ON THE ISSUE OF TRANSLATING ADJECTIVAL SET EXPRESSIONS WITH A SPECIAL INTENSIFIER ; ՈՒԺԳՆԱՑՆՈՂ ԲԱՂԱԴՐԻՉՈՎ ԿԱԶՄՎԱԾ ԱԾԱԿԱՆԱԿԵՐՏ ԿԱՅՈՒՆ ԱՐՏԱՀԱՅՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԽՆԴԻՐԸ ; К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДЕ АДЪЕКТИВНЫХ УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ С УСИЛИТЕЛЬНЫМ КОМПОНЕНТОМ

Authors: KARAPETYAN, Marina, HOVHANNISYAN, Gayane

Source: Foreign Languages in Higher Education; Vol. 22 No. 1 (24) (2018); 11-22 ; Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում; Vol. 22 No. 1 (24) (2018); 11-22 ; Иностранные языки в высшей школе; Том 22 № 1 (24) (2018); 11-22 ; 2953-8149 ; 1829-2453 ; 10.46991/FLHE/2018.22.1

Subject Terms: adjectival set expressions, special intensifiers, source language, target language, base of comparison, object of comparison, selective equivalent, grammatical equivalent, lexico-grammatical equivalent, lexical translation, description, loan translation, адъективные устойчивые выражения, усилительный компонент, исходящий язык, переводящий язык, основа сравнения, объект сравнения, выборочный эквивалент, грамматический эквивалент, лексико- грамматический эквивалент, лексический перевод, описательный перевод, калькирование, ածականակերտ կայուն արտահայտություններ, ուժեղացուցիչ բաղադրիչ, ելակետային լեզու, թարգմանվող լեզու, համեմատության հիմքը, համեմատության առարկան

File Description: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol22_no1_2018_pp011_022/pdf

Availability: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol22_no1_2018_pp011_022
https://doi.org/10.46991/FLHE/2018.22.1.011

Безэквивалентные фразеологические единицы с колоративным компонентом в английском и турецком языках

Authors: Быйык Яна Артуровна, Iana A. Byiyk

Source: Новое слово в науке: перспективы развития; № 1(7); 99-102 ; ISSN: 2411-8133 ; 2411-8133

Subject Terms: фразеологические единицы, безэквивалентные фразеологические единицы, дескриптивный перевод, лексический перевод, комбинированный перевод

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/2411-8133; https://interactive-plus.ru/e-articles/201/Action201-16468.pdf; 1. Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках) / Е.Ф.Арсентьева. – Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1989. – 117 с.; 2. BNC – The British National Corpus (BYU – BNC) 100 million words (UK, 1980s – 1993) / Mark Davies; Brigham Young University. – 1990 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://corpus.bye.edu/bnc; 3. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English (ODCIE). – London: Oxford University Press, 1975. – Vol. 1.; 4. Puskulluoglu A. Turkce Deyimler Sozlugu / A. Puskulluoglu. – Istanbul: Inkilap Kitabevi, 1998. – 582 s.

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-248.png?req=16468
https://interactive-plus.ru/article/16468/discussion_platform

ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОСЛОВИЦ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО И ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ)

Authors: Каюмова, Д., Бакирова, М.

Subject Terms: ПОСЛОВИЦА, ЛЕКСИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ И ВЫБОРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД, ПОГОВОРКА, ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД, ФОНОВЫМИ ЗНАНИЯМИ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, НЕПОЛНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКИВАЛЕНТ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturologicheskiy-aspekt-pri-perevode-poslovits-na-primere-angliyskogo-i-tatarskogo-yazykov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15812740.png

Лингвокультурологический аспект при переводе пословиц (на примере английского и татарского языков)

Source: Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств.

Subject Terms: ПОСЛОВИЦА, ЛЕКСИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ И ВЫБОРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД, ПОГОВОРКА, ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД, ФОНОВЫМИ ЗНАНИЯМИ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, НЕПОЛНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКИВАЛЕНТ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, 10. No inequality

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturologicheskiy-aspekt-pri-perevode-poslovits-na-primere-angliyskogo-i-tatarskogo-yazykov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15812740.png

Безэквивалентные фразеологические единицы с колоративным компонентом в английском и турецком языках

Authors: Iana A. Byiyk, Institut iazyka FGAOU VO \\'Kazanskii (Privolzhskii) federal'nyi universitet\\'

Source: Новое слово в науке: перспективы развития; № 1(7); 99-102

Subject Terms: дескриптивный перевод, комбинированный перевод, безэквивалентные фразеологические единицы, лексический перевод, фразеологические единицы

File Description: text/html

Access URL: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-248.png?req=16468
https://interactive-plus.ru/article/16468/discussion_platform