Стилістичні особливості публічних промов обами

Συγγραφείς: Совєтна, Альона Вікторівна, Лісун, Ольга Василівна

Θεματικοί όροι: політичний дискурс, промова, cинтaкcичнo-cтилicтичнi зacoби, eмoцiйнe зaбaрвлeння

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2105

Διαθεσιμότητα: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2105

Вживання гендерно маркованих одиниць у заголовках журналів

Συγγραφείς: Совєтна, Альона Вікторівна, Лісун, Ольга Василівна

Θεματικοί όροι: гендер, медіадискурс

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/1918

Διαθεσιμότητα: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/1918

Способи репрезентації комічного ефекту на матеріалі твору Л. Керолла 'Аліса в країні чудес'

Συγγραφείς: Лісун, Ольга Василівна, Совєтна, Альона Вікторівна

Θεματικοί όροι: комічне, каламбур

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/1919

Διαθεσιμότητα: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/1919

Лінгвостилістичні особливості перекладу твору Трумена Капоте «Інші голоси, інші кімнати»

Συγγραφείς: Лісун, Ольга Василівна, Совєтна, Альона Вікторівна

Θεματικοί όροι: художній переклад, лінгвістична модель

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/1003

Διαθεσιμότητα: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/1003

Аналіз лексико-граматичних особливостей рекламних слоганів та брендів при перекладі

Συγγραφείς: Совєтна, Альона Вікторівна, Лісун, Ольга Василівна

Θεματικοί όροι: слоган, бренд, переклад, лексико-граматичні особливості

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/988

Διαθεσιμότητα: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/988

Нонсенс та іронія у творі Л. Керролла 'Аліса в країні чудес' ; Nonsense and irony in L.Carrol’s work “Alice in Wonderland”

Συγγραφείς: Лісун, Ольга Василівна, Совєтна, Альона Вікторівна

Θεματικοί όροι: способи репрезентації комічного, мовна гра, нонсенс, іронія, авторські прийоми, ways of representation of comic, nonsense, irony, author's reception

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2028

Διαθεσιμότητα: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2028

Перекладацькі трансформації при перекладі заголовків Британських періодичних видань на українську мову ; Translation transformations when translating titles of British periodicals into Ukrainian

Συγγραφείς: Совєтна, Альона Вікторівна, Лісун, Ольга Василівна

Θεματικοί όροι: переклад, трансформації, translation, transformation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2394

Διαθεσιμότητα: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2394
https://doi.org/10.30888/2415-7538.2021-21-01-012

Каламбур як спосіб репрезентації комічного ефекту (на матеріалі твору Керролла 'Аліса в країні чудес' ; Pun as a way of representation of comic effect (based on L. Carol’s fairy-tale “Alice in Wonderland”)

Συγγραφείς: Лісун, Ольга Василівна, Совєтна, Альона Вікторівна

Θεματικοί όροι: способи репрезентації комічного, каламбур, мовна гра, нонсенс, іронія, авторські прийоми, ways of representation of comic, pun, paronymy, nonsense, irony, author’s reception

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2027

Διαθεσιμότητα: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2027
https://doi.org/10.32841/2409-1154.2020.45-2.1

Гендерно марковані одиниці в заголовках жіночих та чоловічих журналів ; Gender marked units in the headlines of women’s and men’s magazines

Συγγραφείς: Совєтна, Альона Вікторівна, Лісун, Ольга Василівна

Θεματικοί όροι: гендер, медіадискурс, заголовок, gender, media discourse, headlines

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2026

Διαθεσιμότητα: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/2026
https://doi.org/10.32841/2409-1154.2020.45-1.41

Особливості відтворення портретних характеристик персонажів в українському художньому перекладі (на матеріалі твору Трумена Капоте 'Інші голоси, інші кімнати' ; The specificity of character portraits reproduction in Ukrainian literary translation (based on Truman Capote’s novel “Other Voices, Other Rooms”)

Συγγραφείς: Лісун, Ольга Василівна, Совєтна, Альона Вікторівна

Θεματικοί όροι: художній переклад, портретні описи, стилістичні особливості, еквівалентна лексика, портретні характеристики, artistic translation, portrait descriptions, stylistic features, equivalent vocabulary, portrait characteristics

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/1100

Διαθεσιμότητα: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/1100
https://doi.org/10.32841/2409-1154.2019.43.4.16

Евфемізми в засобах масової інформації ; Euphemisms in mass media

Συγγραφείς: Совєтна, Альона Вікторівна, Лісун, Ольга Василівна

Θεματικοί όροι: евфемізм, антономазія, генералізація, мейозис, запозичення іншомовних слів, euphemism, antonomasia, generalization, meiosis, borrowing of foreign words

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/1099

Διαθεσιμότητα: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/1099
https://doi.org/10.32841/2409-1154.2019.43.3.38

До проблеми перекладу роману Д. Брауна “Код да Вінчі” ; Studying the problems of translating of D. Brown’s novel “The Da Vinci Code”

Συγγραφείς: Совєтна, Альона Вікторівна, Лісун, Ольга Василівна

Θεματικοί όροι: переклад, перекладознавство, порівняльний аналіз, компаративістика, translation, comparative studies, method of comparison

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/533

Διαθεσιμότητα: http://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/533
http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/index.php/arkhiv-nomeriv?id=136

Соціальні мережі як інформаційний ресурс у роботі перекладача ; Социальные сети как информационный ресурс в работе переводчика ; Social networks as information resource in the work of the translator

Συγγραφείς: Совєтна, Альона Вікторівна, Лісун, Ольга Василівна

Θεματικοί όροι: соціальні мережі, професійна діяльність, переклад, социальные сети, професиональная деятельность, перевод, networks, professional activity, translation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/532; https://pa.journal.kspu.edu/index.php/pa/issue/view/13

Διαθεσιμότητα: http://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/532
https://pa.journal.kspu.edu/index.php/pa/issue/view/13

Стилістичні засоби, використані В. Самійленком під час перекладу вірша Дж. Байрона “My soul is dark” ; Стилистические средства, использованные В. Самийленко при переводе стихотворения Дж. Байрона “My soul is dark” ; Stylistic devices, used by V.Samiylenko in the translation of J. Byron’s poem “My soul is dark”

Συγγραφείς: Лісун, Ольга Василівна, Совєтна, Альона Вікторівна

Θεματικοί όροι: стилистические приемы, языковые средства, художественный стиль, стилистические особенности, периферийная лексика, поэтическое произведение, stylistic devices, peripheral vocabulary, language tools, artistic style, stylistic features, poetic work, стилістичні прийоми, периферійна лексика, мовні засоби, художній стиль, стилістичні особливості, поетичний твір

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/524

Διαθεσιμότητα: http://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/524