Определение понятия «стратегия перевода» в русле лингвистической теории и коммуникативно-функционального подхода

Θεματικοί όροι: communicative-functional approach, коммуникативно-функциональный подход, linguistic translation theory, extralinguistic factors, translation tactics, 13. Climate action, 9. Industry and infrastructure, стратегия перевода, экстралингвистические факторы, 4. Education, тактика перевода, лингвистическая теория перевода, translation strategy

ПЕЦИФИКА ПОЯВЛЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ РЕАЛИЙ-НЕОЛОГИЗМОВ И ВИДЫ ИХ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (В КОНТЕКСТЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА)

Θεματικοί όροι: словарь, лингвистический статус, русский язык, лингвистическая теория перевода, translation, realia-neologism, linguistic status, английский язык, перевод, lexeme, лексема, linguistic theory of translation, the Russian language, word, слово, the English language, реалия-неологизм, dictionary

АНДРЕЙ ФЁДОРОВ ОБ АНТИЧНЫХ ПЕРЕВОДАХ

Συγγραφείς: САФАРОВ О.М.

Θεματικοί όροι: АНТИЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРВЫЙ ТИП, ВТОРОЙ ТИП (ПРИНЦИП), THE SECOND TYPE (PRINCIPLE), ПРОТИВОРЕЧИЯ, ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОД ОТ ЗНАЧЕНИЯ К ЗНАЧЕНИЮ, ЛИНГВИСТИКА, ЛИТЕРАТУРА, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТЕОРИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/andrey-fyodorov-ob-antichnyh-perevodah
http://cyberleninka.ru/article_covers/15963691.png

ПОНИМАНИЕ ОРИГИНАЛА ПРИ ПЕРЕВОДЕ: К ВОПРОСУ О ФЕНОМЕНОЛОГИИ ЯВЛЕНИЯ

Συγγραφείς: Уланович, Оксана

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПОНИМАНИЕ, ДИАЛЕКТИКА ДИАЛОГИКИ, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, АДЕКВАТНОСТЬ, ПОЛНОТА, ГЛУБИНА ПОНИМАНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/ponimanie-originala-pri-perevode-k-voprosu-o-fenomenologii-yavleniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/15727382.png

СИММЕТРИЯ И АСИММЕТРИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ В ПЕРЕВОДЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Συγγραφείς: Ермакова, Елена

Θεματικοί όροι: ТЕОРИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ,ИЛЛОКУТИВНАЯ СИЛА,ИЛЛОКУТИВНАЯ ЦЕЛЬ,ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА,ПЕРЛОКУТИВНЫЙ ЭФФЕКТ,ПЕРВИЧНЫЙ РЕЦИПИЕНТ,ВТОРИЧНЫЙ РЕЦИПИЕНТ,РЕЧЕАКТНЫЙ СМЫСЛ,ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА,ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА,SPEECH ACT THEORY,ILLOCUTIONARY FORCE,ILLOCUTIONARY AIM,LEGAL FORCE,PERLOCUTIONARY EFFECT,PRIMARY RECIPIENT,SECONDARY RECIPIENT,SPEECH ACT SENSE,INTERPRETIVE THEORY OF TRANSLATION,LINGUISTIC THEORY OF TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/simmetriya-i-asimmetriya-rechevyh-aktov-v-perevode-yuridicheskih-tekstov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15556583.png

ДВЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ

Συγγραφείς: Фененко, Н.

Θεματικοί όροι: РЕАЛИЯ, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/dve-strategii-perevoda-realiy
http://cyberleninka.ru/article_covers/13976848.png

Понимание оригинала при переводе: к вопросу о феноменологии явления

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. Филология.

Θεματικοί όροι: 4. Education, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПОНИМАНИЕ, ДИАЛЕКТИКА ДИАЛОГИКИ, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, АДЕКВАТНОСТЬ, ПОЛНОТА, ГЛУБИНА ПОНИМАНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/ponimanie-originala-pri-perevode-k-voprosu-o-fenomenologii-yavleniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/15727382.png

Симметрия и асимметрия речевых актов в переводе юридических текстов

Πηγή: Вестник Томского государственного педагогического университета.

Θεματικοί όροι: 16. Peace & justice, ТЕОРИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ, ИЛЛОКУТИВНАЯ СИЛА, ИЛЛОКУТИВНАЯ ЦЕЛЬ, ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА, ПЕРЛОКУТИВНЫЙ ЭФФЕКТ, ПЕРВИЧНЫЙ РЕЦИПИЕНТ, ВТОРИЧНЫЙ РЕЦИПИЕНТ, РЕЧЕАКТНЫЙ СМЫСЛ, ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/simmetriya-i-asimmetriya-rechevyh-aktov-v-perevode-yuridicheskih-tekstov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15556583.png

Две стратегии перевода реалий

Πηγή: Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация.

Θεματικοί όροι: РЕАЛИЯ, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/dve-strategii-perevoda-realiy
http://cyberleninka.ru/article_covers/13976848.png