Intercultural aspects of translation

Συγγραφείς: Adzhimavova, Nailia A., Vershinina, Alina A., Popova, Alexandra S., Vorobeva, Polina N., Arkhipova, Polina V., ogachevsky, Vyacheslav M.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, INTERCULTURAL COMPETENCE, TRANSLATION EQUIVALENCE, МЕЖКУЛЬТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, INTERCULTURAL COMMUNICATION, CULTURAL ADAPTATION, INTERCULTURAL TRANSLATION, КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/143381

Деонтические лексемы в переводах произведений авторов Русского Севера на английский язык

Συγγραφείς: Мария Владимировна Дорофеева

Πηγή: Вестник Северного (Арктического) федерального университета: Серия «Гуманитарные и социальные науки», Vol 25, Iss 1, Pp 77-86 (2025)

Θεματικοί όροι: деонтическая модальность, деонтическая ситуация, деонтическая лексема, переводческая эквивалентность, переводческая интерпретация, литературно-художественный перевод, литература русского севера, Social Sciences

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://journals.narfu.ru/index.php/gum/article/view/1710; https://doaj.org/toc/2227-6564; https://doaj.org/toc/2687-1505

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/280693ad33a04388850e6b2cd8121701

ЕДИНИЦА ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

Θεματικοί όροι: транскрипция, linguistic level, transliteration, транслитерация, трансплантация, translation equivalence, единица перевода, translation unit, transcription, переводческая эквивалентность, transplantation, языковой уровень

Трансформации при переводе британского юридического текста

Συνεισφορές: Кузина, Ю. В.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ЮРИДИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/59156

Трансформации при переводе англоязычного юридического текста

Συνεισφορές: Кузина, Ю. В.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ТЕКСТЫ ДОГОВОРОВ, ПРАВОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/64921

Изучение лингвистических трансформаций при переводе стилистических средств выразительности русскоязычного политического дискурса на английский язык ; Izuchenie lingvisticheskikh transformatsii pri perevode stilisticheskikh sredstv vyrazitel'nosti russkoiazychnogo politicheskogo diskursa na angliiskii iazyk

Συγγραφείς: Амирова Оксана Георгиевна, ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы», Oksana G. Amirova, FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla”, Латыпова Нелли Рустамовна, Nelli R. Latypova

Πηγή: Relevant problems of modern science and education; 157-159 ; Актуальные вопросы современной науки и образования; 157-159

Θεματικοί όροι: стилистические средства выразительности, адекватность при переводе, переводческая эквивалентность, лексическая трансформация, грамматическая трансформация

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907830-13-4; https://phsreda.com/e-articles/10587/Action10587-110372.pdf; Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.; Интервью американской телекомпании NBC [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/65861 (дата обращения: 03.03.2024).; Интервью Оливеру Стоуну [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.kremlin.ru/events/president/news/61057 (дата обращения: 03.03.2024).; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с. ISBN 5-93386-030-1.; Стенограмма интервью Владимира Путина информационному агентству ТАСС // Российская газета. – 14.11.2014 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://rg.ru/2014/11/14/stenogramma.html (дата обращения: 03.03.2024).; Участие молодежи в политической жизни страны [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://fom.ru/Politika/14842 (дата обращения: 03.03.2024).; Interview to NBC [Electronic resource]. – Access mode: http://en.kremlin.ru/events/president/news/65861 (дата обращения: 03.03.2024).; Interview to TASS News Agency [Electronic resource]. – Access mode: http://en.kremlin.ru/events/president/news/47009 (дата обращения: 03.03.2024).; Spotlight. Английский язык. 11 класс: учеб. для общеобразоват. организаций: базовый уровень / О.В. Афанасьева, Д. Дули, И.В. Михеева [и др.]. – 5-е изд. – М.: Express Publishing; Просвещение, 2017. – 244 с. – ISBN 978-5-09-046443.; Starlight. Английский язык. 11 класс: учеб. для общеобразоват. учреждений и шк. с углубленным изучением англ. яз. / К.М. Баранова, Д. Дули, В.В. Копылова [и др.]. – 2-е изд. – М.: Express Publishing; Просвещение, 2011. – 200 с. – ISBN 978-5-09-020961.; Transcript: Oliver Stone’s Interview with Vladimir Putin [Electronic resource]. – Access mode: https://21stcenturywire.com/2019/07/22/vladimir-putin-interview-with-oliver-stone/ (дата обращения: 03.03.2024).; https://phsreda.com/article/110372/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/110372/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10587/Cover-10587.jpg?req=110372

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНТРОПОМОРФНОЙ МЕТАФОРЫ В ТЕКСТАХ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ

Θεματικοί όροι: economic discourse, антропоморфная метафора, экономический дискурс, translation methods, способы перевода, translation equivalence, anthropomorphic metaphor, переводческая эквивалентность

Лингвостилистический анализ союзов одновременности русского и персидского языков

Συγγραφείς: Марьям Шафаги, Татьяна Горячковская

Πηγή: Issledovatel'skii Zhurnal Russkogo Iazyka i Literatury, Vol 9, Iss 1, Pp 143-165 (2021)

Θεματικοί όροι: придаточное предложение, подчинительный союз, переводческая эквивалентность, практическая стилистика, одновременное действие., Language and Literature

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://www.journaliarll.ir/index.php/iarll/article/view/146; https://doaj.org/toc/2345-2498; https://doaj.org/toc/2476-3500

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/b0e8455f1f46403ebf281560e4206b1b

Особенности перевода английского научно-технического текста на русский язык

Θεματικοί όροι: Адекватность, Научный стиль, Научно-технический перевод, Связность текста, Аббревиатура, Исходный язык, Переводческая эквивалентность, Переводящий язык, Термин, Логичность, Инверсия

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elib.gstu.by/handle/220612/29796

Уровни переводческой эквивалентности

Θεματικοί όροι: Цель коммуникации, Переводческая эквивалентность, Коммуникативный эффект, Семантическое перефразирование

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elib.gstu.by/handle/220612/29795

Лингвостилистический анализ союзов одновременности русского и персидского языков

Πηγή: Issledovatel'skii Zhurnal Russkogo Iazyka i Literatury, Vol 9, Iss 1, Pp 143-165 (2021)

Θεματικοί όροι: Language and Literature, придаточное предложение, подчинительный союз, переводческая эквивалентность, практическая стилистика, одновременное действие

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/b0e8455f1f46403ebf281560e4206b1b

Современный словарь псевдоэквивалентов французского и русского языков ; Modern dictionary of French and Russian pseudoequivalents

Συγγραφείς: Томилова, Александра Игоревна

Πηγή: Вопросы лексикографии. 2024. № 31. С. 63-80

Θεματικοί όροι: псевдоэквивалентность, лексикография, словари псевдоэквивалентов, переводческая эквивалентность

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001134270; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001134270

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.17223/22274200/31/4
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001134270

Equivalence translation of phraseological synonyms

Συγγραφείς: Yashchuk, O.

Συνεισφορές: ELAKPI

Πηγή: Novìtnâ Osvìta, Iss 1 (2014)

Θεματικοί όροι: фразеологічний переклад, non-phraseological translation, фразеологический перевод, phraseological synonymy, порівняльний аспект, 05 social sciences, фразеологічна синонімія, comparative aspect, фразеологические синонимы, phraseological translation, сравнительный аспект, фразеологічні синоніми, Education, 03 medical and health sciences, фразеологічний переклад нефразеологічний переклад, нефразеологический перевод, phraseological synonyms, фразеологическая синонимия, перекладацька еквівалентність, translation equivalence, 0305 other medical science, нефразеологічний переклад, 0503 education, переводческая эквивалентность

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://ae.fl.kpi.ua/article/download/29481/26104
https://doaj.org/article/5b9ad2adb55d4fe084fd350089ac1e08
http://ae.fl.kpi.ua/article/download/29481/26104
http://ae.fl.kpi.ua/article/view/29481
http://ela.kpi.ua/handle/123456789/10495
https://ela.kpi.ua/bitstream/123456789/10495/1/13.pdf
https://ela.kpi.ua/handle/123456789/10495

Теория и практика перевода : учебное пособие

Συγγραφείς: Томберг, О. В.

Θεματικοί όροι: ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ, ТЕОРИЯ ЗАКОНОМЕРНЫХ СООТВЕТСТВИЙ, ЗАКОНОМЕРНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ, ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ, ВАРИАНТНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ

Θέμα γεωγραφικό: RU

Time: 2011

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/8503

Особенности перевода английского научно-технического текста на русский язык

Συγγραφείς: Вержбовская, М. В.

Θεματικοί όροι: Научно-технический перевод, Исходный язык, Переводящий язык, Научный стиль, Термин, Аббревиатура, Инверсия, Адекватность, Переводческая эквивалентность, Связность текста, Логичность

Θέμα γεωγραφικό: Гомель

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://elib.gstu.by/handle/220612/29796; 81’255.2:6

Διαθεσιμότητα: https://elib.gstu.by/handle/220612/29796

Уровни переводческой эквивалентности

Συγγραφείς: Зыблева, Д. В.

Θεματικοί όροι: Переводческая эквивалентность, Семантическое перефразирование, Цель коммуникации, Коммуникативный эффект

Θέμα γεωγραφικό: Гомель

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://elib.gstu.by/handle/220612/29795; 811.112.2

Διαθεσιμότητα: https://elib.gstu.by/handle/220612/29795

РОЛЬ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОГО ПЕРЕВОДА КИНОТЕКСТА: НА ПРИМЕРЕ ТЕЛЕСЕРИАЛА «LOST»

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, КИНОТЕКСТ, 4. Education, СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ, «LOST»

Теория и практика перевода : учебное пособие

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ВАРИАНТНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЗАКОНОМЕРНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ, ТЕОРИЯ ЗАКОНОМЕРНЫХ СООТВЕТСТВИЙ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/8503

Теория и практика перевода : учебное пособие

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ВАРИАНТНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЗАКОНОМЕРНЫЕ СООТВЕТСТВИЯ, ТЕОРИЯ ЗАКОНОМЕРНЫХ СООТВЕТСТВИЙ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/8503

Трансформации при переводе англоязычного юридического текста

Συγγραφείς: Павлов, А. Б.

Συνεισφορές: Кузина, Ю. В.

Θεματικοί όροι: ТЕКСТЫ ДОГОВОРОВ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ПРАВОВАЯ КОММУНИКАЦИЯ

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Кафедра английской филологии и методики преподавания английского языка

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/64921