Адаптация каламбуров и игры слов в сериале «Теория Большого взрыва»

Subject Terms: типы перевода, общая теория перевода, pun, special theory of translation, виды каламбуров, национальная культура, translation universals, переводческие универсалии, каламбур, специальная теория перевода, national culture, general theory of translation, types of translation, types of puns, types of translation of puns, типы перевода каламбуров

Ot 'Zamka stracha' k 'Trem tolstjakam': skazka Jurija Oleši na ital'janskom jazyke

Authors: null, null, De Florio, Giulia

Contributors: Null, Null, De Florio, Giulia

Subject Terms: «Три толстяка», Ю. Олеша, переводная детская литература, переводческие универсалии, культурный трансфер, Settore SLAV-01/A - Slavistica

Relation: volume:25; issue:1; firstpage:156; lastpage:177; numberofpages:22; journal:DETSKIE CTENIA; https://hdl.handle.net/11381/3004453

Availability: https://hdl.handle.net/11381/3004453
https://doi.org/10.31860/2304-5817-2024-1-25-156-177

Характеристика особенностей русскоязычного переводного дискурса с позиций корпусного переводоведения ; Corpus-based translation studies’ view on peculiarities of Russian translated discourse

Authors: Краснопеева, Екатерина Сергеевна, Ekaterina, S. Krasnopeeva

Subject Terms: translated discourse, переводческие универсалии, корпусное переводоведение, корпусная методология, переводной дискурс, translation universals, corpus-based translation studies, corpus methodology

File Description: application/pdf

Relation: Вестник ТюмГУ: Гуманитарные исследования. Humanitates. 2015. Том 1 №4(4); https://openrepository.ru/article?id=357479

Availability: https://openrepository.ru/article?id=357479

О МЕСТЕ ПОНЯТИЯ «ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ» В ИССЛЕДОВАНИЯХ ПЕРЕВОДНОГО ДИСКУРСА

Authors: КРАСНОПЕЕВА ЕКАТЕРИНА СЕРГЕЕВНА

Subject Terms: ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА,ПЕРЕВОДНОЙ ДИСКУРС,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ,ТЕОРИЯ КОММУНИКАЦИИ,ДИСКУРСИВНАЯ ОНТОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА,КОРПУСНОЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ,PROCESS OF TRANSLATION,TRANSLATED DISCOURSE,TRANSLATION UNIVERSALS,COMMUNICATION THEORY,DISCOURSE ONTOLOGY OF TRANSLATION,CORPUS-BASED TRANSLATION STUDIES

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/o-meste-ponyatiya-perevodcheskie-universalii-v-issledovaniyah-perevodnogo-diskursa
http://cyberleninka.ru/article_covers/16438626.png

ДИСКУРСИВНЫЕ МАРКЕРЫ КАК ФОРМАЛЬНЫЙ ОПЕРАТОР ПРИ ИЗУЧЕНИИ ЭКСПЛИКАЦИИ: ОТ КОРПУСНЫХ ДАННЫХ К ДИСКУРСИВНОМУ АНАЛИЗУ

Authors: КРАСНОПЕЕВА ЕКАТЕРИНА СЕРГЕЕВНА

Subject Terms: ЭКСПЛИКАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ, ДИСКУРСИВНЫЙ МАРКЕР, КОРПУСНАЯ МЕТОДОЛОГИЯ, ПЕРЕВОДНОЙ ДИСКУРС

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/diskursivnye-markery-kak-formalnyy-operator-pri-izuchenii-eksplikatsii-ot-korpusnyh-dannyh-k-diskursivnomu-analizu
http://cyberleninka.ru/article_covers/15959885.png

Дискурсивные маркеры как формальный оператор при изучении экспликации: от корпусных данных к дискурсивному анализу

Source: Филология и культура.

Subject Terms: ЭКСПЛИКАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ, ДИСКУРСИВНЫЙ МАРКЕР, КОРПУСНАЯ МЕТОДОЛОГИЯ, ПЕРЕВОДНОЙ ДИСКУРС

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/diskursivnye-markery-kak-formalnyy-operator-pri-izuchenii-eksplikatsii-ot-korpusnyh-dannyh-k-diskursivnomu-analizu
http://cyberleninka.ru/article_covers/15959885.png

Характеристика особенностей русскоязычного переводного дискурса с позиций корпусного переводоведения

Authors: Ekaterina, S. Krasnopeeva

Subject Terms: корпусное переводоведение, translation universals, переводческие универсалии, корпусная методология, corpus-based translation studies, переводной дискурс, translated discourse, corpus methodology

File Description: application/pdf

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=357479

О месте понятия «Переводческие универсалии» в исследованиях переводного дискурса

Source: Вестник Челябинского государственного университета.

Subject Terms: ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА,ПЕРЕВОДНОЙ ДИСКУРС,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ,ТЕОРИЯ КОММУНИКАЦИИ,ДИСКУРСИВНАЯ ОНТОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА,КОРПУСНОЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ,PROCESS OF TRANSLATION,TRANSLATED DISCOURSE,TRANSLATION UNIVERSALS,COMMUNICATION THEORY,DISCOURSE ONTOLOGY OF TRANSLATION,CORPUS-BASED TRANSLATION STUDIES

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/o-meste-ponyatiya-perevodcheskie-universalii-v-issledovaniyah-perevodnogo-diskursa
http://cyberleninka.ru/article_covers/16438626.png

Вербальная избыточность в свете теории интерпретационизма

Source: Мир науки, культуры, образования.

Subject Terms: ИЗБЫТОЧНОСТЬ, ПЕРЕВОД, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, ТРАНСФОРМАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/verbalnaya-izbytochnost-v-svete-teorii-interpretatsionizma
http://cyberleninka.ru/article_covers/14663696.png

Перспективы исследования лингвистических признаков русскоязычного переводного дискурса ; Linguistic features of translated russian texts: research prospects

Authors: Kunilovskaya, M. A., Ilyushchenya, T. A., Kovyazina, M. A., Куниловская, М. А., Ильющеня, Т. А., Ковязина, М. А.

Subject Terms: corpus translation studies, translation universals, descriptive norm, translation quality assessment, language modelling, statistical method, machine learning, parallel corpus, syntactic tagging, корпусное переводоведение, переводческие универсалии, дескриптивная норма, оценка качества перевода, моделирование языка, статистический метод, машинное обучение, параллельный корпус, синтаксическая разметка

File Description: application/pdf

Relation: Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. – 2017. – № 2

Availability: https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/8787
https://doi.org/10.15593/2224-9389/2017.2.2

Характеристика особенностей русскоязычного переводного дискурса с позиций корпусного переводоведения ; Corpus-based translation studies’ view on peculiarities of Russian translated discourse

Authors: Krasnopeeva, E. S., Краснопеева, Е. С.

Subject Terms: translation universals, corpus-based translation studies, translated discourse, corpus methodology, переводческие универсалии, корпусное переводоведение, корпусная методология, переводной дискурс

File Description: application/pdf

Relation: Вестник Тюменского государственного университета. Серия: Гуманитарные исследования. Humanitates. – 2015. – Т. 1, № 4(4)

Availability: https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/14155

Лексические особенности русскоязычного переводного дискурса (корпусное сравнительно-сопоставительное исследование на материале современной художественной прозы)

Authors: Краснопеева, Е. С.

Contributors: Нефёдова, Л. А.

Subject Terms: переводный дискурс, переводоведение, русскоязычный дискурс, лексика, переводческие универсалии, современная художественная проза, корпусные переводы, автореферат диссертации, Филологические науки

File Description: application/pdf

Relation: https://openrepository.ru/article?id=357233

Availability: https://openrepository.ru/article?id=357233

Лексические особенности русскоязычного переводного дискурса (корпусное сравнительно-сопоставительное исследование на материале современной художественной прозы)

Contributors: Нефёдова, Л. А.

Subject Terms: русскоязычный дискурс, переводный дискурс, автореферат диссертации, лексика, переводческие универсалии, Филологические науки, переводоведение, современная художественная проза, корпусные переводы

File Description: application/pdf

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=357233

Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. № 2. С. 17-27. Перспективы исследования лингвистических признаков русскоязычного переводного дискурса

Subject Terms: корпусное переводоведение, переводческие универсалии, дескриптивная норма, оценка качества перевода, моделирование языка, статистический метод, машинное обучение, параллельный корпус, синтаксическая разметка, разметка по ошибкам

Relation: https://openrepository.ru/article?id=161943

Availability: https://openrepository.ru/article?id=161943

Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. № 2. С. 17-27. Перспективы исследования лингвистических признаков русскоязычного переводного дискурса

Subject Terms: корпусное переводоведение, переводческие универсалии, дескриптивная норма, оценка качества перевода, моделирование языка, статистический метод, машинное обучение, параллельный корпус, синтаксическая разметка, разметка по ошибкам

Relation: https://openrepository.ru/article?id=160290

Availability: https://openrepository.ru/article?id=160290

Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. № 2. С. 17-27. Перспективы исследования лингвистических признаков русскоязычного переводного дискурса

Subject Terms: корпусное переводоведение, переводческие универсалии, дескриптивная норма, оценка качества перевода, моделирование языка, статистический метод, машинное обучение, параллельный корпус, синтаксическая разметка, разметка по ошибкам

Relation: https://openrepository.ru/article?id=158586

Availability: https://openrepository.ru/article?id=158586

Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. № 2. С. 17-27. Перспективы исследования лингвистических признаков русскоязычного переводного дискурса

Authors: Ковязина М. А., Куниловская М. А., Ильющеня Т. А.

Source: RU$2FTUMENTEMPORARY$2FBOOK$2F$2D456211769

Subject Terms: Языкознание, Лингвистика текста, корпусное переводоведение, переводческие универсалии, дескриптивная норма, оценка качества перевода, моделирование языка, статистический метод, машинное обучение, параллельный корпус, синтаксическая разметка, разметка по ошибкам

Relation: https://openrepository.ru/article?id=163594

Availability: https://openrepository.ru/article?id=163594

Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. № 2. С. 17-27. Перспективы исследования лингвистических признаков русскоязычного переводного дискурса

Subject Terms: корпусное переводоведение, переводческие универсалии, дескриптивная норма, оценка качества перевода, моделирование языка, статистический метод, машинное обучение, параллельный корпус, синтаксическая разметка, разметка по ошибкам

Relation: https://openrepository.ru/article?id=156881

Availability: https://openrepository.ru/article?id=156881

Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. № 2. С. 17-27. Перспективы исследования лингвистических признаков русскоязычного переводного дискурса

Authors: Ковязина М. А., Куниловская М. А., Ильющеня Т. А.

Subject Terms: Языкознание, Лингвистика текста, корпусное переводоведение, переводческие универсалии, дескриптивная норма, оценка качества перевода, моделирование языка, статистический метод, машинное обучение, параллельный корпус, синтаксическая разметка, разметка по ошибкам

Relation: https://vufind.kpfu.ru/Record/RU$2FTUMENTEMPORARY$2FBOOK$2F$2D456211769; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/126900

Availability: http://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/126900
https://vufind.kpfu.ru/Record/RU$2FTUMENTEMPORARY$2FBOOK$2F$2D456211769

Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. № 2. С. 17-27. Перспективы исследования лингвистических признаков русскоязычного переводного дискурса

Subject Terms: корпусное переводоведение, переводческие универсалии, дескриптивная норма, оценка качества перевода, моделирование языка, статистический метод, машинное обучение, параллельный корпус, синтаксическая разметка, разметка по ошибкам

Relation: https://vufind.kpfu.ru/Record/RU$2FTUMENTEMPORARY$2FBOOK$2F$2D456211769; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/119367

Availability: http://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/119367
https://vufind.kpfu.ru/Record/RU$2FTUMENTEMPORARY$2FBOOK$2F$2D456211769