Диалог культур: 11 Всероссийский конкурс поэтического перевода

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, СБОРНИКИ МАТЕРИАЛОВ, ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/48944

Влияние транслаторики на общее восприятие образа чудака в английской литературе

Συνεισφορές: Алимпиева, Е. В., науч. рук.

Θεματικοί όροι: 19 в, литературный перевод, восприятие, литературные персонажи, английская литература, переводческие трансформации, Великобритания, Диккенс Ч, транслаторика, образ чудака, романы, Лавка древностей

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46700

Диалог культур: 11 Всероссийский конкурс поэтического перевода

Θεματικοί όροι: СБОРНИКИ МАТЕРИАЛОВ, ПЕРЕВОДЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/48944

National literary canon under translation ; Национальный литературный канон при переводе

Συγγραφείς: Сидорова, О. Г., Кузнецова, Т. С.

Θεματικοί όροι: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, ЛИТЕРАТУРНЫЙ КАНОН, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЗАКОНОМЕРНОСТИ ИСКАЖЕНИЙ

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Филологический класс. 2019. № 1 (55)

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54022
https://doi.org/10.26170/FK19-01-23

Лингвостилистические аспекты перевода англоязычного художественного текста: (на материале романа Б. Стокера 'Дракула' и его переводов на русский язык) ; Linguostylistic Peculiarities of Literary Text Translation From English Into Russian

Συγγραφείς: Курбанов, И. А., Алиев, А. И., Kurbanov, I. A., Aliev, A. I.

Θεματικοί όροι: СТОКЕР БРЭМ, ДРАКУЛА (РОМАН), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ИРЛАНДИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ИРЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ИРЛАНДСКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, РОМАНЫ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, LITERARY TRANSLATION, TRANSLATED LITERATURE, TRANSLATION

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2021. № 4 (88)

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55702
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_04_09

Использование фразеологизмов в художественных произведениях и сравнительный анализ их переводы на узбекский язык (в примере произведениях Ф.М. Достоевского)

Θεματικοί όροι: фразеологизмы, роман Ф.М. Достоевского, Преступление и наказание, перевод, узбекский язык, психологический портрет, социальная реальность, Петербург XIX века, сравнительный анализ, адаптация, калькирование, эквиваленты, парафраз, народная речь, культурные особенности, литературный перевод, философские нюансы

Использование фразеологизмов в художественных произведениях и сравнительный анализ их переводы на узбекский язык (в примере произведениях Ф.М. Достоевского)

Θεματικοί όροι: фразеологизмы, роман Ф.М. Достоевского, Преступление и наказание, перевод, узбекский язык, психологический портрет, социальная реальность, Петербург XIX века, сравнительный анализ, адаптация, калькирование, эквиваленты, парафраз, народная речь, культурные особенности, литературный перевод, философские нюансы

Полифония словенского художественного перевода: история, теория, практика

Πηγή: Славянский альманах, Iss 3-4 (2024)

Θεματικοί όροι: перевод как культурный трансфер, History of Russia. Soviet Union. Former Soviet Republics, PG1-9665, DK1-4735, Словенский литературный перевод, словенские литературные переводчики, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, двусторонний перевод

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/4ca3c9b5e4bc4e32a1f8c013cac32906

Переводческие трансформации при передаче русской поэзии на английский язык

Συνεισφορές: Бартош, Ю. В., науч. рук.

Θεματικοί όροι: литературный перевод, русский язык, переводческие трансформации, английский язык, русская поэзия

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/43343

Особенности перевода поэмы 'Песнь о Беовульфе' на белорусский язык

Συνεισφορές: Гладкова, А. А., науч. рук.

Θεματικοί όροι: литературный перевод, древняя английская литература, английский язык, белорусский язык, художественные тексты

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/43321

Сравнение лексики морально-нравственного содержания в переводах С. Я. Маршака и оригинальных произведениях

Συνεισφορές: Соловьева, Н. С., науч. рук.

Θεματικοί όροι: лексика морально-нравственного содержания, личность младшего школьника, literary reading, литературный перевод, frequency vocabulary, формирование ценностей, vocabulary of moral and moral content, литературное чтение, частотные словари, formation of values, personality of a younger student

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/45672

Особенности перевода имен собственных в 'Хрониках Нарнии' К. С. Льюиса на русский и белорусский языки

Συνεισφορές: Шаколо, А. В., науч. рук.

Θεματικοί όροι: 20 в, имена собственные, литературный перевод, русский язык, Великобритания, семантическое поле, теория литературы, английский язык, белорусский язык, перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/41688

Luiza Potolicyna et son mari: L’œuvre komie d’Aleksandr Rekemčuk

Συγγραφείς: Cagnoli, Sébastien

Πηγή: Études finno-ougriennes. :31-50

Θεματικοί όροι: коми гижысь, traduction littéraire, writer of Komi, сталинские чистки, шпионаж, Komi theatre, cinéma soviétique, Soviet cinema, коми театр, espionnage, literary translation, сталинскöй весалöм, écrivain de Komi, purges staliniennes, литературный перевод, stalinist purges, théâtre komi, spying, писатель коми, литература вуджöдöм

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://hdl.handle.net/20.500.13089/flu9
https://doi.org/10.4000/efo.16944
https://journals.openedition.org/efo/16944

Comparative Study on Morphologically Motivated Lacunae (English-Ukrainian Language Pair)

Συγγραφείς: Onyshchuk, Mariia

Πηγή: Язык и культура. 2020. № 50. С. 7-22

Θεματικοί όροι: 0301 basic medicine, 0303 health sciences, 03 medical and health sciences, литературный перевод, лакуны, сравнение, коррелят, деривационная категория, мотивация, безэквивалентность, исходный язык, целевой язык

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000723854

LITERARY TRANSLATION IN THE CONTEXT OF GLOBALIZATION

Συγγραφείς: Janti, L.

Θεματικοί όροι: Литературный перевод, диалог, глобализация, Literary translation, dialogue, globalization

LITERARY TRANSLATION IN THE CONTEXT OF GLOBALIZATION

Συγγραφείς: Janti L.

Θεματικοί όροι: Literary translation, dialogue, globalization, Литературный перевод, диалог, глобализация

Relation: https://zenodo.org/communities/njd-iscience/; https://zenodo.org/records/7738750; oai:zenodo.org:7738750; https://doi.org/10.5281/zenodo.7738750

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5281/zenodo.7738750
https://zenodo.org/records/7738750

Elimination of lacunas in Russian and English translations of Cat Country by Lao She

Συγγραφείς: Andreeva, Yana E., Marshaniya, Kristina M., Ma, Xun

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. 2025. № 512. С. 5-12

Θεματικοί όροι: Лао Шэ 1899-1966, литературный перевод, примечания переводчика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http_0065-98160. Вестник Томского государственного университета; koha:001266325; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001266325

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.17223/15617793/512/1
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001266325

Переводческая стратегия при трансляции англоязычного текста на белорусский язык

Συγγραφείς: Ходос, М.М.

Θεματικοί όροι: литературный перевод, английский язык, белорусский язык

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34328

Διαθεσιμότητα: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34328

Влияние транслаторики на общее восприятие образа чудака в английской литературе

Συγγραφείς: Базылева, К. С.

Συνεισφορές: Алимпиева, Е. В., науч. рук.

Θεματικοί όροι: английская литература, восприятие, литературные персонажи, литературный перевод, образ чудака, переводческие трансформации, романы, транслаторика, Великобритания, 19 в, Диккенс Ч, Лавка древностей

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: 0c9328f3c4bd95baea4790daea9b9c1a; https://rep.vsu.by/handle/123456789/46700

Διαθεσιμότητα: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46700

On the image of outer space in Victor Kolupaev’s short prose and its German translations

Συγγραφείς: Morozova, Inna, Nikonova, Natalia E.

Πηγή: Limbaj şi context. 2022. Vol. 2. P. 57-66

Θεματικοί όροι: Колупаев, Виктор Дмитриевич 1936-2001, литературный перевод, советская фантастика, русская литература, образ космического пространства, 20 век 2 половина

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001016319