ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ: ТРАДИЦИЯ И НОВАТОРСТВО

Θεματικοί όροι: искусственный интеллект, translation of poetic text, neural network, личность переводчика, artificial intelligence, translator's personality, машинный перевод, перевод поэтического текста, machine translation, нейронная сеть

Коммуникативная компетенция как аспект развития языковой личности переводчика ; Kommunikativnaia kompetentsiia kak aspekt razvitiia iazykovoi lichnosti perevodchika

Συγγραφείς: Новикова Лариса Валерьевна, ФГБОУ ВО «Нижневартовский государственный университет», Larisa V. Novikova, FSBEI of HE “Nizhnevartovsk State University”

Πηγή: The Development of Modern Education in the Context of Pedagogical Competenciology; 182-184 ; Развитие современного образования в контексте педагогической (образовательной) компетенциологии; 182-184

Θεματικοί όροι: коммуникативная компетенция, профессиональная этика, подготовка переводчиков, языковая личность переводчика, лингвориторическая компетенция

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907830-24-0; https://phsreda.com/e-articles/10582/Action10582-111293.pdf; Гавриленко Н.Н. Цели обучения отраслевому переводу цели обучения отраслевому переводу / Н.Н. Гавриленко // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. – 2021. – №2 (839). – С. 92–102. DOI 10.52070/2500-3488_2021_2_839_92. EDN UDLLTF; Кушнина Л.В. Аксиологический потенциал языковой личности переводчика в свете лингвориторической парадигмы / Л.В. Кушнина, С.С. Назмутдинова // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. – 2020. – №25–1. – С. 86–90. EDN BCTSDT; Кушнина Л.В. Лингвопрагматический потенциал эмоциональной культуры языковой личности переводчика / Л.В. Кушнина // Didactica Translatorica. Сетевое издание по проблемам дидактики переводческой деятельности. – 2022. – №2. – С. 4–8.; Прунч Э. Пути развития западного переводоведения. От языковой асимметрии к политической. / Э. Прунч; пер. с нем. Р. Валент. – М., 2015. – 512 с. EDN VNSZNJ; Станиславский А.Р. Этические кодексы переводчиков: по обе стороны лингвистического водораздела / А.Р. Станиславский // Гуманитарные научные исследования. – 2016. – №4 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://human.snauka.ru/2016/04/14797 (дата обращения: 20.04.2024). – EDN WCBNPV; Этический кодекс переводчика [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://translation-ethics.ru/code/ (дата обращения: 20.04.2024).; https://phsreda.com/article/111293/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/111293/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10582/Cover-10582.jpg?req=111293
https://doi.org/10.31483/r-111293

Роль личности переводчика при переводе художественного текста

Συγγραφείς: Tilloeva, S. M., Tryokina, E. N.

Θεματικοί όροι: АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА, LITERARY TRANSLATION, ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, TRANSLATOR'S INDIVIDUALITY, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, AESTHETIC IMPACT, ИДИОСТИЛЬ АВТОРА, INTERCULTURAL INTERACTION, AUTHOR'S INDIVIDUAL STYLE, ЭСТЕТИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ, TEXT ADAPTATION, TRANSLATOR'S PERSONALITY, ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, МЕЖКУЛЬТУРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122641

Дискурс переводческого портретирования

Συγγραφείς: Кушнина, Людмила Вениаминовна, Хабибрахманова, Фарида Рафиковна, Погорелая, Нина Григорьевна

Πηγή: Язык и культура. 2025. № 69. С. 29-58

Θεματικοί όροι: языковая личность переводчика, портрет переводчика, дискурс портретирования, переводческое пространство, синергия, гармония, когниция

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001154011; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001154011

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.17223/19996195/69/2
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001154011

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ: ТРАДИЦИЯ И НОВАТОРСТВО

Θεματικοί όροι: искусственный интеллект, translation of poetic text, neural network, личность переводчика, artificial intelligence, translator's personality, машинный перевод, перевод поэтического текста, machine translation, нейронная сеть

Постать українського перекладача Івана Бабича крізь призму лінгвістичної персонології

Συγγραφείς: Король, Л. Л.

Θεματικοί όροι: українська школа художнього перекладу, Іван Бабич, мовна особистість перекладача, літературно-перекладацька спадщина Івана Бабича, Ukrainian Literary Translation School, Ivan Babych, language personality, translator’s language personality, literary heritage ofIvan Babych, украинская школа художественного перевода, Иван Бабич, языковая личность, языковая личность переводчика, литературно-переводческая наследие Ивана Бабича, 37:8П.111’243

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://repository.pdmu.edu.ua/handle/123456789/14191

Διαθεσιμότητα: https://repository.pdmu.edu.ua/handle/123456789/14191

Роль личности переводчика при переводе художественного текста ; The Role of the Translator’s Personality in Literary Translation

Συγγραφείς: Tilloeva, S. M., Tryokina, E. N., Тиллоева, С. М., Трёкина, Е. Н.

Θεματικοί όροι: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, ИДИОСТИЛЬ АВТОРА, ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, ЭСТЕТИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ, МЕЖКУЛЬТУРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА, LITERARY TRANSLATION, TRANSLATOR'S PERSONALITY, AUTHOR'S INDIVIDUAL STYLE, TRANSLATOR'S INDIVIDUALITY, AESTHETIC IMPACT, INTERCULTURAL INTERACTION, TEXT ADAPTATION

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2023; http://elar.urfu.ru/handle/10995/122641

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122641

ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПЕРЕВОДЧИКА: КОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТ

Συγγραφείς: КУШНИНА ЛЮДМИЛА ВЕНИАМИНОВНА

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА,ЭЛИТАРНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА,СИНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА,ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ,МЕТАПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ,КОГНИТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ПЕРЕВОДА,TRANSLATOR’S LINGUISTIC IDENTITY,ELITE LINGUISTIC IDENTITY,SYNERGETIC CONCEPTION OF TRANSLATION SPACE,TRANSLATION PRACTICE,META-TRANSLATION PRACTICE,COGNITIVE MECHANISMS OF TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-lichnost-professionalnogo-perevodchika-kognitivnyy-aspekt
http://cyberleninka.ru/article_covers/16682604.png

Языковая личность профессионального переводчика: когнитивный аспект

Πηγή: Вестник Челябинского государственного университета.

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА,ЭЛИТАРНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА,СИНЕРГЕТИЧЕСКАЯ КОНЦЕПЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА,ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ,МЕТАПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ,КОГНИТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ПЕРЕВОДА,TRANSLATOR'S LINGUISTIC IDENTITY,ELITE LINGUISTIC IDENTITY,SYNERGETIC CONCEPTION OF TRANSLATION SPACE,TRANSLATION PRACTICE,META-TRANSLATION PRACTICE,COGNITIVE MECHANISMS OF TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/16682604.png
http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-lichnost-professionalnogo-perevodchika-kognitivnyy-aspekt

Роль методов коллаборативного обучения в формировании языковой личности переводчика ; The Role of Collaborative Methods of Teaching in Forming Translator’s Language Personality

Συγγραφείς: Liliya, A. Nefyodova, Миронова, Дарья Александровна, Нефёдова, Лилия Амиряновна, Darya, A. Mironova

Θεματικοί όροι: collaborative teaching, collaboration, translator’s language personality, языковая личность переводчика, коллаборативное обучение, коллаборация

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Вестник ТюмГУ: Гуманитарные исследования. Humanitates. 2016. Том 2 №2; https://openrepository.ru/article?id=361038

Διαθεσιμότητα: https://openrepository.ru/article?id=361038

ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА ТРАГЕДИЙ У. ШЕКСПИРА

Συγγραφείς: АФАНАСЬЕВА МАРИЯ ТИМОФЕЕВНА

Θεματικοί όροι: TRANSLATION,LITERARY TRANSLATION,COMPARATIVE ANALYSIS,LEXICAL DIFFERENCES,STYLISTIC DIFFERENCES,TRANSLATOR''S PERSONALITY,ПЕРЕВОД,ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД,СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ,ЛЕКСИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ,СТИЛИСТИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ,ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/lichnost-perevodchika-tragediy-u-shekspira
http://cyberleninka.ru/article_covers/16555915.png

ЭЛИТАРНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА В КОГНИТИВНОМ ИЗМЕРЕНИИ

Συγγραφείς: КРИВОРУЧКО АННА ИГОРЕВНА

Θεματικοί όροι: ЭЛИТАРНАЯ ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,СМЫСЛОВАЯ СОРАЗМЕРНОСТЬ,ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ГАРМОНИЯ,ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС,КОГНИТИВНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ,ELITIST LINGUISTIC PERSONALITY OF A TRANSLATOR,TRANSLATOR'S SPACE,SEMANTIC ADEQUACY,TRANSLATOR'S HARMONY,TRANSLATOR'S DISCOURSE,COGNITIVE ASPECT

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/elitarnaya-yazykovaya-lichnost-perevodchika-v-kognitivnom-izmerenii
http://cyberleninka.ru/article_covers/16558290.png

Художественный перевод: ценности эпохи и языковая личность переводчика

Συνεισφορές: Масленникова, Е. М.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, АНТИЦЕННОСТИ, INTERPRETATION, LANGUAGE PERSONALITY OF THE TRANSLATOR, ЦЕННОСТИ, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, TRANSLATION, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, VALUES AND ANTI-VALUES

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/40818

КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО «JOURNEY» В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ЖАНРА «FANTASY»: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Συγγραφείς: ЛУГОВАЯ ЕКАТЕРИНА АЛЕКСАНДРОВНА

Θεματικοί όροι: ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЖАНРА "FANTASY",ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ,КЛЮЧЕВАЯ ЛЕКСЕМА "JOURNEY",КОНЦЕПТ "ПУТЬ" КАК СЛОЖНОЕ СТРУКТУРНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ,ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА,СИСТЕМА МИРОПРЕДСТАВЛЕНИЙ,WORKS OF "FANTASY" GENRE,TRANSLATION ASPECT,KEY LEXEME "JOURNEY",CONCEPT "PUT''" AS COMPLEX STRUCTURAL FORMATION": LINGUISTIC PERSONALITY OF TRANSLATOR,SYSTEM OF WORLD REPRESENTATIONS

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/klyuchevoe-slovo-journey-v-proizvedeniyah-zhanra-fantasy-perevodcheskiy-aspekt
http://cyberleninka.ru/article_covers/16498831.png

Социокультурное кредо современного переводчика в цифровой коммуникативной среде ; Sociocultural credo of modern translator in digital communication environment

Συγγραφείς: Kushnina, L. V., Alikina, E. V., Кушнина, Л. В., Аликина, Е. В.

Θεματικοί όροι: linguistic persona of translator, social responsibility of translator, functions of translator, harmonization of translation, digital communicative environment, языковая личность переводчика, социальная ответственность переводчика, переводческие функции, парадигма гармонизации перевода, цифровое коммуникативное пространство

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Вестник Тюменского государственного университета. Серия: Гуманитарные исследования. Humanitates. – 2021. – Т. 7, № 3(27)

Διαθεσιμότητα: https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/7451
https://doi.org/10.21684/2411-197X-2021-7-3-23-38

Особенности перевода эмоциональной лексики с английского на русский язык (на материале произведения Д.У.Джонс 'Ходячий замок')

Συγγραφείς: Насибуллова Гузель Ришатовна, Шангареев Мустафа Мансурович

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: эмотивная лексика, эмотивность, перевод, художественный текст, языковая личность переводчика, переводческие трансформации

Relation: Вызовы и тренды мировой лингвистики, т.1; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/173819/-1/kils_2020_375_377.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/173819; 81.255

Διαθεσιμότητα: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/173819

On the anthropocentric approach to contemporary translation theory ; Об антропоцентрическом подходе в современной теории перевода

Συγγραφείς: Кушнина, Людмила В.

Πηγή: Studia Rossica Gedanensia; № 1 (2014); 369–377 ; Studia Rossica Gedanensia; Nr 1 (2014); 369–377 ; 2392-3644 ; 2449-6715

Θεματικοί όροι: переводческое пространство, антропоцентрический подход, элитарная речевая личность переводчика, синергия смыслов, гармоничный текст перевода, translation space, anthropocentric approach, translator as elite verbal person, synergism of senses, harmonious text of translation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/6727/5980; https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/6727

Διαθεσιμότητα: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/6727

О НЕКОТОРЫХ ОНТОЛОГИЧЕСКИХ СВОЙСТВАХ ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ ТЕОРИИ ВТОРИЧНЫХ ТЕКСТОВ

Συγγραφείς: ДЫМАНТ Ю.А., КНЯЖЕВА Е.А.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПЕРВИЧНЫЕ И ВТОРИЧНЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, МОДЕЛЬ СОЗДАНИЯ ТЕКСТА, КЛАССИФИКАЦИЯ ВТОРИЧНЫХ ТЕКСТОВ, ФАКТОР ЦЕЛИ, TRANSLATOR'S PERSONALITY

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/o-nekotoryh-ontologicheskih-svoystvah-perevoda-v-kontekste-teorii-vtorichnyh-tekstov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15936485.png

ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Ф. САГАН «LE GARDE DU COEUR» И ЕГО ПЕРЕВОДОВ)

Συγγραφείς: Пугачева, Ольга

Θεματικοί όροι: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА И ОРИГИНАЛА, ТЕКСТ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, РОЛЬ ПЕРЕВОДЧИКА, TRANSLATOR'S PERSONALITY

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/lichnost-perevodchika-v-hudozhestvennom-perevode-na-materiale-romana-f-sagan-le-garde-du-coeur-i-ego-perevodov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15705499.png

Личность переводчика трагедий У. Шекспира

Πηγή: Перевод и сопоставительная лингвистика.

Θεματικοί όροι: TRANSLATION,LITERARY TRANSLATION,COMPARATIVE ANALYSIS,LEXICAL DIFFERENCES,STYLISTIC DIFFERENCES,TRANSLATOR'S PERSONALITY,ПЕРЕВОД,ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД,СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ,ЛЕКСИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ,СТИЛИСТИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ,ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/16555915.png
http://cyberleninka.ru/article/n/lichnost-perevodchika-tragediy-u-shekspira