Translation of Historical Realias and Archaisms in V. Pikul’s Novel “The Favorite” ; ՊԱՏՄԱԿԱՆ ԻՐՈՒՅԹՆԵՐԻ ԵՎ ՀՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ Վ. ՊԻԿՈՒԼԻ «ՖԱՎՈՐԻՏ» ՎԵՊՈՒՄ ; Перевод исторических реалий и архаизмов в романе В. Пикуля «Фаворит»

Authors: Tsaturyan, Lilit, Ծատուրյան, Լիլիթ, Цатурян, Лилит

Source: Bulletin of Yerevan University B: Philology; Vol. 16 No. 1(46) (2025); 130-143 ; Բանբեր Երեւանի համալսարանի. Բանասիրություն; Հտ․ 16 Հմր․ 1(46) (2025); 130-143 ; Բանբեր Երևանի համալսարանի. Բանասիրություն; Հտ․ 16 Հմր․ 1(46) (2025); 130-143 ; Вестник Ереванского Университета: Филология; Том 16 № 1(46) (2025); 130-143 ; 2738-2575 ; 1829-457X ; 10.46991/BYSU.B/2025.16.1

Subject Terms: բառային փոխակերպում, պատմավեպ, պատմաբառ, հնաբառ, իրույթ, տառադարձում, պատճենում, համարժեքություն, lexical transformation, historical novel, historism, archaism, realia, transcription, calque, equivalence, лексическая трансформация, исторический роман, историзм, архаизм, реалия, транскрипция, калька, эквивалентность

File Description: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/bulletin-ysu-philology/article/view/vol16_no1_2025_pp130-143/vol16_no1_2025_pp130-143_pdf

Availability: https://journals.ysu.am/index.php/bulletin-ysu-philology/article/view/vol16_no1_2025_pp130-143
https://doi.org/10.46991/BYSU.B/2025.16.1.130

Изучение лингвистических трансформаций при переводе стилистических средств выразительности русскоязычного политического дискурса на английский язык ; Izuchenie lingvisticheskikh transformatsii pri perevode stilisticheskikh sredstv vyrazitel'nosti russkoiazychnogo politicheskogo diskursa na angliiskii iazyk

Authors: Амирова Оксана Георгиевна, ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы», Oksana G. Amirova, FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla”, Латыпова Нелли Рустамовна, Nelli R. Latypova

Source: Relevant problems of modern science and education; 157-159 ; Актуальные вопросы современной науки и образования; 157-159

Subject Terms: стилистические средства выразительности, адекватность при переводе, переводческая эквивалентность, лексическая трансформация, грамматическая трансформация

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907830-13-4; https://phsreda.com/e-articles/10587/Action10587-110372.pdf; Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.; Интервью американской телекомпании NBC [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/65861 (дата обращения: 03.03.2024).; Интервью Оливеру Стоуну [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.kremlin.ru/events/president/news/61057 (дата обращения: 03.03.2024).; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с. ISBN 5-93386-030-1.; Стенограмма интервью Владимира Путина информационному агентству ТАСС // Российская газета. – 14.11.2014 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://rg.ru/2014/11/14/stenogramma.html (дата обращения: 03.03.2024).; Участие молодежи в политической жизни страны [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://fom.ru/Politika/14842 (дата обращения: 03.03.2024).; Interview to NBC [Electronic resource]. – Access mode: http://en.kremlin.ru/events/president/news/65861 (дата обращения: 03.03.2024).; Interview to TASS News Agency [Electronic resource]. – Access mode: http://en.kremlin.ru/events/president/news/47009 (дата обращения: 03.03.2024).; Spotlight. Английский язык. 11 класс: учеб. для общеобразоват. организаций: базовый уровень / О.В. Афанасьева, Д. Дули, И.В. Михеева [и др.]. – 5-е изд. – М.: Express Publishing; Просвещение, 2017. – 244 с. – ISBN 978-5-09-046443.; Starlight. Английский язык. 11 класс: учеб. для общеобразоват. учреждений и шк. с углубленным изучением англ. яз. / К.М. Баранова, Д. Дули, В.В. Копылова [и др.]. – 2-е изд. – М.: Express Publishing; Просвещение, 2011. – 200 с. – ISBN 978-5-09-020961.; Transcript: Oliver Stone’s Interview with Vladimir Putin [Electronic resource]. – Access mode: https://21stcenturywire.com/2019/07/22/vladimir-putin-interview-with-oliver-stone/ (дата обращения: 03.03.2024).; https://phsreda.com/article/110372/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/110372/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10587/Cover-10587.jpg?req=110372

Языковые трансформации в ходе контактного взаимодействия

Authors: Молодкин, А. М., Контрерас, С. Х. О., Михайлова, Е. Н.

Subject Terms: языкознание, лингвокультурология, контактная лингвистика, испанский язык, Перу, фонетическая трансформация, грамматическая трансформация, лексическая трансформация

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/51396

Availability: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/51396

Лексические и грамматические трансформации при переводе научных текстов (на материале двуязычного журнала «Tatarica»)

Contributors: Садыкова, Г. В., Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках

Subject Terms: ПЕРЕВОД, LEXICAL TRANSFORMATION, НАУЧНЫЙ ТЕКСТ, GRAMMATICAL TRANSFORMATION, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, SCIENTIFIC TEXT, TRANSLATION

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/47186

Лексико-семантическая трансформация некоторых тюркизмов в современных украинском и русском языках

Contributors: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Subject Terms: тюркизмы, лексическая трансформация, славянские языки, ориентализмы

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=190947

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ЭМОТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В ПЕСЕННЫХ ТЕКСТАХ НЕМЕЦКИХ РОК-ИСПОЛНИТЕЛЕЙ

Subject Terms: emotive vocabulary, лексическая трансформация, lexical transformation, синтаксическая трансформация, эмотивная лексика, syntactic transformation, emotion, категориально-морфологическая трансформация, categorical-morphological transformation, эмоция

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ ДЕТСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ КАК СПОСОБ ПОСТРОЕНИЯ ВОЛШЕБНОГО МИРА (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА ДЖ.К. РОУЛИНГ 'THE ICKABOG' И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

Subject Terms: лексическое опущение, лексическое добавление, лексическая трансформация, эквивалентность, equivalence, компенсация, translation, lexical omission, antonymic translation, перевод, lexical addition, антонимический перевод, compensation, художественный перевод, literary translation, генерализация, lexical transformation, concretization, конкретизация, лексическое преобразование, generalization

Реферирование и аннотирование как информационная обработка текста

Contributors: Пузенко, И. Н.

Subject Terms: Coding, Annotation, Decoding, Interpretation, Lexical transformation, Informative text coherence, Обработка научно-технической информации, Кодирование, Реферат, Лексическая трансформация, Text compression, Scientific and technical information processing, Декодирование, Аннотация, Компрессия текста, Интерпретация, Abstract, Информативная целостность текста

File Description: application/pdf

Access URL: https://elib.gstu.by/handle/220612/39998

МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В БРИТАНСКОМ И АМЕРИКАНСКОМ ВАРИАНТАХ НА ПРИМЕРЕ СОВРЕМЕННЫХ СЕРИАЛОВ

Contributors: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Subject Terms: сленг, лексическая трансформация, метод перевода, жаргонизм

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=170761

Лингвистическая репрезентация категории повседневности в романе Г. Ш. Яхиной «Зулейха открывает глаза» и в его переводе на китайский язык ; Linguistic representation of the everyday life category in the novel written by G. Sh. Yakhina “Zuleikha opens her eyes” and in its translation into Chinese

Authors: Andreeva, Ya. E., Андреева, Я. Е.

Subject Terms: the category of everyday life, gaps, lexical transformation, grammatical transformation, lacunar compensation, категория повседневности, лакуны, лексическая трансформация, грамматическая трансформация, лакунарная компенсация

File Description: application/pdf

Relation: Вестник Тюменского государственного университета. Серия: Гуманитарные исследования. Humanitates. – 2021. – Т. 7, № 2(26)

Availability: https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/7442
https://doi.org/10.21684/2411-197X-2021-7-2-77-95

The methods of lexical and lexico-grammatical transformations in the field of military translation ; Методи лексичних і лексико-граматичних трансформацій у сфері військового перекладу

Authors: Denysiuk, Yu. I., Денисюк, Ю. І., Samoilova, Yu. I., Самойлова, Ю. І., orcid:0000-0001-9578-0350

Subject Terms: Мова. Мовознавство. Літературознавство. Language. Linguistics. History and Criticism of Literature. Язык. Языкознание. Литературоведение, Наукові публікації. Scientific publications. Научные публикации, Україна. Ukraine. Украина, військова термінологія, military terminology, военная терминология, лексична трансформація, lexical transformation, лексическая трансформация, граматична трансформація, grammatical transformation, грамматическая трансформация, описовий переклад, descriptive translation, описательный перевод, калька, calque, перекодування, transcoding, перекодирование

File Description: application/pdf

Relation: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.47-3.24; http://dspace.univd.edu.ua/xmlui/handle/123456789/16190

Availability: http://dspace.univd.edu.ua/xmlui/handle/123456789/16190
https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.47-3.24

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ И АББРЕВИАТУР ДЕЛОВОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Authors: Герасименко, Татьяна, Гулая, Татьяна, Зенина, Людмила, Романова, Светлана

Subject Terms: БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, ЗВУКОБУКВЕННЫЕ АББРЕВИАТУРЫ, АКРОНИМЫ, ТРАНСКРИПЦИЯ, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, РАЗЪЯСНИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ПОЛНОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-bezekvivalentnoy-ekonomicheskoy-leksiki-i-abbreviatur-delovogo-angliyskogo-yazyka
http://cyberleninka.ru/article_covers/15651014.png

ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДА НЕСОБСТВЕННО-ПРЯМОЙ РЕЧИ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК (СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)

Authors: Попова, Лариса, Жилина, Ирина

Subject Terms: ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, ЧУЖАЯ РЕЧЬ, НЕСОБСТВЕННО-ПРЯМАЯ РЕЧЬ, ВВОДЯЩАЯ ЧАСТЬ, СОДЕРЖАТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ЗАМЕНА, SOMEONE ELSE’S SPEECH

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/ob-osobennostyah-perevoda-nesobstvenno-pryamoy-rechi-s-russkogo-yazyka-na-nemetskiy-yazyk-semanticheskiy-aspekt
http://cyberleninka.ru/article_covers/15577788.png

АДЪЕКТИВНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ СО ЗНАЧЕНИЕМ ЛАТИНСКОГО АБЛАТИВА ОГРАНИЧЕНИЯ (ABLATIVUS LIMITATIONIS)В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ (СМЫСЛОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ КОМПОНЕНТАМИ)

Authors: Хуторецкая, Ольга

Subject Terms: СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, СЕМАНТИЧЕСКОЕ СОГЛАСОВАНИЕ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/adektivnye-slovosochetaniya-so-znacheniem-latinskogo-ablativa-ogranicheniya-ablativus-limitationis-v-sovremennom-frantsuzskom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/15124255.png

Lexical transformations when translating English informative texts into Ukrainian ; Лексические трансформации при переводе английских информационных текстов на украинский язык ; Лексичні трансформації при перекладі англійських інформаційних текстів українською мовою

Authors: Остроушко, Оксана Андріївна

Source: Philological Studies: the Scientific Publication of Kryvyi Rih State Pedagogical University; Vol. 5 (2010); 201-208 ; Филологические студии: Научный вестник Криворожского государственного педагогического университета; Том 5 (2010); 201-208 ; Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету; Том 5 (2010); 201-208 ; 2305-3852 ; 10.31812/filstd.v5i0

Subject Terms: лексична трансформація, конкретизація значення, генералізація значення, смисловий розвиток, антонімічний переклад, додавання й вилучення слова, цілісне переосмислення, lexical transformation, concretization of meaning, generalization of meaning, sense development, antonymous translation, addition and removal of word, integral rethinking, лексическая трансформация, конкретизация значения, генерализация значения, смысловое развитие, антонимический перевод, добавление и удаление слова, целостное переосмысление

File Description: application/pdf

Relation: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/909/909; https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/909

Availability: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/909
https://doi.org/10.31812/filstd.v5i0.909

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ СОДЕРЖАНИЯ УКРАИНОЯЗЫЧНЫХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ СТАТЕЙ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Authors: Васильева, Эльза

Subject Terms: ПУБЛіЦИСТИЧНИЙ СТИЛЬ, ГАЗЕТНА СТАТТЯ, РУБРИКА НОВИН, ЛЕКСИЧНА ТРАНСФОРМАЦіЯ, ГРАМАТИЧНА ТРАНСФОРМАЦіЯ, ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ, ГАЗЕТНАЯ СТАТЬЯ, РУБРИКА НОВОСТЕЙ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-peredachi-soderzhaniya-ukrainoyazychnyh-publitsisticheskih-statey-na-angliyskom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/15569244.png

Межъязыковые трансформации при переводе с русского языка на китайский романа Г. Ш. Яхиной «Зулейха открывает глаза» ; Interlanguage transformations in the translation from Russian into Chinese of G. Sh. Yakhina’s novel 'Zuleikha opens her eyes'

Authors: Andreeva, Ya. E., Labunets, N. V., Андреева, Я. Е., Лабунец, Н. В.

Subject Terms: translation studies, literary translation, comparative analysis of texts in translation, interlanguage (translation) transformations, translation equivalence, lexical transformation, grammatical transformation, interlanguage barrier, Г. Ш. Яхина, перевод художественного текста, сравнительно-сопоставительный анализ текстов, межъязыковые (переводческие) трансформации, эквивалентность перевода, лексическая трансформация, грамматическая трансформация, русско-китайские межъязыковые барьеры

File Description: application/pdf

Relation: Вестник Тюменского государственного университета. Серия: Гуманитарные исследования. Humanitates. – 2020. – Т. 6, № 4(24)

Availability: https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/7418
https://doi.org/10.21684/2411-197X-2020-6-4-6-23

Особенности перевода безэквивалентной экономической лексики и аббревиатур делового английского языка

Source: Rhema. Рема.

Subject Terms: 4. Education, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, ЗВУКОБУКВЕННЫЕ АББРЕВИАТУРЫ, АКРОНИМЫ, ТРАНСКРИПЦИЯ, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, РАЗЪЯСНИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ПОЛНОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/15651014.png
http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-bezekvivalentnoy-ekonomicheskoy-leksiki-i-abbreviatur-delovogo-angliyskogo-yazyka

Об особенностях перевода несобственно-прямой речи с русского языка на немецкий язык (семантический аспект)

Source: Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение.

Subject Terms: ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, ЧУЖАЯ РЕЧЬ, НЕСОБСТВЕННО-ПРЯМАЯ РЕЧЬ, ВВОДЯЩАЯ ЧАСТЬ, СОДЕРЖАТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ЗАМЕНА, SOMEONE ELSE'S SPEECH

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/15577788.png
http://cyberleninka.ru/article/n/ob-osobennostyah-perevoda-nesobstvenno-pryamoy-rechi-s-russkogo-yazyka-na-nemetskiy-yazyk-semanticheskiy-aspekt

Адъективные словосочетания со значением латинского аблатива ограничения (ablativus limitationis)в современном французском языке (смысловые отношения между компонентами)

Source: Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика.

Subject Terms: СЛОВОСОЧЕТАНИЕ, СЕМАНТИЧЕСКОЕ СОГЛАСОВАНИЕ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/adektivnye-slovosochetaniya-so-znacheniem-latinskogo-ablativa-ogranicheniya-ablativus-limitationis-v-sovremennom-frantsuzskom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/15124255.png