Is Wikipedia a translator’s support? Proper names as a problem in specialized translation ; Wikipedia podporą tłumacza? O nazwach własnych jako problemie w przekładzie specjalistycznym ; Википедия – подспорье переводчика? Имена собственные как проблема в специальном переводе

Συγγραφείς: Szczęsny, Anna

Πηγή: Studia Rossica Gedanensia; No. 10 (2023); 151-158 ; Studia Rossica Gedanensia; Nr 10 (2023); 151-158 ; 2392-3644 ; 2449-6715

Θεματικοί όροι: имя собственное, специальный перевод, исторический текст, опрос, источники эквивалентов, переводческий прием, proper name, specialized translation, historical text, survey, sources of equivalents, translation technique

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/10315/9310; https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/10315

Διαθεσιμότητα: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/10315
https://doi.org/10.26881/srg.2023.10

ON SOME TRANSLATION TECHNIQUES OF PROVERBS AND SAYINGS (ON THE EXAMPLE OF THE ARMENIAN TRANSLATIONS OF “DON QUIXOTE” BY CERVANTES) ; ԱՌԱԾՆԵՐԻ ԵՎ ԱՍԱՑՎԱԾՔՆԵՐԻ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՀՆԱՐՆԵՐԸ (ՍԵՐՎԱՆՏԵՍԻ «ԴՈՆ ԿԻԽՈՏ» ՎԵՊԻ ՀԱՅԵՐԵՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՀԻՄԱՆ ՎՐԱ) ; К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДЕ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК (НА МАТЕРИАЛЕ АРМЯНСКИХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА СЕРВАНТЕСА «ДОН КИХОТ»)

Συγγραφείς: KHACHATRYAN, Asya

Πηγή: Foreign Languages in Higher Education; Vol. 21 No. 2 (23) (2017); 80-94 ; Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում; Vol. 21 No. 2 (23) (2017); 80-94 ; Иностранные языки в высшей школе; Том 21 № 2 (23) (2017); 80-94 ; 2953-8149 ; 1829-2453 ; 10.46991/FLHE/2017.21.2

Θεματικοί όροι: proverbs and sayings, translation techniques, translation equivalence, calque, occasional calque, individual authoring expression, stylistic equivalence, linguistic norm, proverbial analogue, пословицы и поговороки, переводческий прием, параллельный эквивалент, узуальная калька, окказиональная калька, индивидуально-авторское выражение, стилистический эквивалент, языковая норма, пословичный аналог, առած-ասացվածք, թարգմանական հնար, զուգահեռ համարժեք, սովորական պատճենում, դիպվածային պատճենում, անհատական-հեղինակային արտահայտություն, ոճական համարժեքություն, լեզվական նորմ, առածային համաբանություն

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol21_no2_2017_pp080_094/pdf

Διαθεσιμότητα: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol21_no2_2017_pp080_094
https://doi.org/10.46991/FLHE/2017.21.2.080

Ecclesionyms as a translation problem (based on Russian and Polish materials) ; Eklezjonimy jako problem przekładowy (na materiale języka rosyjskiego i polskiego) ; Экклезионимы как переводческая проблема (на материале русского и польского языков)

Συγγραφείς: Szczęsny, Anna

Πηγή: Studia Rossica Gedanensia; No. 8 (2021); 79–93 ; Studia Rossica Gedanensia; Nr 8 (2021); 79–93 ; 2392-3644 ; 2449-6715

Θεματικοί όροι: ecclesionym, hagionym, heortonym, translation technique, transcription, translation, экклезионим, агионим, геортоним, переводческий прием, транскрипция, перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/6665/5924; https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/6665

Διαθεσιμότητα: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/6665

К вопросу о переводе дискурса моды ; K voprosu o perevode diskursa mody

Συγγραφείς: Федорова София Владимировна, Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ФГАОУ ВО «Южный федеральный университет», Sofiia V. Fedorova, Institute of Philology, Journalism and Intercultural Communication Southern Federal University

Πηγή: History of culture, study of art and philology: modern points of view; 163-168 ; Культурология, искусствоведение и филология: от теории к практике; 163-168

Θεματικοί όροι: дискурс, переводческая трансформация, функция, мода, переводческий приём

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907411-33-3; https://phsreda.com/e-articles/10269/Action10269-98647.pdf; Болотова Ю.С. Аксиологический аспект дискурса моды / Ю.С. Болотова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2011. – №4. – С. 16–22.; Васильева Е. Система традиционного и принцип моды / Е. Васильева // Теория моды: тело, одежда, культура. – 2017. – №43, весна. – С. 1–18.; Русский орфографический словарь (около 180 000 слов) / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова; О.Е. Иванова, В.В. Лопатин (отв. ред.), И.В. Нечаева, Л.К. Чельцова. – 2-е изд., испр. и доп. – М., 2004. – 960 с.; Косицкая Ф.Л. Дискурс моды и его жанровая дифференциация / Ф.Л. Косицкая // Вестник ТГПУ. – 2014. – №4 (145) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/diskurs-mody-i-ego-zhanrovaya-differentsiatsiya; Энциклопедия моды и одежды [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://gufo.me/dict/fashion_encyclopedia/; Evolution Integrated Marketing [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.evolutionmarketing.net.au/hashtags_and_instagram_trends/; https://phsreda.com/files/Books/60ed59dad1cb4.jpeg?req=98647; https://phsreda.com/article/98647/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/98647/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/60ed59dad1cb4.jpeg?req=98647

Способы перевода безэквивалентной лексики дискурса моды ; Sposoby perevoda bezekvivalentnoi leksiki diskursa mody

Συγγραφείς: Федорова София Владимировна, Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ФГАОУ ВО «Южный федеральный университет», Sofiia V. Fedorova, Institute of Philology, Journalism and Intercultural Communication Southern Federal University

Πηγή: History of culture, study of art and philology: modern points of view; 168-171 ; Культурология, искусствоведение и филология: от теории к практике; 168-171

Θεματικοί όροι: безэквивалентная лексика, дискурс, переводческая трансформация, функция, мода, переводческий приём

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907411-33-3; https://phsreda.com/e-articles/10269/Action10269-98746.pdf; Аракелова А.Р. Дискурс моды как объект лингвистического моделирования / А.Р. Аракелова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2014. – №10–2 (40). – С. 21–24.; Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Международные отношения, 1975.; Ефремова Т.Ф. Современный толковый словарь русского языка. Т. 1–3. – М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2006. – 3312 с.; Николаева Э.А. Лакунарность языка как переводческая проблема (опыт классификации лакун) / Э.А. Николаева // Современные проблемы перевода. Доклады международной конференции (Академия ФСБ РФ, 17.05.2004). – М., 2005.; Гончарова А.А. Понятие безэквивалентной лексики в лингвистике / А.А. Гончарова [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.brsu.by/sites/default/files/deutschlang/Konferenz_2014/goncharova; Косицкая Ф.Л. Дискурс моды и его жанровая дифференциация / Ф.Л. Косицкая // Вестник ТГПУ. – 2014. – №4 (145) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/diskurs-mody-i-ego-zhanrovaya-differentsiatsiya; Энциклопедия моды и одежды [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://gufo.me; https://phsreda.com/files/Books/60ed59dad1cb4.jpeg?req=98746; https://phsreda.com/article/98746/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/98746/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/60ed59dad1cb4.jpeg?req=98746

On ways of conveying the modal particle «бы» in Russian-to-English translation on the example of Vladimir Nabokov’s novels

Συγγραφείς: Magadeeva, E. A.

Θεματικοί όροι: MODALITY, МОДАЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ, MODAL PARTICLES, КАТЕГОРИЯ МОДАЛЬНОСТИ, TRANSLATION TECHNIQUES, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИЁМ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/84176

COMPARATIVE ANALYSIS OF REALIA TRANSLATION IN A. P. CHEKHOV’S “THE HOUSE WITH THE MEZZANINE” ; СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В РАССКАЗЕ А. П. ЧЕХОВА 'ДОМ С МЕЗОНИНОМ'

Συγγραφείς: Pushkina A.V., Krivoshlykova L.V., Merkulova A.P.

Πηγή: Филологические науки. Вопросы теории и практики

Θεματικοί όροι: способы перевода реалий, переводческий прием, ways of translating realia, translation strategy, equivalent, adequate translation, "The House with the Mezzanine" by A. P. Chekhov, эквивалент, адекватный перевод, А. П. Чехов. "Дом с мезонином"

Relation: https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-9-2.36; https://openrepository.ru/article?id=246698

Διαθεσιμότητα: https://openrepository.ru/article?id=246698

АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ПСЕВДОРЕАЛЬНОГО КОНЦЕПТА «ИНКВИЗИЦИЯ» (НА МАТЕРИАЛЕ ВИДЕОИГРЫ WARHAMMER 40.000 ROGUE TRADER)

Θεματικοί όροι: видеоигра, переводческий приём, Инквизиция, Inquisition, лингвокультурный концепт, pseudoreality, translation technique, linguocultural concept, псевдореалия, video game

Оказионализмы в произведении Дж. Оруэлла «1984» и их перевод на русский и немецкий языки

Συγγραφείς: Замалетдинова, А. Ф.

Θεματικοί όροι: окказиональные слова, окказионализмы, роман Дж. Оруэлла «1984», окказиональные новообразования, концепция новояза, язык «Новояз», анализ окказионализмов, перевод романа на русский язык, переводческий прием калькирование, перевод романа на немецкий язык

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://elib.belstu.by/handle/123456789/62293

Διαθεσιμότητα: https://elib.belstu.by/handle/123456789/62293

Precedent Names as a Problem of Literary Translation ; Прецедентные имена как проблема художественного перевода ; Прецедентні імена як проблема художнього перекладу

Συγγραφείς: Ребрій, О. В., Тащенко, Г. В.

Πηγή: KhNU messenger. Foreign phylology. Methods of teaching foreign languages - philological and pedagogical studies; № 81 (2015): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - Філологічні науки; 273-280 ; Вестник ХНУ имени В. Н. Каразина. Серия «Иностранная филология. Методика преподавания иностранных языков»; № 81 (2015): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - Філологічні науки; 273-280 ; Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов»; № 81 (2015): Вісник. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов» - Філологічні науки; 273-280 ; 2227-8877

Θεματικοί όροι: method of translation, precedent name, precedent phenomenon, source culture, target culture, transformation, исходная культура, переводческий прием, прецедентное имя, прецедентный феномен, трансформация, целевая культура, вихідна культура, перекладацький прийом, прецедентне ім’я, прецедентний феномен, промовисте ім’я, трансформація, цільова культура

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5370/4918; http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5370

Διαθεσιμότητα: http://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5370

Linguodidactic Potential of Corpus Technologies within Teaching Proverb-Translation Features

Συγγραφείς: Stepanov, Vitalii Valeriiovych

Θεματικοί όροι: перекладацький прийом, переводческий приём, рівень еквівалентності, proverb, уровень эквивалентности, translation technique, corpus, equivalence level, корпус, пословица, стратегія викладання, стратегия преподавания, прислів'я, teaching strategy

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72696

ПЕРЕВОД НАИМЕНОВАНИЙ ПРОФЕССИЙ С КОМПОНЕНТОМ SPECIALIST С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Συγγραφείς: Шляхтина, Елена

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИЕМ, ВАКАНСИЯ, СПЕЦИАЛИСТ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, СООТВЕТСТВИЕ, НАИМЕНОВАНИЕ ПРОФЕССИИ, САЙТ ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-naimenovaniy-professiy-s-komponentom-specialist-s-angliyskogo-na-russkiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/15738889.png

On ways of conveying the modal particle «бы» in Russian-to-English translation on the example of Vladimir Nabokov’s novels ; Выявление стратегий и приёмов передачи модальной частицы БЫ в русско-английском переводе на материале произведений В.В. Набокова

Συγγραφείς: Magadeeva, E. A., Магадеева, Э. А.

Θεματικοί όροι: MODALITY, MODAL PARTICLES, TRANSLATION TECHNIQUES, КАТЕГОРИЯ МОДАЛЬНОСТИ, МОДАЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИЁМ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Язык в сфере профессиональной коммуникации. — Екатеринбург, 2020; http://elar.urfu.ru/handle/10995/84176

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/84176

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ РУССКИХ РЕАЛИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА МАРКА ЛЕВИ «LA PREMIèRE NUIT»)

Συγγραφείς: Хажокова, Эмма

Θεματικοί όροι: РЕАЛИЯ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИЕМ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/funktsionirovanie-russkih-realiy-vo-frantsuzskom-yazyke-na-materiale-romana-marka-levi-la-premi-re-nuit
http://cyberleninka.ru/article_covers/15574093.png

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЛИТКОРРЕКТНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Συγγραφείς: Шляхтина, Елена

Θεματικοί όροι: ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ, ПОЛИТКОРРЕКТНЫЕ ТЕРМИНЫ, ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИЕМ, ДИСКРИМИНАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-politkorrektnoy-terminologii-s-angliyskogo-na-russkiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/15692075.png

ТИПОЛОГИЯ ПРИЕМОВ ПЕРЕДАЧИ КУЛЬТУРНО-СПЕЦИФИЧЕСКИХ СЛОВ

Συγγραφείς: Гудий, К.

Θεματικοί όροι: РЕАЛИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИЕМ, КУЛЬТУРНЫЙ ЭКВИВАЛЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/tipologiya-priemov-peredachi-kulturno-spetsificheskih-slov
http://cyberleninka.ru/article_covers/14006856.png

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЗНАЧЕНИЙ АНГЛИЙСКОЙ ЛЕКСЕМЫ «MIND» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПРИ Её ФУНКЦИОНИРОВАНИИ В СОВРЕМЕННЫХ ЛИНГВОНАУЧНЫХ ТЕКСТАХ

Συγγραφείς: Тугарёва, Валентина

Θεματικοί όροι: ЛЕКСЕМА,ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИЁМ,ЛИНГВОНАУЧНЫЙ ТЕКСТ,ЗНАЧЕНИЕ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskaya-interpretatsiya-znacheniy-angliyskoy-leksemy-mind-v-russkom-yazyke-pri-eyo-funktsionirovanii-v-sovremennyh
http://cyberleninka.ru/article_covers/13983831.png

СПЕЦИФИКА СЕМАНТИЧЕСКОГО НАПОЛНЕНИЯ ЛЕКСЕМЫ «REASON» ПРИ ЕЁ ФУНКЦИОНИРОВАНИИ В ЛИНГВОНАУЧНЫХ ТЕКСТАХ И ВОЗМОЖНОСТИ ЕЁ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Συγγραφείς: Попова, Л., Тугарёва, В.

Θεματικοί όροι: ЛЕКСЕМА, ЛИНГВОНАУЧНЫЙ ТЕКСТ, ЗНАЧЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИёМ, ЭКВИВАЛЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-semanticheskogo-napolneniya-leksemy-reason-pri-eyo-funktsionirovanii-v-lingvonauchnyh-tekstah-i-vozmozhnosti-eyo-perevoda-na-1
http://cyberleninka.ru/article_covers/14081029.png

ГЛАГОЛЫ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ В РОМАНЕ М. А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА» В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА

Συγγραφείς: Замараева, Е.

Θεματικοί όροι: ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ, ГЛАГОЛ, ГЛАГОЛЬНАЯ МОДЕЛЬ, ГЛАГОЛЬНЫЙ ПРЕДИКАТ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИЕМ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/glagoly-emotsionalnogo-sostoyaniya-v-romane-m-a-bulgakova-master-i-margarita-v-aspekte-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/14008101.png

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЙ КОЛОРИТ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Συγγραφείς: Дробышева, Т.

Θεματικοί όροι: РЕАЛИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРИЕМ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ, ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnyy-kolorit-hudozhestvennogo-proizvedeniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/14003760.png