Сопоставительный лингвокультурологический анализ английского и русского переводов текстов китайского политического дискурса: (на материале Доклада Си Цзиньпина на XIX Всекитайском съезде КПК)

Subject Terms: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ, RUSSIAN LANGUAGE, NATIONAL MENTALITY, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, TRANSLATIONS, ПЕРЕВОДЫ, ЭВФЕМИЗМЫ, СЪЕЗД КПК (19) — ПЕКИН — 2017, EUPHEMISMS, ENGLISH LANGUAGE, СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ВСЕКИТАЙСКИЙ СЪЕЗД КПК (19) — ПЕКИН — 2017, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, POLITICAL TEXTS, СИ ЦЗИНЬПИН, НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕНТАЛИТЕТ, POLITICAL DISCOURSE, КИТАЙ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, КНР, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, COMPARATIVE LINGUISTICS, LINGUOCULTUROLOGY, POLITICIANS, ПУБЛИЧНЫЕ ДОКЛАДЫ, CHINESE LANGUAGE, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, РУССКИЙ ЯЗЫК, СЪЕЗД КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КИТАЯ (19) — ПЕКИН — 2017, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ПАРТИЙНЫЕ СЪЕЗДЫ, ВСЕКИТАЙСКИЙ СЪЕЗД КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КИТАЯ (19) — ПЕКИН — 2017, КПК, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54986

О передаче культурной специфики китайского политического текста в переводе: (на материале издания 'Си Цзиньпин. О государственном управлении') ; On the Cultural Translation of Chinese Political Discourse: A Case Study of the Russian Version of Governance of China

Authors: Фэй Цзюньхуэй, Fei Junhui

Subject Terms: СИ ЦЗИНЬПИН, О ГОСУДАРСТВЕННОМ УПРАВЛЕНИИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, КНР, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КИТАЙ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, КУЛЬТУРНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КУЛЬТУРНЫЕ ЦЕННОСТИ, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ, ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕНТАЛИТЕТ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИДЕИ, КИТАЙСКИЙ СОЦИАЛИЗМ, ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО, КИТАЙСКАЯ СПЕЦИФИКА

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2019. № 6 (78)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56007
https://doi.org/10.26170/pl19-06-28

Экспрессия в нарративе политических деятелей: экология перевода и лингвистическая безопасность: (на материале публичных выступлений В. В. Путина и их переводов на английский, французский, испанский языки)

Authors: Plotnikova, M. V., Tomilova, A. I.

Subject Terms: ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ, ECOLOGY OF TRANSLATION, ЛИНГВОЭКОЛОГИЯ, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ЖУРНАЛИСТИКА, MEDIA DISCOURSE, ПЕРЕВОДЫ, LINGUISTIC PERSONALITY, ЭКОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА, СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЯЗЫК СМИ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, POLITICAL DISCOURSE, ПУТИН ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, СТИЛИСТИКА, РОССИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПУБЛИЧНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СМИ, КОНЦЕПЦИИ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, LINGUISTIC SECURITY, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, МЕДИАТЕКСТЫ, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ, ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, JOURNALISM, РОССИЙСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, RUSSIAN PRESIDENTS, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, МЕДИАЛИНГВИСТИКА, ПУБЛИЧНЫЕ РЕЧИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, LINGUOPERSONOLOGY, РЕЧЕВОЕ ПОВЕДЕНИЕ, МЕДИАДИСКУРС, MASS MEDIA, POLITICAL SPEECHES, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ НАРРАТИВ, TRANSLATION, MEDIA TEXTS, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/17644
https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55799

ЭЛИТАРНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА В КОГНИТИВНОМ ИЗМЕРЕНИИ

Authors: КРИВОРУЧКО АННА ИГОРЕВНА

Subject Terms: ЭЛИТАРНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,СМЫСЛОВАЯ СОРАЗМЕРНОСТЬ,ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ГАРМОНИЯ,ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС,КОГНИТИВНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ,ELITIST LINGUISTIC PERSONALITY OF A TRANSLATOR,TRANSLATOR'S SPACE,SEMANTIC ADEQUACY,TRANSLATOR'S HARMONY,TRANSLATOR'S DISCOURSE,COGNITIVE ASPECT

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/elitarnaya-yazykovaya-lichnost-perevodchika-v-kognitivnom-izmerenii
http://cyberleninka.ru/article_covers/16558290.png

Русскоязычные тексты в билингвальном переводческом дискурсе и в обучении иностранным языкам

Authors: СЕРОВА Т.С.

Subject Terms: РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ТЕКСТ,RUSSIAN TEXTS,БИЛИНГВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС,BILINGUAL TRANSLATION DISCOURSE,ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ,FOREIGN LANGUAGES,УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,CONSECUTIVE INTERPRETING,ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД,TRANSLATION,ФУНКЦИИ,FUNCTIONS,ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ,LINGUISTIC CONTEXT,СИТУАЦИЯ ОБЩЕНИЯ,COMMUNICATION SITUATION,РЕЧЕДЕЯТЕЛЬНОСТНАЯ ЕДИНИЦА,SPEECH-ACT UNIT

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/russkoyazychnye-teksty-v-bilingvalnom-perevodcheskom-diskurse-i-v-obuchenii-inostrannym-yazykam
http://cyberleninka.ru/article_covers/16543334.png

ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ДИСКУРС ПЕРЕВОДЧИКА КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА

Authors: Карачёва, Надежда

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, АЛГЕБРАИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ВИННИ ПУХ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/personalnyy-diskurs-perevodchika-kak-obekt-lingvisticheskogo-analiza
http://cyberleninka.ru/article_covers/15730601.png

Постредактирование в транслатологической парадигме

Authors: Чакырова, Ю.

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС,ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА,МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД,ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/postredaktirovanie-v-translatologicheskoy-paradigme
http://cyberleninka.ru/article_covers/15276255.png

ЛИНЕЙНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ КАК ЯДРО ПЕРЕВОДЧЕСКОГО КОММЕНТАРИЯ

Authors: Дондукова, Галина

Subject Terms: ЛИНЕЙНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА, КОГНИТИВНЫЙ ДИССОНАНС, TRANSLATOR ’S DISCOURSE, TRANSLATOR ’S COMMENTARY

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/lineynoe-otklonenie-kak-yadro-perevodcheskogo-kommentariya
http://cyberleninka.ru/article_covers/14346855.png

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ХРОНОТОП КАК ОТРАЖЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ КАРТИНЫ МИРА

Authors: ГЕОРГИЕВА Н.Ю.

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА., ПОЛИХРОННЫЙ, МОНОХРОННЫЙ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ТЕМПОРАЛЬНЫЕ СМЫСЛЫ, ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ СМЫСЛЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ХРОНОТОП, TRANSLATION WORLDVIEW

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskiy-hronotop-kak-otrazhenie-perevodcheskoy-kartiny-mira-1
http://cyberleninka.ru/article_covers/15939370.png

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ХРОНОТОП КАК ОТРАЖЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ КАРТИНЫ МИРА

Authors: Георгиева, Н.

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА., ПОЛИХРОННЫЙ, МОНОХРОННЫЙ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ТЕМПОРАЛЬНЫЕ СМЫСЛЫ, ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ СМЫСЛЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ХРОНОТОП, TRANSLATION WORLDVIEW

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskiy-hronotop-kak-otrazhenie-perevodcheskoy-kartiny-mira
http://cyberleninka.ru/article_covers/15079405.png

ПРИНЦИПЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ГРАНИЦ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО КОММЕНТАРИЯ

Authors: Дондукова, Галина

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, ИЛЛОКУТИВНАЯ ЦЕЛЬ, ДИСКУРС СОГЛАСОВАНИЯ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА, TRANSLATOR’S DISCOURSE, TRANSLATOR’S COMMENTARY

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/printsipy-opredeleniya-granits-perevodcheskogo-kommentariya
http://cyberleninka.ru/article_covers/14534099.png

ДРАМА ШЕКСПИРА: СЦЕНИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС

Authors: Куницына, Евгения

Subject Terms: ДРАМА ШЕКСПИРА, СЦЕНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, СЦЕНИЧНОСТЬ, ФЕНОМЕНОЛОГИЧЕСКОЕ ПЕРЕЖИВАНИЕ, ШЕКСПИРОВСКИЙ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, STSENICHNOST (STAGEABILITY, PERFORMABILITY)

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/drama-shekspira-stsenichnost-perevoda-i-perevodcheskiy-diskurs
http://cyberleninka.ru/article_covers/14022373.png

Прогулки среди осин: опыт реконструкции переводческого дискурса

Source: Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина.

Subject Terms: КОГНИТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ФЕНОМЕНОЛОГИЧЕСКОЕ ТОЖДЕСТВО, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭПИСТЕМА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ВНУТРЕННЕЕ ВРЕМЯ EGO, TRANSLATOR'S EPISTEME, TRANSLATOR'S DISCOURSE

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/15837614.png
http://cyberleninka.ru/article/n/progulki-sredi-osin-opyt-rekonstruktsii-perevodcheskogo-diskursa

Персональный дискурс переводчика как объект лингвистического анализа

Source: Magister Dixit.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, АЛГЕБРАИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ВИННИ ПУХ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/personalnyy-diskurs-perevodchika-kak-obekt-lingvisticheskogo-analiza
http://cyberleninka.ru/article_covers/15730601.png

Русскоязычные тексты в билингвальном переводческом дискурсе и в обучении иностранным языкам

Source: Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики.

Subject Terms: 4. Education, РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ТЕКСТ,RUSSIAN TEXTS,БИЛИНГВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС,BILINGUAL TRANSLATION DISCOURSE,ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ,FOREIGN LANGUAGES,УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,CONSECUTIVE INTERPRETING,ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД,TRANSLATION,ФУНКЦИИ,FUNCTIONS,ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ,LINGUISTIC CONTEXT,СИТУАЦИЯ ОБЩЕНИЯ,COMMUNICATION SITUATION,РЕЧЕДЕЯТЕЛЬНОСТНАЯ ЕДИНИЦА,SPEECH-ACT UNIT

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/russkoyazychnye-teksty-v-bilingvalnom-perevodcheskom-diskurse-i-v-obuchenii-inostrannym-yazykam
http://cyberleninka.ru/article_covers/16543334.png

Постредактирование в транслатологической парадигме

Source: Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики.

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС,ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА,МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД,ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/15276255.png
http://cyberleninka.ru/article/n/postredaktirovanie-v-translatologicheskoy-paradigme

Линейное отклонение как ядро переводческого комментария

Source: Вестник Иркутского государственного лингвистического университета.

Subject Terms: ЛИНЕЙНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА, КОГНИТИВНЫЙ ДИССОНАНС, TRANSLATOR 'S DISCOURSE, TRANSLATOR 'S COMMENTARY

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/14346855.png
http://cyberleninka.ru/article/n/lineynoe-otklonenie-kak-yadro-perevodcheskogo-kommentariya

Принципы определения границ переводческого комментария

Source: Вестник Бурятского государственного университета.

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, ИЛЛОКУТИВНАЯ ЦЕЛЬ, ДИСКУРС СОГЛАСОВАНИЯ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА, TRANSLATOR'S DISCOURSE, TRANSLATOR'S COMMENTARY

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/14534099.png
http://cyberleninka.ru/article/n/printsipy-opredeleniya-granits-perevodcheskogo-kommentariya

Переводческий хронотоп как отражение переводческой картины мира

Source: Современные проблемы науки и образования.

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА., ПОЛИХРОННЫЙ, МОНОХРОННЫЙ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ТЕМПОРАЛЬНЫЕ СМЫСЛЫ, ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ СМЫСЛЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ХРОНОТОП, TRANSLATION WORLDVIEW

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskiy-hronotop-kak-otrazhenie-perevodcheskoy-kartiny-mira
http://cyberleninka.ru/article_covers/15079405.png

Драма Шекспира: сценичность перевода и переводческий дискурс

Source: Вестник Иркутского государственного лингвистического университета.

Subject Terms: ДРАМА ШЕКСПИРА, СЦЕНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, СЦЕНИЧНОСТЬ, ФЕНОМЕНОЛОГИЧЕСКОЕ ПЕРЕЖИВАНИЕ, ШЕКСПИРОВСКИЙ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, STSENICHNOST (STAGEABILITY, PERFORMABILITY)

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/drama-shekspira-stsenichnost-perevoda-i-perevodcheskiy-diskurs
http://cyberleninka.ru/article_covers/14022373.png