К вопросу о межъязыковых омонимах в славянских языках: (на материале словацкого, чешского и русского языков)

Subject Terms: ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПАРОНИМИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ОМОНИМИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53957

Особенности перевода межъязыковых омонимов в научно- технических текстах

Subject Terms: иностранный язык, научно-технические тексты, межъязыковые омонимы, перевод научно-технической литературы, ложные друзья переводчика

File Description: application/pdf

Access URL: https://elib.belstu.by/handle/123456789/70496

Межязыковая лексическая интерференция в практике преподавания русского языка как иностранного

Subject Terms: оппозиция культур, lexical combinability, interlingual homonyms, лексическая интерференция, межъязыковые омонимы, lexical interference, лексическая сочетаемость, cultural opposition, ethnic worldviews, этническая картина мира

К вопросу о межъязыковых омонимах в славянских языках: (на материале словацкого, чешского и русского языков) ; On the problem of interlingual homonyms in Slavic languages

Authors: Григорянова, Т.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ОМОНИМИЯ, ПАРОНИМИЯ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК, ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2015. № 4 (42)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53957

Особенности перевода межъязыковых омонимов (на примере англоязычных научных текстов): выпускная квалификационная работа бакалавра

Subject Terms: interlingual homonyms, false friends, translation techniques, межъязыковые омонимы, способы перевода, translation, научный текст, ложные друзья переводчика, перевод, scientific text

ПРОБЛЕМЫ ОМОНИМИИ В УЗБЕКСКОМ И РОДСТВЕННЫХ ЯЗЫКАХ

Subject Terms: понятие и проблема омонимии, межъязыковые омонимы, словоформы, анализ лексических омонимов, семантические, морфологические, словообразовательные, синтаксические омонимы

ПРОБЛЕМЫ ОМОНИМИИ В УЗБЕКСКОМ И РОДСТВЕННЫХ ЯЗЫКАХ

Subject Terms: понятие и проблема омонимии, межъязыковые омонимы, словоформы, анализ лексических омонимов, семантические, морфологические, словообразовательные, синтаксические омонимы

Особенности перевода межъязыковых омонимов в научно- технических текстах

Authors: Ковалева, Т. Г.

Subject Terms: иностранный язык, научно-технические тексты, межъязыковые омонимы, перевод научно-технической литературы, ложные друзья переводчика

File Description: application/pdf

Relation: https://elib.belstu.by/handle/123456789/70496; 378.147:811.2(476)

Availability: https://elib.belstu.by/handle/123456789/70496

Лексико-стилістичні анормативи в науковому стоматологічному тексті ; Лексико-стилистические анормативы в научном стоматологическом тексте ; Lexical-stylistic abnormalities in the scientific dental text

Authors: Лещенко, Тетяна Олександрівна, Бондар, Наталія Василівна, Жовнір, Марина Миколаївна, Лещенко, Татьяна Александровна, Жовнир, Марина Николаевна, Leshchenko, T. O., Bondar, N. V., Zhownir, M. M.

Subject Terms: стоматологічний дискурс, науковий текст, мовна норма, лексико-стилістичний анорматив, інтерфереми, росіянізми, пароніми, міжмовні омоніми, стоматологический дискурс, научный текст, языковая норма, лексико-стилистический анормативив, интерферемы, паронимы, межъязыковые омонимы, dental discourse, scientific text, linguistic norm, lexical-stylistic abnormality, paronyms, interlingual homonyms

File Description: application/pdf

Relation: УДК 81'373./42:81'271.14:82–96:616.31; https://repository.pdmu.edu.ua/handle/123456789/10435

Availability: https://repository.pdmu.edu.ua/handle/123456789/10435

INTERLINGUAL PHRASEOLOGICAL HOMONYMY AS A SOURCE OF INTERFERENCE

Authors: N D Ignatyeva

Source: Russian Language Studies, Vol 0, Iss 2, Pp 22-27 (2016)

Subject Terms: межъязыковые омонимы, фразеология, русско-чешская интерференция, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, PG1-9665

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/13495; https://doaj.org/toc/2618-8163; https://doaj.org/toc/2618-8171

Access URL: https://doaj.org/article/965ff93f36cf4abbabe6d52ed16b1823

О новом лексикографическом проекте: Русско-немецком словаре лексических параллелей

Authors: Dubichynskyi, V.

Contributors: Департамент «Филологический факультет»

Subject Terms: INTERLANGUAGE HOMONYMS, РУССКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, LEXICAL PARALLELS, RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ПАРОНИМЫ, INTERLANGUAGE PARONYMS

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/42948

ТАТАРСКО-РУССКИЕ МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ КАК ВИД ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА

Authors: Салахова, Рузиля, Гайнутдинова, Гульнара, Мухарлямова, Гульназ

Subject Terms: ТАТАРСКО-РУССКИЕ МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, ФОНЕТИКО-ГРАФИЧЕСКИЕ МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, ГРАФИЧЕСКИЕ МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, ФОНЕТИЧЕСКИЕ МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОГРАФЫ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОФОНЫ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/tatarsko-russkie-mezhyazykovye-omonimy-kak-vid-leksicheskih-trudnostey-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/14615529.png

Трудности при переводе научно-технических текстов

Authors: Шамкова Елена Алексеевна, Elena A. Shamkova

Source: Актуальные направления научных исследований: от теории к практике; № 2(4); 181-183

Subject Terms: перевод, научно-технические тексты, СПО, трудности, межъязыковые омонимы

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-906626-72-1; https://interactive-plus.ru/e-articles/128/Action128-7635.pdf

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-128.png?req=7635
https://interactive-plus.ru/article/7635/discussion_platform

Ложные друзья переводчика

Authors: Красоткина Екатерина Юрьевна

Subject Terms: «ложные друзья переводчика», межъязыковые омонимы, межъязыковые паронимы, интернациональная лексика

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/lozhnye-druzya-perevodchika-2
http://cyberleninka.ru/article_covers/16026205.png

Лексикологический анализ избранных польско-русских межъязыковых омонимов ; Leksykologiczna analiza wybranych polsko-rosyjskich międzyjęzykowych homonimów ; Lexicological analysis of selected Polish-Russian cross-language homonyms

Authors: Ostalska, Ewa

Subject Terms: Межъязыковые омонимы, историческая лексикология, семантические изменения, расширение значения, сужение значения, сохранение значения, Międzyjęzykowe homonimy, historyczna leksykologia, zmiany semantyczne, rozszerzenie znaczenia, zawężenie znaczenia, zachowanie znaczenia, Cross language homonyms, semantic changes, widening of meaning, narrowing of meaning, preservation of meaning, ru

Relation: https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/168205; 239638

Availability: https://repozytorium.uw.edu.pl//handle/item/168205

«Ложные друзья переводчика» в медиадискурсе и особенности их перевода

Authors: Манько, В. В., Пятакова, Т. В.

Subject Terms: английский язык - лексика, межъязыковые омонимы

Subject Geographic: Барановичи

File Description: application/pdf

Relation: https://rep.barsu.by/handle/data/7494

Availability: https://rep.barsu.by/handle/data/7494

«ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА» В ТАТАРСКО-РУССКИХ И РУССКО-ТАТАРСКИХ ПЕРЕВОДАХ

Authors: Салахова, Рузиля, Гиниятуллина, Лилия

Subject Terms: ДИАЛЕКСЕМА, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ СИНОНИМЫ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ПАРОНИМЫ, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/lozhnye-druzya-perevodchika-v-tatarsko-russkih-i-russko-tatarskih-perevodah
http://cyberleninka.ru/article_covers/14851425.png

К вопросу о межъязыковых омонимах в славянских языках: (на материале словацкого, чешского и русского языков)

Subject Terms: ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПАРОНИМИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ОМОНИМИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53957

К вопросу о межъязыковых омонимах в славянских языках: (на материале словацкого, чешского и русского языков)

Subject Terms: ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПАРОНИМИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ОМОНИМИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

File Description: application/pdf

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=347879

К вопросу о межъязыковых омонимах в славянских языках: (на материале словацкого, чешского и русского языков)

Subject Terms: ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПАРОНИМИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ОМОНИМИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/2537