Научные дискуссии начала XXI столетия: проблема непереводимости в компаративистике

Θεματικοί όροι: КОМПАРАТИВИСТИКА, ПЕРЕВОД, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, ФЕНОМЕН НЕПЕРЕВОДИМОСТИ, НАУЧНЫЕ ДИСКУССИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ — 21 В. НАЧ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ, ЖАНРОВО-СТИЛЕВЫЕ ПРОБЛЕМЫ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52340

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ

Πηγή: Высшая школа: научные исследования.

Θεματικοί όροι: трудности перевода, искажение смысла, непереводимость лексических единиц, дословный перевод

Научные дискуссии начала XXI столетия: проблема непереводимости в компаративистике ; Scientific discussions at the beginning of the XXI century: the problem of untranslatability in comparative studies

Συγγραφείς: Алексеева, М. Л.

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОЗНАНИЕ — 21 В. НАЧ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, КОМПАРАТИВИСТИКА, ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ, НАУЧНЫЕ ДИСКУССИИ, ЖАНРОВО-СТИЛЕВЫЕ ПРОБЛЕМЫ, ФЕНОМЕН НЕПЕРЕВОДИМОСТИ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОД

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Педагогическое образование в России. 2014. № 6

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52340

«Непереводимо, но мы стараемся»: переводчики и переводоведы об актуальных проблемах теории и практики перевода

Συγγραφείς: Varshaver, O., Gonzalez, А., Kuznetsova, T., Petrova, E., Sidorova, О., Hewitt, К.

Πηγή: Quaestio Rossica, Vol 11, Iss 4 (2023)

Θεματικοί όροι: TRANSLATABILITY/UNTRANSLATABILITY, TRANSLATOR, History of Russia. Soviet Union. Former Soviet Republics, DK1-4735, TRANSLATION THEORY, ПЕРЕВОДИМОСТЬ/НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ, ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕПЕРЕВОДЫ КЛАССИКИ, ПЕРЕВОДЧИК, MODERN TRANSLATION, современный перевод, теория перевода, переводимость/непереводимость, переводы и перепереводы классики, переводчик, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, TRANSLATIONS AND TRANSLATIONS OF CLASSICS

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/22528202c5a94daf91d5b435c90ae101
http://elar.urfu.ru/handle/10995/128582

Особенности передачи диалектизмов при переводе художественного текста с английского языка на русский: выпускная квалификационная работа бакалавра

Θεματικοί όροι: comparative analysis, translation adequacy, dialect, художественный мир произведения, диалект, диалектизм, художественный перевод, literary translation, сравнительно-сопоставительный анализ, dialectism, непереводимость, адекватность перевода, fiction world, untranslatability

Osip Mandelstam in the Recent Latvian Translations: the Untranslatable ; Осип Мандельштам в новейших латышских переводах: к вопросу о непереводимости

Συγγραφείς: Народовска, Ивета

Πηγή: Cuadernos de Rusística Española; Vol. 17 (2021); 295-308 ; Cuadernos de Rusística Española; Том 17 (2021); 295-308 ; 2340-8146 ; 1698-322X

Θεματικοί όροι: Osip Mandelstam, untranslatability, poetry translation, Russian and Latvian literary interactions, Einārs Pelšs, Осип Мандельштам, непереводимость, поэтический перевод, переложение, русско-латышские литературные связи, Эйнар Пелшс

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/18393/22404; https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/18393

Διαθεσιμότητα: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/18393

Osip Mandelstam in the Recent Latvian Translations: the Untranslatable

Πηγή: Cuadernos de Rusística Española; Vol. 17 (2021); 295-308
Cuadernos de Rusística Española; Том 17 (2021); 295-308

Θεματικοί όροι: Осип Мандельштам, непереводимость, поэтический перевод, переложение, русско-латышские литературные связи, Эйнар Пелшс, Osip Mandelstam, untranslatability, poetry translation, Russian and Latvian literary interactions, Einārs Pelšs

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/18393

Проблема переводимости молодежного сленга «надсат» в романе Э. Берджесса «Заводной апельсин»

Συγγραφείς: South Ural State University

Θεματικοί όροι: Институт лингвистики и международных коммуникаций, сленг, проблема переводимости, культурная непереводимость, переводческая стратегия, УДК 81'255.2

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45697

НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ – ЭТО ТО,ЧТО НЕ ПЕРЕСТАЕТ ПЕРЕВОДИТЬСЯ

Συγγραφείς: Khayaleeva, A.K.

Πηγή: SOCIO TIME / СОЦИАЛЬНОЕ ВРЕМЯ.

Θεματικοί όροι: концепт, философия языка, непереводимость, language of philosophy, интерпретация, untranslatability, translation, перевод, interpretation, concept, язык философии, philosophy of language

Lesya Ukrainka's lyrical works рeculiarities of translation by M. Komissarova (concerning the poetic echo of fate in Lesya Ukrainka's lyrics) ; Особенности перевода лирических произведений Леси Украинки М. Комиссаровой (о поэтическом отголоске судьбы в лирике Леси Украинки) ; Особливості перекладу ліричних творів Лесі Українки М. Комісаровою (щодо поетичного відлуння долі у творчості Лесі Українки)

Συγγραφείς: Шепель, Юрій Олександрович

Πηγή: Bulletin. Philology series; № 77 (2017); 131-137 ; Вестник Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина. Серия «Филология»; № 77 (2017); 131-137 ; Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія»; № 77 (2017); 131-137

Θεματικοί όροι: rewrite, untranslatability, language of translation, artistic translation, descriptors, analogue, equivalent, переводимость, непереводимость, язык перевода, художественный перевод, дескрипторы, аналог, эквивалент, перекладність, неперекладність, мова перекладу, художній переклад, дескриптори, еквівалент

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/10138/9665; http://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/10138

Διαθεσιμότητα: http://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/10138

Проблема воссоздания национального колорита при переводе русской литературной сказки

Συγγραφείς: Ситникова, Ю. С., Андриянова, Е. Н., Богуславская, Е. Л.

Πηγή: Иностранный язык как средство формирования социокультурной компентенции у студентов технических вузов

Θεματικοί όροι: NATIONAL CHARACTER, WORDS REALITIES, UNTRANSLATABILITY, CULTURAL ASPECT, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ, СЛОВА-РЕАЛИИ, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ, КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Иностранный язык как средство формирования социокультурной компентенции у студентов технических вузов. – Екатеринбург, 2017; https://elar.usfeu.ru/handle/123456789/6885

Διαθεσιμότητα: https://elar.usfeu.ru/handle/123456789/6885

METAPHORICAL THINKING AND THE PROBLEM OF (UN)TRANSLATABILITY ; МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ И ПРОБЛЕМА (НЕ)ПЕРЕВОДИМОСТИ ; МЕТАФОРИЧНЕ МИСЛЕННЯ ТА ПРОБЛЕМА (НЕ)ПЕРЕКЛАДНОСТІ

Συγγραφείς: Бевз, Н. В.

Πηγή: Visnyk of V.N. Karazin Kharkiv National University, series “Philosophy. Philosophical peripetias”; № 56 (2017); 23-35 ; Вестник Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина. Серия «Философия. Философские перипетии»; № 56 (2017); 23-35 ; Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філософія. Філософські перипетії»; № 56 (2017); 23-35 ; 2412-5904 ; 2226-0994

Θεματικοί όροι: translation, untranslatability, hermeneutics, metaphorical thinking, language, перевод, непереводимость, герменевтика, метафорическое мышление, язык, переклад, неперекладність, метафоричне мислення, мова

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://periodicals.karazin.ua/philosophy/article/view/9942/9460; http://periodicals.karazin.ua/philosophy/article/view/9942

Διαθεσιμότητα: http://periodicals.karazin.ua/philosophy/article/view/9942

Ономастикон произведений русского постмодернизма как проявление непереводимости (на материале повести Владимира Сорокина 'День опричника') ; Onomastikon proizvedenij russkogo postmodernizma kak proâvlenie neperevodimosti (na materiale povesti Vladimira Sorokina 'Den' opričnika') ; Onomastics of russian postmodern literature as an example of untranslatability (based on the novel by Vladimir Sorokin 'Day of oprichnik'

Συγγραφείς: Paluch, Anna

Θεματικοί όροι: onomastyka literaca, antroponimy, nieprzekładalność, anthroponyms, translation, onomastics, литературная ономастика, непереводимость, аетропонимы

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/279103; https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/issue/view/610

Διαθεσιμότητα: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/279103
https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/issue/view/610

Translation and intranslatability: European perspective

Συγγραφείς: N S Avtonomova

Πηγή: RUDN Journal of Philosophy, Vol 0, Iss 4, Pp 6-16 (2012)

Θεματικοί όροι: перевод, непереводимость, лингвистический поворот, несоизмеримость теорий, познание и перевод, эпистемология, глобализация, Philosophy. Psychology. Religion

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/philosophy/article/view/11637; https://doaj.org/toc/2313-2302; https://doaj.org/toc/2408-8900

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/3442de9b5b254a899eb3df4f37203017

Correlation of English and Russian proverbs. Some features of bilingual translation

Συγγραφείς: C C Garcia-Caselles

Πηγή: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 0, Iss 1, Pp 39-45 (2012)

Θεματικοί όροι: национально-культурная специфика, межкультурная коммуникация, пословица, поговорка, непереводимость, параметрическое описание, функционально-морфологическое описание, собирательный субстрат языка, специфические механизмы взаимосвязи, фразеологические единицы, семантическое совпадение, Philology. Linguistics, P1-1091

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9508; https://doaj.org/toc/2312-9182; https://doaj.org/toc/2312-9212

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/327a41642b6d49a3be99df8a1ba15615

A Thomistic Untranslatable: a Conceptual Analysis of Aquinas’ Doctrine of Transubstantiation ; Томистская непереводимость: концептуальный анализ учения о пресуществлении Фомы Аквинского ; Томістська неперекладність: концептуальний аналіз вчення Томи Аквінського про переісточення

Συγγραφείς: Tkachenko, Rostislav

Πηγή: Sententiae; Vol. 34 No. 1 (2016): SENTENTIAE; 61-79 ; Sententiae; Том 34 № 1 (2016): SENTENTIAE; 61-79 ; 2308-8915 ; 2075-6461 ; 10.22240/sent34.01

Θεματικοί όροι: Thomas Aquinas, Aristotle, eucharist, transubstantiation, untranslatable, substance, change, conversion, Фома Аквинский, Аристотель, евхаристия, пресуществление, транссубстанциация, непереводимость, субстанция, изменение, Тома Аквінський, євхаристія, переісточення, транссубстанціація, неперекладність, субстанція, зміна

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/275/260; https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/275

Διαθεσιμότητα: https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/275
https://doi.org/10.22240/sent34.01.061

RUSSIAN PROVERBS IN SCHOOL (experience of educational lexicography) ; РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ В ШКОЛЕ (опыт учебной лексикографии)

Συγγραφείς: V. M. Mokienko, В. М. Мокиенко

Συνεισφορές: Российский гуманитарный научный фонд

Πηγή: SibScript; № 1-1 (2015); 101-104 ; СибСкрипт; № 1-1 (2015); 101-104 ; 2949-2092 ; 2949-2122 ; undefined

Θεματικοί όροι: пословицы и поговорки, паремиологический минимум, дидактика паремиологии, частотность пословиц, страноведческий аспект паремиологии, переводимость, непереводимость

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/412/412; Даль В.И. Пословицы русского народа. М., 1957.; Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М., 1966.; Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Народная мудрость. Русские пословицы. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2011. 416 с.; Мокиенко В. М., Степанова Л. И., Малински Т. Русская фразеология для чехов. Olomouc: vyd. Univerzity Palackeho, 1995. 156 s.; Никитина Т. Г., Рогалева Е. И. Фразеологический словарь. Занимательные этимологические истории для детей. М.: ВАКО, 2013. 96 с.; Потебня А. А. Из лекций по теории словесности // А. А. Потебня. Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976. С. 464 – 560.; Словарь русских пословиц. Около 1000 единиц. Авторы: Ю. А. Ермолаева, А. А. Зайнульдинов, Т. В. Кормилицына, В. М. Мокиенко, Е. И. Селиверстова, Н. Я. Якименко / под ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель: АСТ, 2007. 381.; Учебный словарь русской фразеологии на русском и чешском языках. Zabavny slovnik ruske frazeologie. T. G. Nikitina, E. I. Rogaleva, B. Burešova, M. Rykovska. Zapadočeska univerzita v Plzni: nakl. Fraus, 2013. 327 с.; Фелицына В. П., Прохоров Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения / под ред. Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова. М.: Русский язык, 1979. 240 с.; 2-е изд., испр. и доп.; М., 1988. 272 с.; Школьный словарь живых русских пословиц / сост.: Ю. А. Ермолаева, А. А. Зайнульдинов, Т. В. Кормилицына, В. М. Мокиенко, Е. И. Селиверстова, Н. Я. Якименко; гл. ред. В. М. Мокиенко; ред.: Е. К. Николаева, Е. И. Селиверстова. СПб.: Нева; ОЛМА-ПРЕСС, 2002. 352 с.; Balakova Dana, Mokienko Valerij, šindelařova šindelařova Jaromira. Rusko-česko-slovenska frazeologicka přiručka. Greifswald, 2012. 180 s.; Čechova Marie. Řeč o řeči. Praha: Academia, 2012. 311 s.; Komensky Jan Amos. Moudrost starych Čechů, za zrcadlo vystavěna potomkům. Z rukopisu Lesenskeho // Spisy Jana Amosa Komenskeho. Vydal Jan Novak. Čislo 2. Praha, 1901. 113 s.; Mukařovsky Jan. Přislovi jako součast kontextu // Cestami poetiky a estetiky. Praha, 1971.; Šindelařova Jaromira. Čeština jako cizi jazyk v evropskem kontextu. Usti nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně v Usti nad Labem, 2008. 177 s.; https://www.sibscript.ru/jour/article/view/412; undefined

Διαθεσιμότητα: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/412

Проблема воссоздания национального колорита при переводе русской литературной сказки

Πηγή: Иностранный язык как средство формирования социокультурной компентенции у студентов технических вузов

Θεματικοί όροι: WORDS REALITIES, CULTURAL ASPECT, NATIONAL CHARACTER, UNTRANSLATABILITY, КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ, СЛОВА-РЕАЛИИ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.usfeu.ru/handle/123456789/6885

Ономастикон произведений русского постмодернизма как проявление непереводимости (на материале повести Владимира Сорокина 'День опричника')

Συγγραφείς: Paluch, Anna

Θεματικοί όροι: onomastyka literaca, anthroponyms, antroponimy, непереводимость, nieprzekładalność, translation, onomastics, аетропонимы, литературная ономастика

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://journals.us.edu.pl/index.php/PR/issue/view/610
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/279103

ЭНЕРГИЯ ЗАБЛУЖДЕНИЯ: к интеллектуальной истории термина

Συγγραφείς: Александр Викторович Марков

Θεματικοί όροι: энергия, философия литературы, выразительность, жизнестроительство, непереводимость, предицирование, образы движения в литературе

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/energiya-zabluzhdeniya-k-intellektualnoy-istorii-termina
http://cyberleninka.ru/article_covers/16413914.png