О роли переводческого решения в достижении эквивалентности: на примере французских художественных текстов и их переводов на русский язык

Θεματικοί όροι: ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53519

Трудности перевода публицистики

Συγγραφείς: Магамедова Раймира Абасовна, МБОУ «Шатьмапосинская ООШ», Raimira A. Magamedova

Πηγή: Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing; ; Социально-педагогические вопросы образования и воспитания

Θεματικοί όροι: переводческая деятельность, трудности перевода, публицистика, переводческие решения

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: https://phsreda.com/e-articles/10794/Action10794-150529.pdf; Бащенко Е.В. Теория и практика перевода / Е.В. Бащенко. – М.: Высшая школа, 2018.; Белякова Т.И. Перевод публицистических текстов: проблемы и решения / Т.И. Белякова. – СПб.: Изд-во СПбГУ, 2019.; Нида Е.А. Основы переводоведения / Е.А. Нида. – М.: Прогресс, 2005.; Владимирова А.С. Культурологические аспекты перевода / А.С. Владимирова. – М.: Академический проект, 2017.; Baker M. In other words: a coursebook on translation / M. Baker. – Routledge, 2018.; Newmark P.A. Textbook of translation / P.A. Newmark. – Prentice Hall, 1988.; https://phsreda.com/article/150529/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/150529/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10794/Cover-10794.jpg?req=150529

О роли переводческого решения в достижении эквивалентности: на примере французских художественных текстов и их переводов на русский язык

Συγγραφείς: Плотникова, М. В., Томилова, А. И.

Θεματικοί όροι: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ, ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Педагогическое образование в России. 2015. № 10

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53519

Специфика формирования анамнеза пациента в английском и русском языках: переводческий аспект

Συνεισφορές: Макеева, С. О.

Θεματικοί όροι: СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА, МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ТЕРМИНЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/64930

Проектная деятельность в старшей школе: создание электронной базы практических переводческих решений ; Proektnaia deiatel'nost' v starshei shkole: sozdanie elektronnoi bazy prakticheskikh perevodcheskikh reshenii

Συγγραφείς: Рохина Елена Владимировна, Elena V. Rokhina, Букина Анастасия Александровна, Anastasiia A. Bukina

Πηγή: Educational environment today: development strategy; 70-78 ; Современная образовательная среда: теория и практика; 70-78

Θεματικοί όροι: проектная деятельность, переводческие решения

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6049492-3-8; https://interactive-plus.ru/e-articles/848/Action848-559390.pdf; Артемьева И.Н. Теория и практика перевода / И.Н. Артемьева. – СПб: РГГМУ, 2020. – 129 с.; Суслова Л.В. Теория и практика перевода. Учебное пособие / Л.В. Суслова. – Владимир, 2020. – 102 с.; Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И.С. Алексеева. – СПб.: СОЮЗ, 2001. – 279 с.; Комиссаров В.Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.; Минъяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Минъяр-Белоручев. – М.: Московский Лицей, 1996. – 298 с.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/848/Cover-848.jpg?req=559390
https://interactive-plus.ru/article/559390/discussion_platform

Специфика перевода комплексных окказионализмов

Συγγραφείς: Gafurova, I.

Θεματικοί όροι: TRANSLATION OF NONCE WORDS, NONCE WORD, КОМПЛЕКСНЫЙ ОККАЗИОНАЛИЗМ, ПЕРЕВОД ОККАЗИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ, АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ENGLISH LITERATURE, ОККАЗИОНАЛИЗМ, COMPLEX NONCE WORD, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/85648

Явление межъязыковой псевдоэквивалентности в русских и английских медиатекстах : магистерская диссертация

The phenomenon of interlanguage pseudo-equivalence in Russian and English media texts

Συγγραφείς: Григорьева, Н. А., Grigoryeva, N. A.

Thesis Advisors: Томилова, А. И., Tomilova, A. I., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках

Θεματικοί όροι: MASTER'S THESIS, PSEUDO-EQUIVALENTS, VOLUME OF SEMANTIC MEANING, PARTIAL AFFILIATION, MEDIA TEXT, TRANSLATION SOLUTION, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, ПСЕВДОЭКВИВАЛЕНТЫ, ОБЪЕМ СЕМАНТИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ, ЧАСТЕРЕЧНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ, МЕДИАТЕКСТ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136091

Проектная деятельность в старшей школе: создание электронной базы практических переводческих решений

Συγγραφείς: Рохина Елена Владимировна, МАОУ «Гимназия №1», Elena V. Rokhina, MAOU \\'Gimnaziia 1\\', Букина Анастасия Александровна, Anastasiia A. Bukina

Πηγή: Educational environment today: development strategy; 70-78
Современная образовательная среда: теория и практика; 70-78

Θεματικοί όροι: проектная деятельность, переводческие решения

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://interactive-plus.ru/article/559390/discussion_platform
https://interactive-plus.ru/files/Books/848/Cover-848.jpg?req=559390

Заметки переводчика: поэзия В. С. Высоцкого на мальтийском языке

Πηγή: Имагология и компаративистика. 2018. № 10. С. 82-92

Θεματικοί όροι: литературный перевод, мальтийский язык, Высоцкий, Владимир Семенович 1938-1980, переводческие решения, русская поэзия

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000645827

Специфика формирования анамнеза пациента в английском и русском языках: переводческий аспект

Συγγραφείς: Зверева, А. С.

Συνεισφορές: Макеева, С. О.

Θεματικοί όροι: ТЕРМИНЫ, СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА, МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Кафедра английской филологии и методики преподавания английского языка

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/64930

Особливості перекладу українською реалій расової сегрегації на матеріалі англомовного художнього дискурсу

Θεματικοί όροι: translation, перевод, расова лінгвістка, racial linguistics, англомовний художній дискурс, расовая лингвистика, англоязычный художественный дискурс, реалии расовой сегрегации, racial segregation realia, переклад, переводческие решения, translation decisions, English fictional discourse, реалії расової сегрегації, перекладацькі рішення

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90301

Once More on the Notion of the Unit of Translation

Συγγραφείς: Brodovich, Olga I.

Πηγή: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 8

Θεματικοί όροι: variability, unit of translation, вариативность, поэтический перевод, text as a unit of translation, идиоматичность языковой структуры, единица перевода, translation of poetry, переводческие решения, linguistic units with idiomatic properties, текст как единица перевода, the translator's choice

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=430164

О роли переводческого решения в достижении эквивалентности: на примере французских художественных текстов и их переводов на русский язык

Θεματικοί όροι: ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53519

О роли переводческого решения в достижении эквивалентности: на примере французских художественных текстов и их переводов на русский язык

Θεματικοί όροι: ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/2502

О роли переводческого решения в достижении эквивалентности: на примере французских художественных текстов и их переводов на русский язык

Θεματικοί όροι: ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=347839

The application of translation strategies in written translation teaching process

Συγγραφείς: Velykodska, H. O.

Συνεισφορές: ELAKPI

Πηγή: Journal of the National Technical University of Ukraine “KPI”: Philology and Educational Studies; № 5 (2015): Issue 5; 45-50
Вестник Национального технического университета Украины “КПИ”. Серия: Филология. Педагогика; № 5 (2015); 45-50
Вісник Національного технічного університету України “КПІ”. Серія: Філологія. Педагогіка; № 5 (2015); 45-50

Θεματικοί όροι: adequacy, Письмовий переклад, теория и практика перевода, теорія та практика перекладу, письменный перевод, научно-технические тексты, 4. Education, науково-технічні тексти, адекватність, перекладацькі рішення, scientific and technical texts, адекватность, переводческие решения, Written translation course, theory and practice of translation, translation decisions

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/12415
http://visnyk.fl.kpi.ua/article/view/44530

Специфика перевода комплексных окказионализмов ; Aspects of Translation of Complex Nonce Formations

Συγγραφείς: Gafurova, I., Гафурова, Ю. Р.

Θεματικοί όροι: NONCE WORD, COMPLEX NONCE WORD, TRANSLATION OF NONCE WORDS, ENGLISH LITERATURE, ОККАЗИОНАЛИЗМ, КОМПЛЕКСНЫЙ ОККАЗИОНАЛИЗМ, ПЕРЕВОД ОККАЗИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ, АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Многомерность общества: цифровой поворот в гуманитарном знании. — Екатеринбург, 2019; http://elar.urfu.ru/handle/10995/85648

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/85648

Явление межъязыковой псевдоэквивалентности в русских и английских медиатекстах : магистерская диссертация ; The phenomenon of interlanguage pseudo-equivalence in Russian and English media texts

Συγγραφείς: Григорьева, Н. А., Grigoryeva, N. A.

Συνεισφορές: Томилова, А. И., Tomilova, A. I., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках

Θεματικοί όροι: MASTER'S THESIS, PSEUDO-EQUIVALENTS, VOLUME OF SEMANTIC MEANING, PARTIAL AFFILIATION, MEDIA TEXT, TRANSLATION SOLUTION, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, ПСЕВДОЭКВИВАЛЕНТЫ, ОБЪЕМ СЕМАНТИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ, ЧАСТЕРЕЧНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ, МЕДИАТЕКСТ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136091

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136091

Специфика формирования анамнеза пациента в английском и русском языках: переводческий аспект

Συνεισφορές: Макеева, С. О.

Θεματικοί όροι: СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА, МЕДИЦИНСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ТЕРМИНЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/64930

Принятие переводческого решения на основе ситуативной обусловленности оригинального высказывания ; A translation decision based on the situational conditionality of the original statement

Συγγραφείς: Тихонова, Мария Денисовна, Нагель, Ольга Васильевна

Πηγή: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участием. Томск, 2023. Т. 1. С. 103-107

Θεματικοί όροι: переводы, переводческие решения, дискурсивный анализ, переводческие трансформации, переводческие ошибки

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001008830; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001008830

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001008830