография и перевод: многозначные и разнопереводные термины

Πηγή: Вестник Самарского государственного университета.

Θεματικοί όροι: ПОЛИСЕМАНТИЧЕСКИЙ/МОНОСЕМАНТИЧЕСКИЙ ТЕРМИН,ЛОЖНАЯ ПОЛИСЕМИЯ,ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/15881738.png
http://cyberleninka.ru/article/n/leksikografiya-i-perevod-mnogoznachnye-i-raznoperevodnye-terminy

Анализ перевода лексических стилистических приемов с английского языка на русский в художественном тексте ; Translation analysis of lexical stylistic devices in an English literary text translated into Russian

Συγγραφείς: Гуссамова, Р. И.

Συνεισφορές: Зиганшина, Н. Л.

Θεματικοί όροι: LEXICAL STYLISTIC DEVICES, LITERARY TEXT, LITERARY TRANSLATION, EQUIVALENT TRANSLATION, ЛЕКСИЧЕСКИЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Актуальные вопросы филологической науки XXI века. Ч. 1. — Екатеринбург, 2018; http://elar.urfu.ru/handle/10995/60406; https://elibrary.ru/item.asp?id=35181505

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/60406
https://elibrary.ru/item.asp?id=35181505

Приемы и особенности перевода фразеологизмов

Πηγή: Вестник Московского государственного лингвистического университета.

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБОРОТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14327632.png
http://cyberleninka.ru/article/n/priemy-i-osobennosti-perevoda-frazeologizmov

Проблемы перевода фразеологических единиц в художественном тексте (на материале романа Дж. Голсуорси «Собственник»)

Πηγή: Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД,ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА,ТВОРЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА,ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ,ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СРАЩЕНИЯ,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНСТВА,ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/13993864.png
http://cyberleninka.ru/article/n/problemy-perevoda-frazeologicheskih-edinits-v-hudozhestvennom-tekste-na-materiale-romana-dzh-golsuorsi-sobstvennik

Влияние субъективного фактора на адекватность перевода

Συγγραφείς: Южно-Уральский государственный университет, South Ural State University, Незнанов, И. Н.

Θεματικοί όροι: стратегия перевода, переводческие несовпадения, трансформации, индивидуальная особенность, переводческий эквивалент, адекватность, УДК 811.111’253, УДК 81’253, ББК Ш143.21-8, ББК Ш18, Факультет лингвистики

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Наука ЮУрГУ. Секции социально-гуманитарных наук : материалы 68-й науч. конф. / отв. за вып. С. Д. Ваулин; Юж.-Урал. гос. ун-т.- Челябинск : Издательский центр ЮУрГУ, 2016.- 1578 с.; Секции социально-гуманитарных наук; http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/0001.74/33845

Διαθεσιμότητα: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/0001.74/33845