Анализ качества переводческих решений – тренажер профессиональных навыков для начинающего переводчика (на материале сериала «Inventing Anna» и его перевода на русский язык)

Authors: Raschenko, S. A.

Contributors: Иванова, С. А.

Subject Terms: EVALUATION OF TRANSLATION QUALITY, TYPOLOGY OF TRANSLATION ERRORS, ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА, ДУБЛИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД, ТИПОЛОГИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК, DUBBED TRANSLATION

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136723

Assessing the Quality of Automated Translation in the Metallurgical Industry

Authors: Ilyushkina, Maria

Subject Terms: automated translation, металлургическая промышленность, quality assessment, автоматизированные системы перевода, 9. Industry and infrastructure, 8. Economic growth, metallurgical industry, оценка качества перевода, 12. Responsible consumption

АУДАРМАТАНУ ОҚУЛЫҒЫН ЖАСАУ ТӘЖІРИБЕСІНЕН

Subject Terms: аударматану, оқулық, переводческая компетенция, translation competence, аударма сапасын бағалау, 4. Education, научная и учебная сферы, аударма құзыреттілігі, scientific and academic fields, трехъязычие, «Аударма ісі» мамандығы, үштілділік, қазақ тілі, ғылыми және оқу салалары, theory of translation, оценка качества перевода, учебник, textbook, Kazakh language, trilingualism, переводоведение, специальность «Переводческое дело», казахский язык, translation quality assessment, specialty 'Translation Studies'

МЕТОДЫ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА В ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ БУДУЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Subject Terms: критерии согласованности и читабильности, adequacy and equivalence, 4. Education, обратный перевод, comparison method, оценка качества перевода, reverse translation, тестирование, consistency and readability criteria, метод сравнения, translation quality assessment, testing, адекватность и эквивалентность

Informational Status of Translation Errors and Translation Quality Assessment

Authors: Olga V. Algina, Tamara A. Kazakova

Source: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 11:732-739

Subject Terms: информационные сдвиги и искажения, informational shifts and distortions, 4. Education, 0602 languages and literature, переводческая ошибка, оценка качества перевода, translation error, 06 humanities and the arts, translation quality assessment

Access URL: http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/71366/1/Kazakova.pdf
https://openrepository.ru/article?id=455360
http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/71366/1/Kazakova.pdf
https://cyberleninka.ru/article/n/informational-status-of-translation-errors-and-translation-quality-assessment

Роль переводческих трансформаций в оценке качества перевода художественного текста (на материале переводов прозы С. Кинга) ; Rol' perevodcheskikh transformatsii v otsenke kachestva perevoda khudozhestvennogo teksta (na materiale perevodov prozy S. Kinga)

Authors: Скибина Валентина Ивановна, Valentina I. Skibina

Source: Scientific and Educational Areas Under Modern Challenges; 143-148 ; Научное и образовательное пространство в условиях вызовов современности; 143-148

Subject Terms: переводческие трансформации, качество перевода, оценка качества перевода, нарушение норм переводящего языка, интерпретация как метод перевода

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6045909-6-6; https://interactive-plus.ru/e-articles/746/Action746-553494.pdf; Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.; Казакова Т.А. Художественный перевод / Т.А. Казакова. – СПб.: Изд-во СПб ИВЭСЭП, 2002. – 113 с.; Латышев Л.К. Перевод: теория, практика и методика преподавания /; Л.К. Латышев, А.Л. Семенов. – М.: Академия, 2003. – 192 с.; Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация / Ю.Л. Оболенская. – М.: Либроком, 2013. – 264 с.; King S. Night Shift / S. King. – London: Hodder & Stoughton, 2008. – 652 p.; Кинг С. Ночная смена / C. Кинг. – М.: АСТ, 2014. – 480 с.; Кинг С. Ночная смена / C.Кинг. – М.: Джой, 1993. – 544 с.

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/619c98568f714.jpeg?req=553494
https://interactive-plus.ru/article/553494/discussion_platform

Translating Linguistic Terms from English into Kazakh: Direct and Indirect Ways ; Перевод терминов лингвистики с английского на казахский язык: прямой и опосредованный

Authors: Zhumabekova, Aigul K., Жумабекова, А. К.

Subject Terms: translation quality assessment, linguistic terms, translation error, translation strategy, direct translation, indirect translation, оценка качества перевода, термины лингвистики, переводческая ошибка, стратегия перевода, прямой перевод, опосредованный перевод

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. 2024 17(8). Journal of Siberian Federal University.Humanities & Social Sciences 2024 17(8); ETKGMX

Availability: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/153245

Анализ качества переводческих решений – тренажер профессиональных навыков для начинающего переводчика (на материале сериала «Inventing Anna» и его перевода на русский язык) ; ANALYZING THE QUALITY OF TRANSLATION SOLUTIONS: A TRANSLATION SIMULATOR FOR A NOVICE TRANSLATOR (BASED ON THE INVENTING ANNA SERIES AND THE TRANSLATION THEREOF INTO RUSSIAN)

Authors: Ращенко, С. А., Raschenko, S. A.

Contributors: Иванова, С. А.

Subject Terms: ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА, ТИПОЛОГИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК, ДУБЛИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД, EVALUATION OF TRANSLATION QUALITY, TYPOLOGY OF TRANSLATION ERRORS, DUBBED TRANSLATION

File Description: application/pdf

Relation: Актуальные вопросы перевода, лингвистики, истории литературы и фольклора. — Екатеринбург, 2023; http://elar.urfu.ru/handle/10995/136723

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136723

Оценка качества перевода художественного произведения (на материале перевода романа Р. Бредбери «Вино из одуванчиков»)

Contributors: Голубкова, О. Н.

Subject Terms: АДЕКВАТНОСТЬ, ФУНКЦИОНАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ ПОДХОД, TRANSLATION PROCESS MODEL, TRANSLATION STANDARD, ADEQUACY, TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT, COMMUNICATIVE-FUNCTIONAL APPROACH, ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА, МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРОЦЕССА, НОРМА ПЕРЕВОДА, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, EQUIVALENCY

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/60421

КАТЕГОРИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В ОТЕЧЕСТВЕННОМ И ЗАПАДНОМ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ ; CATEGORY OF EQUIVALANCE IN RUSSIAN AND WESTERN THEORY OF TRANSLATION

Authors: Ivleva A.Y., Svoikin K.B.

Source: Vestnik of Samara University. History, pedagogics, philology; Vol 23, No 3 (2017); 71-77 ; Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология; Vol 23, No 3 (2017); 71-77 ; 2712-8946 ; 2542-0445

Subject Terms: эквивалентность, советское переводоведение, западное переводоведение, языковая асимметрия, политическая асимметрия, культурный поворот, норма, оценка качества перевода, equivalence, Soviet translation theory, Western translation theory, language asymmetry, political asymmetry, cultural turn, norm, quality translation assessment

File Description: application/pdf

Relation: https://journals.ssau.ru/hpp/article/view/5470/5319; https://journals.ssau.ru/hpp/article/view/5470

Availability: https://journals.ssau.ru/hpp/article/view/5470
https://doi.org/10.18287/2542-0445-2017-23-3-71-77

Оценка качества учебного перевода на основе разметки по ошибкам: корпусный подход ; Corpus-Based Quality Assessment of Error-Tagged Learner Translations

Authors: Ковязина, Марина Анатольевна, Tatyana, A. Ilyushchenya, Marina, A. Kovyazina, Куниловская, Мария Анатольевна, Ильющеня, Татьяна Анатольевна, Maria, A. Kunilovskaya

Subject Terms: RusLTC, дидактика перевода, оценка качества перевода, учебный параллельный корпус, разметка по ошибкам, translator training, parallel learner corpus, error-tagging, translation quality assessment

File Description: application/pdf

Relation: Вестник ТюмГУ: Гуманитарные исследования. Humanitates. 2017. Том 3 №3; https://openrepository.ru/article?id=359981

Availability: https://openrepository.ru/article?id=359981

ОБЗОР СУЩЕСТВУЮЩИХ ПОДХОДОВ К ПРОБЛЕМЕ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА

Authors: АЛЬБУКОВА ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА

Subject Terms: ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА,КОЛИЧЕСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА,НЕКОЛИЧЕСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА,АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА,ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,TRANSLATION QUALITY EVALUATION,QUANTITATIVE MODEL TO EVALUATE THE TRANSLATION QUALITY,NON-QUANTITATIVE MODEL TO EVALUATE THE TRANSLATION QUALITY,ADEQUACY OF TRANSLATION,EQUIVALENCE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/obzor-suschestvuyuschih-podhodov-k-probleme-otsenki-kachestva-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16476693.png

Оценка качества учебного перевода на основе разметки по ошибкам: корпусный подход

Authors: Tatyana, A. Ilyushchenya, Marina, A. Kovyazina, Maria, A. Kunilovskaya

Subject Terms: дидактика перевода, translator training, учебный параллельный корпус, разметка по ошибкам, parallel learner corpus, оценка качества перевода, error-tagging, RusLTC, translation quality assessment

File Description: application/pdf

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=359981

О НЕКОТОРЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МЕТОДОВ СИСТЕМНОГО АНАЛИЗА В ЦЕЛЯХ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА

Authors: КНЯЖЕВА Е.А.

Subject Terms: ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА,СУБЪЕКТИВНЫЙ ФАКТОР,КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ,МЕТОДЫ ОЦЕНКИ,СИСТЕМНЫЙ ПОДХОД,СИСТЕМНЫЙ АНАЛИЗ,МЕТОД ЭКСПЕРТНЫХ ОЦЕНОК,МЕТОД АНАЛИЗА ИЕРАРХИЙ,TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT,HUMAN FACTOR,ASSESSMENT CRITERIA,QUALITY ASSESSMENT METHODOLOGY,SYSTEM ANALYSIS,METHOD OF EXPERT ANALYSIS,ANALYTIC HIERARCHY METHOD

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/o-nekotoryh-vozmozhnostyah-ispolzovaniya-metodov-sistemnogo-analiza-v-tselyah-otsenki-kachestva-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16553851.png

Оценка качества перевода в аудитории и в реальной жизни

Authors: Сдобников Вадим Витальевич

Subject Terms: оценка качества перевода, учебный перевод, профессиональный перевод, субъект оценки, коммуникативно-функциональный подход

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/otsenka-kachestva-perevoda-v-auditorii-i-v-realnoy-zhizni
http://cyberleninka.ru/article_covers/16392087.png

АКСИОЛОГИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА ПЕРЕВОДА: К ВОПРОСУ О СУБЪЕКТИВНЫХ И ОБЪЕКТИВНЫХ КРИТЕРИЯХ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА

Authors: ИВАНОВА О.А., КРИВОРУЧКО А.И., ПОГОРЕЛАЯ Н.Г.

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА, ГАРМОНИЯ, АКСИОЛОГИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/aksiologicheskaya-paradigma-perevoda-k-voprosu-o-subektivnyh-i-obektivnyh-kriteriyah-otsenki-kachestva-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946837.png

О ВЛИЯНИИ ВНЕШНИХ УСЛОВИЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРОЦЕССА НА КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДНОЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ ПРОДУКЦИИ

Authors: Наговицына, Ирина

Subject Terms: КИНОТЕКСТ, АУДИО-ВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, СИНХРОНИЗАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ, ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА, ПОЛИТИКА В СФЕРЕ КИНЕМАТОГРАФИИ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/o-vliyanii-vneshnih-usloviy-perevodcheskogo-protsessa-na-kachestvo-perevodnoy-audiovizualnoy-produktsii-1
http://cyberleninka.ru/article_covers/15816727.png

Системы машинного перевода: сравнение качества перевода и возможностей их использования (на примере технической документации в металлургической отрасли) : магистерская диссертация

Machine Translation Systems: Translation Quality and Applicability Comparison (the Case of Technical Documents in Metallurgy)

Authors: Батуев, А. А., Batuev, A. A.

Thesis Advisors: Илюшкина, М. Ю., Ilyushkina, M. Yu., Уральский гуманитарный институт, Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках

Subject Terms: МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, СМП, ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, МЕТАЛЛУРГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА, МЕТОДОЛОГИЯ ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА, LISA, GOOGLE TRANSLATE, ЯНДЕКС ПЕРЕВОДЧИК, PROMT.ONE, РАЗВИТИЕ СМП, MASTER'S THESIS, MACHINE TRANSLATION, MT SYSTEM, TECHNICAL TRANSLATION, METALLURGICAL TERMINOLOGY, TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT, QUALITY ASSESSMENT METHODOLOGY, YANDEX TRANSLATE, MT SYSTEM DEVELOPMENT

File Description: application/pdf

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/97956

ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБУЧЕНИЮ ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ

Authors: Барабанова, О.

Subject Terms: ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД,ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ,ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА,АНАЛИЗ ПРОДУКТА ПЕРЕВОДА

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/prakticheskie-rekomendatsii-po-obucheniyu-pismennomu-perevodu
http://cyberleninka.ru/article_covers/15497727.png

ПРОБЛЕМА ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

Authors: Погорелая, Нина

Subject Terms: ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА, ЭРРАТОЛОГИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОШИБКА, ГАРМОНИЯ, УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, INTERPRETER’S MISTAKE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/problema-otsenki-kachestva-ustnogo-posledovatelnogo-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/14543128.png