Semantic Interoperability in Legal Translation: Bridging the English–Uzbek Divide through Ontological Modeling

Πηγή: Юрислингвистика; № 37 (48) (2025): Юрислингвистика; 16-21
Legal Linguistics; No 37 (48) (2025): Legal Linguistics; 16-21

Θεματικοί όροι: межъязыковость, лексическая семантика, jurisprudence, переводимость, comparativelaw, multilingualism, многоязычие, legalconcepts, терминография, semanticshift, legaltranslation, сравнительное право, terminography, translatability, онтология, crosslinguism, lexicosemantics, ontology, юриспруденция, юридический перевод, legalterms, юридические термины, семантический сдвиг, юридические концепты

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://legallinguistics.ru/article/view/(2025)3702

Проблема переводимости языковой игры в романе Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» : магистерская диссертация

Συγγραφείς: Sokol, E. Yu.

Συνεισφορές: Бортников, В. И., Bortnikov, V. I., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДИМОСТЬ, LANGUAGE PLAY, PORTMANTEAU WORDS, FICTION, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, ДЖЕЙМС ДЖОЙС, JAMES JOYCE, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОД, TRANSLATABILITY, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ПОРТМАНТО-СЛОВА, TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145162

«Непереводимо, но мы стараемся»: переводчики и переводоведы об актуальных проблемах теории и практики перевода

Συγγραφείς: Varshaver, O., Gonzalez, А., Kuznetsova, T., Petrova, E., Sidorova, О., Hewitt, К.

Πηγή: Quaestio Rossica, Vol 11, Iss 4 (2023)

Θεματικοί όροι: TRANSLATABILITY/UNTRANSLATABILITY, TRANSLATOR, History of Russia. Soviet Union. Former Soviet Republics, DK1-4735, TRANSLATION THEORY, ПЕРЕВОДИМОСТЬ/НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ, ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕПЕРЕВОДЫ КЛАССИКИ, ПЕРЕВОДЧИК, MODERN TRANSLATION, современный перевод, теория перевода, переводимость/непереводимость, переводы и перепереводы классики, переводчик, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, TRANSLATIONS AND TRANSLATIONS OF CLASSICS

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/22528202c5a94daf91d5b435c90ae101
http://elar.urfu.ru/handle/10995/128582

Межъязыковая трансформация в турецком языке в текстах культуры (о новом переводе «Евгения Онегина» А.С. Пушкина)

Συγγραφείς: Alexey Ovcharenko, Sabri Gürses

Πηγή: Turkic Studies Journal, Vol 5, Iss 3 (2023)

Θεματικοί όροι: Geography. Anthropology. Recreation, P1-1091, школа переводчика, диалог культур, перевод, лакуны, лингвокультурный фон, поэтический язык, переводимость, русский и турецкий языки, Philology. Linguistics

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/db91b7f86bfb4a52b1ffc5559ce3a7be

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДИМОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С ЛОЖНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬЮ

Θεματικοί όροι: translatability, lexical units, переводимость, 9. Industry and infrastructure, associativity, stereotyping, лексические единицы, ложная эквивалентность, translator's false friends, ассоциативность, ложные друзья переводчика, стереотипизация, false equivalence

EMOTIONS OF JESUS

Συγγραφείς: Wierzbicka, Anna

Πηγή: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 22, Iss 1, Pp 38-53 (2018)

Θεματικοί όροι: естественный семантический метаязык, 0602 languages and literature, 05 social sciences, эмоции, P1-1091, 0501 psychology and cognitive sciences, Нагорная проповедь, 06 humanities and the arts, гнев, Philology. Linguistics, переводимость эмоциональных концептов

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://journals.rudn.ru/linguistics/article/download/17846/15441
https://doaj.org/article/2a816dcd8135420b841ce8004ba6e000
https://cyberleninka.ru/article/n/emotions-of-jesus
https://paperity.org/p/229532480/emotions-of-jesus
https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/160680/2/01_Wierzbicka_EMOTIONS_OF_JESUS_2018.pdf
https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/160680
http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/17846
https://core.ac.uk/display/153592578

The myth about translatability

Συγγραφείς: Sdobnikov, V.

Πηγή: Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice) 130 (10) 101-107

Θεματικοί όροι: (un)translatability, communicative-functional approach, text-oriented approach, communicative situation, relevant information, переводимость, коммуникативно-функциональный подход, текстоцентрический подход, коммуникативная ситуация, релевантная информация, traductibilitate, abordare comunicativ-funcțională, abordare centrată pe text, situație comunicativă, informație relevantă

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/92356; urn:issn:18112668

Διαθεσιμότητα: https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/92356

Lesya Ukrainka's lyrical works рeculiarities of translation by M. Komissarova (concerning the poetic echo of fate in Lesya Ukrainka's lyrics) ; Особенности перевода лирических произведений Леси Украинки М. Комиссаровой (о поэтическом отголоске судьбы в лирике Леси Украинки) ; Особливості перекладу ліричних творів Лесі Українки М. Комісаровою (щодо поетичного відлуння долі у творчості Лесі Українки)

Συγγραφείς: Шепель, Юрій Олександрович

Πηγή: Bulletin. Philology series; № 77 (2017); 131-137 ; Вестник Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина. Серия «Филология»; № 77 (2017); 131-137 ; Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія»; № 77 (2017); 131-137

Θεματικοί όροι: rewrite, untranslatability, language of translation, artistic translation, descriptors, analogue, equivalent, переводимость, непереводимость, язык перевода, художественный перевод, дескрипторы, аналог, эквивалент, перекладність, неперекладність, мова перекладу, художній переклад, дескриптори, еквівалент

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/10138/9665; http://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/10138

Διαθεσιμότητα: http://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/10138

PAVEL BAZHOV’S TALES IN THE ASPECT OF STYLISTIC PRE-TRANSLATION ANALYSIS

Πηγή: Vestnik Permskogo universiteta: Rossijskaâ i zarubežnaâ filologiâ, Vol 9, Iss 4 (2018)

Θεματικοί όροι: жанр сказа, предпереводческий анализ, проблема перевода фольклорных произведений, национально-культурная специфика, лексические особенности, переводимость, Language and Literature

Relation: http://press.psu.ru/index.php/philology/article/view/1359; https://doaj.org/toc/2073-6681; https://doaj.org/article/c398929fb67341148e14f227aa3d5831

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.17072/2037-6681-2017-4-5-15
https://doaj.org/article/c398929fb67341148e14f227aa3d5831

Translatability of russian humorous text and vietnamese linguistic culture

Συγγραφείς: Tchan Thanh Tung

Πηγή: Russian Language Studies, Vol 0, Iss 3, Pp 21-26 (2013)

Θεματικοί όροι: лингвокультурология, юмор, юмористический текст, переводимость, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, PG1-9665

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/10087; https://doaj.org/toc/2618-8163; https://doaj.org/toc/2618-8171

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/887e64ace21a46d3989cfa3ab552a14c

Combined Paraconsistent Logics and their (Co)Exponentials

Συγγραφείς: Vladimir L Vasyukov

Πηγή: RUDN Journal of Philosophy, Vol 0, Iss 3, Pp 97-110 (2011)

Θεματικοί όροι: комбинированные логики, дискурсивная логика Яськовского, паранепротиворечивые логики да Косты, перевод, (не)ограниченная возможная переводимость, Philosophy. Psychology. Religion

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/philosophy/article/view/11396; https://doaj.org/toc/2313-2302; https://doaj.org/toc/2408-8900

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/8247a50dda8d406a9fb1e289d7399364

RUSSIAN PROVERBS IN SCHOOL (experience of educational lexicography) ; РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ В ШКОЛЕ (опыт учебной лексикографии)

Συγγραφείς: V. M. Mokienko, В. М. Мокиенко

Συνεισφορές: Российский гуманитарный научный фонд

Πηγή: SibScript; № 1-1 (2015); 101-104 ; СибСкрипт; № 1-1 (2015); 101-104 ; 2949-2092 ; 2949-2122 ; undefined

Θεματικοί όροι: пословицы и поговорки, паремиологический минимум, дидактика паремиологии, частотность пословиц, страноведческий аспект паремиологии, переводимость, непереводимость

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/412/412; Даль В.И. Пословицы русского народа. М., 1957.; Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М., 1966.; Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Народная мудрость. Русские пословицы. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2011. 416 с.; Мокиенко В. М., Степанова Л. И., Малински Т. Русская фразеология для чехов. Olomouc: vyd. Univerzity Palackeho, 1995. 156 s.; Никитина Т. Г., Рогалева Е. И. Фразеологический словарь. Занимательные этимологические истории для детей. М.: ВАКО, 2013. 96 с.; Потебня А. А. Из лекций по теории словесности // А. А. Потебня. Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976. С. 464 – 560.; Словарь русских пословиц. Около 1000 единиц. Авторы: Ю. А. Ермолаева, А. А. Зайнульдинов, Т. В. Кормилицына, В. М. Мокиенко, Е. И. Селиверстова, Н. Я. Якименко / под ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель: АСТ, 2007. 381.; Учебный словарь русской фразеологии на русском и чешском языках. Zabavny slovnik ruske frazeologie. T. G. Nikitina, E. I. Rogaleva, B. Burešova, M. Rykovska. Zapadočeska univerzita v Plzni: nakl. Fraus, 2013. 327 с.; Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения / под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М.: Русский язык, 1979. 240 с.; 2-е изд., испр. и доп.; М., 1988. 272 с.; Школьный словарь живых русских пословиц / сост.: Ю. А. Ермолаева, А. А. Зайнульдинов, Т. В. Кормилицына, В. М. Мокиенко, Е. И. Селиверстова, Н. Я. Якименко; гл. ред. В. М. Мокиенко; ред.: Е. К. Николаева, Е. И. Селиверстова. СПб.: Нева; ОЛМА-ПРЕСС, 2002. 352 с.; Balakova Dana, Mokienko Valerij, šindelařova šindelařova Jaromira. Rusko-česko-slovenska frazeologicka přiručka. Greifswald, 2012. 180 s.; Čechova Marie. Řeč o řeči. Praha: Academia, 2012. 311 s.; Komensky Jan Amos. Moudrost starych Čechů, za zrcadlo vystavěna potomkům. Z rukopisu Lesenskeho // Spisy Jana Amosa Komenskeho. Vydal Jan Novak. Čislo 2. Praha, 1901. 113 s.; Mukařovsky Jan. Přislovi jako součast kontextu // Cestami poetiky a estetiky. Praha, 1971.; Šindelařova Jaromira. Čeština jako cizi jazyk v evropskem kontextu. Usti nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně v Usti nad Labem, 2008. 177 s.; https://www.sibscript.ru/jour/article/view/412; undefined

Διαθεσιμότητα: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/412

ОБРАЗ КУЛЬТА - СМЫСЛ КУЛЬТУРЫ. ЗАМЕТКИ ПО ПОВОДУ СТАТЕЙ П.А. ФЛОРЕНСКОГО О ТРОИЦЕ-СЕРГИЕВОЙ ЛАВРЕ

Συγγραφείς: КИШШ ИЛОНА

Θεματικοί όροι: П. ФЛОРЕНСКИЙ,СТАТЬИ П. ФЛОРЕНСКОГО О РУССКОЙ КУЛЬТУРЕ,СВЕТСКАЯ КУЛЬТУРА,ЦЕРКОВНОСТЬ,ВИЗУАЛИЗАЦИЯ КУЛЬТУРЫ,"ГЕНДЕРНОЕ" ЕДИНСТВО,НЕПРЕРЫВНОСТЬ КУЛЬТУРНОЙ ТРАДИЦИИ,ПЕРЕВОДИМОСТЬ КУЛЬТУРНОЙ ТРАДИЦИИ,КОМИССИЯ ПО ОХРАНЕ ПАМЯТНИКОВ ИСКУССТВА И СТАРИНЫ ТРОИЦЕ-СЕРГИЕВОЙ ЛАВРЫ,P. FLORENSKY,SECULAR AND CHURCH CULTURE,VISUALIZATION OF CULTURE,"GENDER" UNITY,CONTINUITY AND TRANSFERABILITY OFCULTURAL TRADITION,COMMISSION FOR PROTECTION OF ART MONUMENTS OF TRESURES OF THE TRINITY LAVRA OF ST. SERGIUS

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/obraz-kulta-smysl-kultury-zametki-po-povodu-statey-p-a-florenskogo-o-troitse-sergievoy-lavre
http://cyberleninka.ru/article_covers/16087645.png

РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ В ШКОЛЕ (ОПЫТ УЧЕБНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ)

Συγγραφείς: Мокиенко, Валерий

Θεματικοί όροι: ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ, ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИЙ МИНИМУМ, ДИДАКТИКА ПАРЕМИОЛОГИИ, ЧАСТОТНОСТЬ ПОСЛОВИЦ, СТРАНОВЕДЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПАРЕМИОЛОГИИ, ПЕРЕВОДИМОСТЬ, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/russkie-poslovitsy-v-shkole-opyt-uchebnoy-leksikografii
http://cyberleninka.ru/article_covers/15726459.png

TRANSLATING METAPHORS IN LITERARY DISCOURSE

Συγγραφείς: Dekhnich, Olga, Galtsev, Oleg

Θεματικοί όροι: “Ligeia”, метафора, перевод, переводимость, литературный дискурс, Эдгар Алан По, «Лигейя»

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/translating-metaphors-in-literary-discourse
http://cyberleninka.ru/article_covers/15811479.png

MACHINE TRANSLATABILITY OF RUSSIAN SCIENTIFIC TEXTS ; МАШИННАЯ ПЕРЕВОДИМОСТЬ РУССКОЯЗЫЧНЫХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Συγγραφείς: Бабина, Ольга Ивановна

Πηγή: Linguistics; Том 11, № 3 (2014); 5-14 ; Лингвистика; Том 11, № 3 (2014); 5-14 ; 2413-0532 ; 1991-9751

Θεματικοί όροι: machine translatability, translatability indicator, machine translation, scientific text, corpus, машинная переводимость, маркер переводимости, машинный перевод, научный текст, корпус текстов

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/2342/2253; https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/2342

Διαθεσιμότητα: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/2342

МЕТАТЕКСТУАЛЬНІСТЬ ПОЕЗІЇ М=О=В=И ТА ЇЇ ВПЛИВ НА РІВЕНЬ ПЕРЕКЛАДНОСТІ ОСТАННЬОЇ

Συγγραφείς: Скалевська, Г.

Θεματικοί όροι: поезія М=О=В=И, метатекстуальність, перекладність, антинаративність, метатекст, метамовний контекст, «поетологічна поезія», поэзия Я=З=Ы=К=А, метатекстуальность, переводимость, L=A=N=G=U=A=G=E poetry, metalinguistic contextsантинаративность, метаязыковой контекст

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/metatekstualnist-poeziyi-m-o-v-i-ta-yiyi-vpliv-na-riven-perekladnosti-ostannoyi
http://cyberleninka.ru/article_covers/15569510.png

МАШИННАЯ ПЕРЕВОДИМОСТЬ РУССКОЯЗЫЧНЫХ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Συγγραφείς: Бабина, Ольга

Θεματικοί όροι: МАШИННАЯ ПЕРЕВОДИМОСТЬ, МАРКЕР ПЕРЕВОДИМОСТИ, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, НАУЧНЫЙ ТЕКСТ, КОРПУС ТЕКСТОВ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/mashinnaya-perevodimost-russkoyazychnyh-nauchno-tehnicheskih-tekstov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15651117.png

РУССКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ КОД В РОМАНЕ ДЖОНА КРОУЛИ «ПЕРЕВОДЧИК»

Συγγραφείς: Анцыферова, О.

Θεματικοί όροι: УНИВЕРСИТЕТСКИЙ РОМАН, ФЭНТЭЗИ, ДВОЕМИРИЕ, "ХОЛОДНАЯ ВОЙНА", ОСМЫСЛЕНИЕ РУССКОЙ ПОЭТИЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ В США, ПЕРЕВОДИМОСТЬ КУЛЬТУР, "THE COLD WAR"

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/russkiy-kulturnyy-kod-v-romane-dzhona-krouli-perevodchik
http://cyberleninka.ru/article_covers/15719818.png

О разработке инструментария для поддержки научного письма

Συγγραφείς: Sheremetyeva, S.O.

Θεματικοί όροι: translatability, УДК 81'322.4, переводимость, УДК 821.161.1, удобочитаемость, readability, компьютерный инструмент редактирования, научный текст, computer tool for authoring, scientific text

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/0001.74/26824