Особенности перевода фразеологических единиц военной тематики с китайского на русский язык: (на материале китайских периодических военно-политических изданий)

Subject Terms: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СМИ, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ЖУРНАЛИСТИКА, КИТАЙСКИЕ СМИ, ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ПЕРЕВОДЫ, ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ, МЕДИАТЕКСТЫ, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ФРАЗЕОЛОГИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА, ВОЕННЫЙ ДИСКУРС, КИТАЙ, ВОЕННАЯ ТЕМАТИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, КНР, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, МЕДИАЛИНГВИСТИКА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, МЕДИАДИСКУРС, РОССИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ВОЕННЫЕ ТРАДИЦИИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55085

Понятие эквилинеарности в контексте аудиовизуального перевода

Authors: Markova, M.

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, ДУБЛЯЖ, EQUILINEARITY, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, SUBTITLING, СЕМИОТИЧЕСКИЕ УРОВНИ, МУЛЬТИПЛИКАЦИЯ, DUBBING, SEMIOTIC LEVELS, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, ANIMATED CARTOON FILMS, ЭКВИЛИНЕАРНОСТЬ, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, СУБТИТРИРОВАНИЕ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/85659

ВОПРОСЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕКСТОВ РАЗЛИЧНОЙ ТЕМАТИКИ НА ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЯХ ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Subject Terms: эквивалентные соответствия, optional correspondences, лексические соответствия, интернациональные слова, translation transformations, абсолютные соответствия, 4. Education, lexical correspondences, international words, переводческие преобразования, equivalent correspondences, вариантные соответствия, absolute correspondences

Access URL: https://research-journal.org/en/philology/voprosy-ispolzovaniya-perevodcheskix-transformacij-pri-perevode-tekstov-razlichnoj-tematiki-na-prakticheskix-zanyatiyax-po-anglijskomu-yazyku/
https://research-journal.org/wp-content/uploads/2011/10/04-2-58.pdf#page=11
https://cyberleninka.ru/article/n/voprosy-ispolzovaniya-perevodcheskih-transformatsiy-pri-perevode-tekstov-razlichnoy-tematiki-na-prakticheskih-zanyatiyah-po

Использование переводческих трансформаций для достижения адекватности перевода

Authors: ДЕНИНА ОЛЬГА ОСКАРОВНА

Subject Terms: ПЕРЕВОД,TRANSLATION,ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ,ORIGINAL TEXT,ТЕКСТ ПЕРЕВОДА,TEXT TRANSLATION,ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,EQUIVALENCE,АДЕКВАТНОСТЬ,ADEQUACY,ТРАНСФОРМАЦИИ,TRANSFORMATION,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ,TRANSLATION TRANSFORMATION,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ,TRANSLATION CONVERSION,ПРЯМЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ,DIRECT EQUIVALENTS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-perevodcheskih-transformatsiy-dlya-dostizheniya-adekvatnosti-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16788013.png

КОМПЛЕКСНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ТАТАРСКОЙ ПРОЗЫ НА РУССКИЙ ЯЗЫК: МЕТОДОЛОГИЯ И ПРИНЦИПЫ

Authors: ГАЛИЕВА АЛЬФИЯ МАКАРИМОВНА, НАГУМАНОВА ЭЛЬВИРА ФИРДАВИЛЬЕВНА

Subject Terms: ПЕРЕВОД,TRANSLATION,ТАТАРСКАЯ ПРОЗА,TATAR PROSE,КОНЦЕПТ,CONCEPT,КОМПЛЕКСНЫЙ АНАЛИЗ,COMPLEX ANALYSIS,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ,TRANSLATIONAL CONVERSIONS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kompleksnyy-analiz-perevodov-tatarskoy-prozy-na-russkiy-yazyk-metodologiya-i-printsipy
http://cyberleninka.ru/article_covers/16092742.png

РАСХОЖДЕНИЯ В ГРАММАТИЧЕСКОЙ НОРМЕ КАК ФАКТОР ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ИСПАНСКИХ И РУССКИХ ПРОСТЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ)

Authors: Ронина, Елена

Subject Terms: ЯЗЫКОВАЯ НОРМА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/rashozhdeniya-v-grammaticheskoy-norme-kak-faktor-perevodcheskih-preobrazovaniy-na-materiale-ispanskih-i-russkih-prostyh-predlozheniy
http://cyberleninka.ru/article_covers/15443039.png

Использование переводческих трансформаций для достижения адекватности перевода

Source: Вестник Оренбургского государственного университета.

Subject Terms: ПЕРЕВОД,TRANSLATION,ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ,ORIGINAL TEXT,ТЕКСТ ПЕРЕВОДА,TEXT TRANSLATION,ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,EQUIVALENCE,АДЕКВАТНОСТЬ,ADEQUACY,ТРАНСФОРМАЦИИ,TRANSFORMATION,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ,TRANSLATION TRANSFORMATION,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ,TRANSLATION CONVERSION,ПРЯМЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ,DIRECT EQUIVALENTS

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/16788013.png
http://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-perevodcheskih-transformatsiy-dlya-dostizheniya-adekvatnosti-perevoda

Понятие эквилинеарности в контексте аудиовизуального перевода ; Equilinearity in the Context of Audiovisual Translation

Authors: Markova, M., Маркова, М. М.

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, SUBTITLING, DUBBING, SEMIOTIC LEVELS, EQUILINEARITY, ANIMATED CARTOON FILMS, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, СУБТИТРИРОВАНИЕ, ДУБЛЯЖ, СЕМИОТИЧЕСКИЕ УРОВНИ, ЭКВИЛИНЕАРНОСТЬ, МУЛЬТИПЛИКАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ

File Description: application/pdf

Relation: Многомерность общества: цифровой поворот в гуманитарном знании. — Екатеринбург, 2019; http://elar.urfu.ru/handle/10995/85659

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/85659

Расхождения в грамматической норме как фактор переводческих преобразований (на материале испанских и русских простых предложений)

Source: Вестник Омского университета.

Subject Terms: ЯЗЫКОВАЯ НОРМА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/rashozhdeniya-v-grammaticheskoy-norme-kak-faktor-perevodcheskih-preobrazovaniy-na-materiale-ispanskih-i-russkih-prostyh-predlozheniy
http://cyberleninka.ru/article_covers/15443039.png

Трудности перевода туристического текста

Subject Terms: transla- tion equivalents, интерференция, translation transformations, туристический текст, лингвостилистические характеристики, interference, переводческие преобразования, переводческие соответствия, text of tourism, linguistic and stylistic features

Особенности реализации переводческих трансформаций в менасивных речевых актах художественного дискурса ; Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. - 2017. - Т. 11. - С. 125-127

Authors: Трофимова-Коваленко, Н. И.

Subject Terms: английский язык, менасивы, переводческие преобразования, переводческие трансформации, переводы, русский язык, структурно-уровневые преобразования, трансформации

File Description: application/pdf

Relation: https://repo.nspu.ru/bitstream/nspu/2468/1/osobennosti-realizacii-perevodch.pdf; sbo.1702549; https://repo.nspu.ru/handle/nspu/2468

Availability: https://repo.nspu.ru/handle/nspu/2468

Sentences marked as polite and their translation from Russian into English ; Предложения с маркером вежливости в переводе с русского языка на английский

Authors: Леонова Дарья Сергеевна, Leonova Daria

Contributors: Поспелова Александра Георгиевна, доктор филологических наук, доцент А.Г. Поспелова, Doctor of Philology, Associate Professor A. Pospelova

Subject Terms: теория речевого общения, маркеры вежливости, вежливость позитивная, вежливость негативная, переводческие преобразования, theory of speech communication, markers of politeness, positive politeness, negative politeness, translation techniques

Relation: 010831; http://hdl.handle.net/11701/3289

Availability: http://hdl.handle.net/11701/3289

Понятие эквилинеарности в контексте аудиовизуального перевода

Authors: Markova, M., Маркова, М. М.

Index Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, SUBTITLING, DUBBING, SEMIOTIC LEVELS, EQUILINEARITY, ANIMATED CARTOON FILMS, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, СУБТИТРИРОВАНИЕ, ДУБЛЯЖ, СЕМИОТИЧЕСКИЕ УРОВНИ, ЭКВИЛИНЕАРНОСТЬ, МУЛЬТИПЛИКАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, Conference Paper, info:eu-repo/semantics/conferenceObject, info:eu-repo/semantics/publishedVersion

URL: http://hdl.handle.net/10995/85659
Многомерность общества: цифровой поворот в гуманитарном знании. — Екатеринбург, 2019

Особенности перевода фразеологических единиц военной тематики с китайского на русский язык: (на материале китайских периодических военно-политических изданий)

Authors: Полончук, Р. А.

Index Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, КНР, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КИТАЙ, РОССИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ФРАЗЕОЛОГИЯ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ВОЕННЫЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЫ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ, ВОЕННЫЕ ТРАДИЦИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ЖУРНАЛИСТИКА, МЕДИАЛИНГВИСТИКА, МЕДИАДИСКУРС, МЕДИАТЕКСТЫ, СМИ, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, КИТАЙСКИЕ СМИ, ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ, ВОЕННАЯ ТЕМАТИКА, Article

URL: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/10652
Политическая лингвистика. 2018. № 6 (72)