Переводческие трансформации и передача на русский язык лексических особенностей повести Анны Червинской-Рыдель «Моя бабушка любит Шопена»: опыт перевода

Authors: Пелихов, Денис Александрович

Source: Social Sciences and the Humanities; Том 25, № 4 (2025); 84-90 ; Социально-гуманитарные науки; Том 25, № 4 (2025); 84-90 ; 2413-1024 ; 1990-8466

Subject Terms: художественный перевод, лексические трансформации, языковая игра, Анна Червинская-Рыдель

File Description: application/pdf

Relation: https://vestnik.susu.ru/humanities/article/view/15439/11407; https://vestnik.susu.ru/humanities/article/view/15439

Availability: https://vestnik.susu.ru/humanities/article/view/15439

Русский язык в эпоху цифровизации: вызовы, трансформации и новые горизонты

Authors: Дмитриева Дарья Алексеевна, Daria A. Dmitrieva, Дмитриева Олеся Витальевна, Olesia V. Dmitrieva

Source: Relevant lines of scientific research: theory and practice; ; Актуальные направления научных исследований: перспективы развития

Subject Terms: сленг, русский язык, искусственный интеллект, языковая культура, языковое развитие, цифровая грамотность, цифровизация, онлайн-общение, лексические трансформации, сохранение языка

File Description: text/html

Relation: https://interactive-plus.ru/e-articles/951/Action951-585940.pdf; Беляев Д.А. Влияние интернета на современный русский язык / Д.А. Беляев. – СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2015. – 150 с.; Григорьева Е.Ю. Социальные сети и языковая культура / Е.Ю. Григорьева. – М.: Либроком, 2020. – 240 с.; Соколова Е.Г. Интернет и язык: трансформации и перспективы / Е.Г. Соколова. – М.: Наука, 2017. – 320 с.

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/951/Cover-951.jpg?req=585940
https://interactive-plus.ru/article/585940/discussion_platform

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ПЕРЕВОДАХ РОМАНА Э. М. РЕМАРКА «ТРИ ТОВАРИЩА»

Authors: Усмонкуловна, Олимова Дилобар

Source: TA'LIM VA RIVOJLANISH TAHLILI ONLAYN ILMIY JURNALI; Vol. 5 No. 7 (2025): TАЪЛИМ ВА РИВОЖЛАНИШ ТАҲЛИЛИ ОНЛАЙН ИЛМИЙ ЖУРНАЛИ; 190-193 ; 2181-2624

Subject Terms: лексико-семантическая замена, синтаксическая замена, лексические трансформации, грамматические трансформации

File Description: application/pdf

Relation: https://sciencebox.uz/index.php/ajed/article/view/14971/15050; https://sciencebox.uz/index.php/ajed/article/view/14971

Availability: https://sciencebox.uz/index.php/ajed/article/view/14971

Опыт построения комбинированной переводческой стратегии поэтического текста – на примере стихотворения Цао Сэна «Хахаха»

Authors: Alexeev, I. A.

Subject Terms: CONTEMPORARY CHINESE POETRY, LEXICAL TRANSFORMATIONS, ПРИСТАЛЬНОЕ ПРОЧТЕНИЕ, ЦАО СЭН, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, POETRY TRANSLATION, CLOSE READING, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, CAO SENG

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/139853

Русский язык в эпоху цифровизации: вызовы, трансформации и новые горизонты

Authors: Daria A. Dmitrieva, MBOU \\'Niskasinskaia SOSh\\', Olesia V. Dmitrieva

Source: Relevant lines of scientific research: theory and practice; 215-217
Актуальные направления научных исследований: перспективы развития; 215-217

Subject Terms: онлайн-общение, искусственный интеллект, сленг, цифровая грамотность, сохранение языка, русский язык, языковая культура, лексические трансформации, цифровизация, языковое развитие

File Description: text/html

Access URL: https://interactive-plus.ru/files/Books/951/Cover-951.jpg?req=585940
https://interactive-plus.ru/article/585940/discussion_platform

Лексико-грамматические трансформации при переводе романа Джозефа Хеллера «Уловка-22»

Contributors: Бабич, Г. Н.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ТЕКСТ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/58667

Исследование лексических и грамматических трансформаций при переводе стилистических средств выразительности в политическом дискурсе с русского языка на английский язык ; Issledovanie leksicheskikh i grammaticheskikh transformatsii pri perevode stilisticheskikh sredstv vyrazitel'nosti v politicheskom diskurse s russkogo iazyka na angliiskii iazyk

Authors: Амирова Оксана Георгиевна, ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы», Oksana G. Amirova, FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla”, Латыпова Нелли Рустамовна, Nelli R. Latypova

Source: Technopark of universal pedagogical competencies; 107-110 ; Технопарк универсальных педагогических компетенций; 107-110

Subject Terms: лексические трансформации, переводческая трансформация, политический дискурс, стилистические средства выразительности, грамматические трансформации

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907830-87-5; https://phsreda.com/e-articles/10673/Action10673-114393.pdf; Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 458 с.; Интервью американской телекомпании NBC [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/65861 (дата обращения: 11.11.2024).; Интервью Медиакорпорации Китая [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/72508 (дата обращения: 11.11.2024).; Интервью Такеру Карлсону [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/73411 (дата обращения: 11.11.2024).; Семкин М.А. Стилистические средства в дискурсе политического комментария / М.А. Семкин // Вестник СПбГУ. Язык и литература. – 2012. – №2. – С. 209–215.; Сычева Е.В. К проблемам понимания термина «дискурс» / Е.В. Сычева // Молодой ученый. – 2011. – Т. 2. №3. – С. 42–46. EDN NUEGIN; Шукалович Т.М. Стилистические особенности общественно-политических текстов и способы их передачи на русский язык (на материале английского и немецкого языков) / Т.М. Шукалович, О.В. Занковец // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания: материалы междунар. науч.-практ. конф. (Минск, 22–23 марта 2018 г.). – Минск: БГУ, 2018. – С. 387–391. EDN YSZCST; Interview to China [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://en.kremlin.ru/events/president/news/72508 (дата обращения: 11.11.2024).; Interview to NBC [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://en.kremlin.ru/events/president/news/65861 (дата обращения: 11.11.2024).; Interview to Tucker Carlson [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://en.kremlin.ru/events/president/news/73411 (дата обращения: 11.11.2024).; https://phsreda.com/article/114393/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/114393/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10673/Cover-10673.jpg?req=114393

Функционирование переводческих трансформаций при переводе рассказа И. Бунина «Красавица» на испанский язык

Authors: Andrienko, V. A.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, LEXICAL TRANSFORMATIONS, LITERARY TEXT, GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, TRANSLATION, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, STYLISTIC TRANSFORMATIONS, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120629

Нигерийская киноиндустрия и киносценарный текст: исторический и лингвосоциокультурный симбиоз

Authors: Багана, Ж., Волошина, Т. Г.

Subject Terms: языкознание, лингвистика текста, нигерийский кинематограф, киносценарные тексты, лингвокультурная адаптация, лексические трансформации

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/61081

Availability: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/61081

Lexical Transformation in Translations of Medical Text

Authors: Sidorova, M., Bozhko, E.

Subject Terms: LEXICAL TRANSFORMATIONS, LEXICAL SUBSTITUTION, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ТРАНСКРИПЦИЯ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПЕРЕВОД, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, TRANSCRIPTION, TRANSLATION, CONTEXTUAL TRANSLATION, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, BLUEPRINTS, TRANSLITERATION

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/113836

Лексические особенности перевода рекламных слоганов с немецкого языка на русский ; Lexical features of translating advertising slogans from German into Russian

Authors: Селюжицкая, Л.Н., Сакович, В.В., Шелест, М.В., Selyuzhitskaya, L.N., Sakovich, V.V., Shelest, M.V.

Subject Terms: реклама, рекламный слоган, эмоциональное воздействие, перевод, лексические трансформации, advertising, advertising slogan, emotional impact, translation, lexical transformations

File Description: application/pdf

Relation: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34711

Availability: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34711

Лексико-грамматические особенности перевода художественного текста с русского языка на китайский

Authors: Andreeva, Ia.

Subject Terms: LEXICAL TRANSFORMATIONS, ПЕРЕВОД, TRANSLATING, LITERARY TEXT, GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS, КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННАЯ ЛЕКСИКА, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, CULTURALLY MARKED VOCABULARY, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/95891

Transformation of greek loanwords in coptic (with monastic rules of Pachomius and Shenoute as examples)

Authors: Natalia Golovnina

Source: Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета: Сериа III. Филология, Vol 57, Iss 57, Pp 131-140 (2018)

Subject Terms: фонетика, словообразование, греческие заимствования в коптском языке, P1-1091, прп. пахомий великий, аскетическая терминология, семантика, Literature (General), коптский язык, лексические трансформации, морфология, Philology. Linguistics, PN1-6790, апа шенуте, монашеские уставы

Прагматика применения лексических трансформаций при переводе художественных текстов

Authors: Neznanov, I.N.

Subject Terms: adequacy, транскрипция, pragmatic aspect, ББК Ш107.7, эквивалентность, transliteration, equivalence, модуляция, прагматический аспект, lexical transformations, modulation, прагматика перевода, pragmatics of translation, адекватность, генерализация, транслитерация, concretization, УДК 81'255.2, лексические трансформации, конкретизация, transcription, generalization

File Description: application/pdf

Access URL: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45523

Лексические трансформации как способ преодоления интерференции при переводе научных текстов по математике ; Lexical Transformations as a Method of Overcoming Interference in the Translation of Scientific Texts on Mathematics

Authors: Потапова, Н. Л., Patapava, N.

Subject Terms: Государственный рубрикатор НТИ - ВИНИТИ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание, Интерференция, Лексические трансформации, Перевод, Язык, Interference, Lexical transformations, Translation, Language

Relation: Веснік Полацкага дзяржаўнага ўніверсітэта. Серыя А, Гуманітарныя навук; Herald of Polotsk State University Series A, Humanity sciences; Вестник Полоцкого государственного университета. Серия A, Гуманитарные науки; Серия A, Гуманитарные науки;2020. - № 2; https://elib.psu.by/handle/123456789/24546; 81

Availability: https://elib.psu.by/handle/123456789/24546

Трансформации ветхозаветных фразеологизмов в современной русскоязычной интернет-коммуникации

Subject Terms: Библеизмы, Интернет, блогосфера, лексические трансформации

File Description: application/pdf

Access URL: http://rep.brsu.by:80/handle/123456789/4460

Эпитет и особенности его перевода в романе А. Мердок 'Черный принц'

Subject Terms: грамматические трансформации, Мердок А. 'Черный принц', русский язык, переводы, язык художественного произведения, лексические трансформации, английский язык, эпитеты, стилистика художественной литературы, английские писатели

File Description: application/pdf

Access URL: https://lib.vsu.by/xmlui/handle/123456789/20894

Translating the attribute group in the titles of the English-language sci-tech documents for cataloguing ; Перевод атрибутивной группы в заглавиях англоязычных научно-технических документов при каталогизации

Authors: A. N. Sysoev, N. P. Shapsheva, А. Н. Сысоев, Н. П. Шапшева

Source: Scientific and Technical Libraries; № 2 (2019); 60-74 ; Научные и технические библиотеки; № 2 (2019); 60-74 ; 2686-8601 ; 1027-3689 ; 10.33186/1027-3689-2019-2

Subject Terms: ветвление существительных, translation methods, lexical transformations, noun chain, logical analysis, semantic analysis, noun branching, приёмы перевода, лексические трансформации, цепочка существительных, логический анализ, семантический анализ

File Description: application/pdf

Relation: https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/400/399; Банкевич В. В. Грамматические и лексические трудности в английской научнотехнической литературе : учеб. пособие. – Санкт-Петербург : РГГМУ, 2001. – 135 с.; Галецкая И. М. Некоторые трудности понимания английского технического текста : учеб. пособие. – Москва : Изд-во МАИ, 2005. – 52 с.; Гуревич В. В. Теоретическая грамматика английского языка. Cравнительная типология английского и русского языков : учеб. пособие. – Москва : Флинта : Наука, 2003. – 168 с.; Есперсен О. Философия грамматики / пер. с англ. В. В. Пассека и С. П. Сафроновой, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ильиша. – Москва : Иностранная литература, 1958. – 403 с.; Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка : учеб. – Москва : Высш. шк., 1981. – 285 с.; Казанцева Я. Н., Немчинова Н. В., Семенова Е. В. Теоретическая грамматика английского языка : учеб. пособие. – Красноярск : Сибир. федерал. ун-т, 2015. – 135 с.; Пилявских Ю. А., Баскакова Е. С. Особенности перевода атрибутивных групп с английского языка на русский язык // Интеракт. наука. – 2016. – № 3. – С. 126–128.; Пумпянский А. Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы (фонетика, грамматика, лексика). – Москва : Изд-во АН СССР, 1962. – 448 с.; Пумпянский А. Л. Информационная роль порядка слов в научной и технической литературе. – Москва : Наука, 1974. – 247 с.; Романова О. Н., Долинская А. В. Основы технического перевода [Электронный ресурс] : учеб. пособие по англ. яз. / М-во образования и науки РФ, Волгогр. гос. архитектур.строит. ун-т; сост. О. Н. Романова, А. В. Долинская. – Волгоград : ВолгГАСУ, 2011. – 29 с.; Сысоев А. Н., Бурцева Т. А., Волкова И. Г., Зыкова Л. И., Корнилова М. Б., Метлова А. В., Никитина И. А., Шапшева Н. П., Шмарова Е. А. Особенности перевода заглавий научно-технической литературы (на материале каталога БЕН РАН) // Культура: теория и практика. – Вып. 6, 2017. – Режим доступа: http://theoryofculture.ru/issues/78/1002.; Титова Ю. В., Капустина Т. В. Основы технического перевода : учеб. пособие по дисциплине «Английский язык» для студентов энергет. специальностей техн. вузов / сост.: Ю. В. Титова, Т. В. Капустина. – Ульяновск : УлГТУ, 2016. – 170 с.; Шимановская Л. А. Лексические единицы с атрибутивными группами: специфика выявления и сложности перевода на русский язык / Вестн. ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. – 2017. – № 4. – С. 72–78.; Wydick R. C. Plain English for Lawyers. – 1978. – 765 p. // Publisher version. – Режим доступа: https://doi.org/10.15779/Z38T44G; https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/400

Availability: https://ntb.gpntb.ru/jour/article/view/400
https://doi.org/10.33186/1027-3689-2019-2-60-74

Lexical Transformation in Translations of Medical Text ; Лексические трансформации в переводе медицинских текстов

Authors: Sidorova, M., Bozhko, E., Сидорова, М. Д., Божко, Е. М.

Subject Terms: TRANSLATION, LEXICAL TRANSFORMATIONS, TRANSCRIPTION, TRANSLITERATION, LEXICAL SUBSTITUTION, BLUEPRINTS, CONTEXTUAL TRANSLATION, ПЕРЕВОД, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ТРАНСКРИПЦИЯ, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА, КАЛЬКИРОВАНИЕ, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Relation: Язык в сфере профессиональной коммуникации. — Екатеринбург, 2022; http://elar.urfu.ru/handle/10995/113836

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/113836

Функционирование переводческих трансформаций при переводе рассказа И. Бунина «Красавица» на испанский язык ; Transformations Functioning in the Spanish Translation of I. Bunin’s Story “The Beauty”

Authors: Андриенко, В. А., Andrienko, V. A.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, TRANSLATION, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, LITERARY TEXT, GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS, LEXICAL TRANSFORMATIONS, STYLISTIC TRANSFORMATIONS

File Description: application/pdf

Relation: Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания : 6‑й молодежный конвент УрФУ. — Екатеринбург, 2022; http://elar.urfu.ru/handle/10995/120629; https://www.elibrary.ru/item.asp?id=53955620

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120629
https://www.elibrary.ru/item.asp?id=53955620