Semantic Interoperability in Legal Translation: Bridging the English–Uzbek Divide through Ontological Modeling

Πηγή: Юрислингвистика; № 37 (48) (2025): Юрислингвистика; 16-21
Legal Linguistics; No 37 (48) (2025): Legal Linguistics; 16-21

Θεματικοί όροι: межъязыковость, лексическая семантика, jurisprudence, переводимость, comparativelaw, multilingualism, многоязычие, legalconcepts, терминография, semanticshift, legaltranslation, сравнительное право, terminography, translatability, онтология, crosslinguism, lexicosemantics, ontology, юриспруденция, юридический перевод, legalterms, юридические термины, семантический сдвиг, юридические концепты

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://legallinguistics.ru/article/view/(2025)3702

Системные отношения в определенной лексико-семантической группе слов

Συνεισφορές: Холматова, С. Д.

Θεματικοί όροι: ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, МОНОГРАФИИ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, СЕМАНТИКА, СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА, МНОГОЗНАЧНОСТЬ СЛОВ, ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ, СИНОНИМИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПОЛЯ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/47909

Структурный и функциональный подходы к анализу семантического поля (на материале разноструктурных языков)

Συνεισφορές: Холматова, С. Д.

Θεματικοί όροι: ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, МОНОГРАФИИ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, СЕМАНТИКА, СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА, ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПОЛЯ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/47911

Лексема политик/politician в наивном представлении русских и англичан: (экспериментальное исследование)

Θεματικοί όροι: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ЛЕКСЕМЫ, РУССКИЕ, ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ЗНАЧЕНИЯ СЛОВ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ КАРТИНА МИРА, НАИВНАЯ КАРТИНА МИРА, РОССИЯ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, РУССКИЙ ЯЗЫК, СЕМАНТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, АНГЛИЧАНЕ, АНГЛИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55595

Национально-культурные особенности функционирования названий животных в русском языке

Θεματικοί όροι: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ПЕРЕНОСНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ, НАЗВАНИЯ ЖИВОТНЫХ, ЭМОТИВНАЯ СЕМАНТИКА, ЖИВОТНЫЕ, ЗООНИМЫ, СОЦИОЛИНГВИСТИКА, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, РУССКИЙ ЯЗЫК, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЭТНОЛИНГВИСТИКА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55560

Ментальное членение языков Европы в зеркале эксклюзем

Θεματικοί όροι: КЛАССИФИКАЦИЯ ЯЗЫКОВ, МЕНТАЛЬНОЕ ПРОСТРАНСТВО, КВАНТИТАТИВНАЯ ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ, ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ, ЭКСКЛЮЗЕМЫ, АТТРАКТИВНОСТЬ ЯЗЫКОВ, ПАРАМЕТРИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ЯДЕРНАЯ ЛЕКСИКА, ЕВРОПА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54860

Толерантность и политкорректность: аналитический обзор современного состояния проблемы: (лингвистический аспект)

Θεματικοί όροι: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, ЯЗЫК ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, АНАЛИТИЧЕСКИЕ ОБЗОРЫ, СОЦИАЛЬНЫЕ РЕГУЛЯТИВЫ, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ИНТОЛЕРАНТНОСТЬ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ТОЛЕРАНТНОСТЬ, ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ФЕНОМЕНЫ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56127

Семантические модели актуальных представлений о России: (на материале психолингвистических экспериментов разных типов)

Θεματικοί όροι: СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ, ОБРАЗ РОССИИ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, АКТУАЛЬНЫЙ ЛЕКСИКОН, РОССИЯ, ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, МЕНТАЛЬНЫЙ ЛЕКСИКОН, СЕМАНТИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ, ПСИХОЛИНГВИСТИКА, АССОЦИАТИВНЫЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ, ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54820

Концепты 'equity' ('равенство') и 'equality' ('равноправие') в конституционно-правовой риторике американских президентов Б. Обамы и Д. Трампа

Θεματικοί όροι: ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ, ПУБЛИЧНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, КОНЦЕПТЫ, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, АМЕРИКАНСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, США, КОММУНИКАТИВНЫЕ ТАКТИКИ, ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, РЕЧЕВОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ, КОНСТИТУЦИОННО-ПРАВОВАЯ РИТОРИКА, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, КОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ТРАМП ДОНАЛЬД, СТИЛИСТИКА, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ПУБЛИЧНЫЕ РЕЧИ, РЕЧЕВОЕ ПОВЕДЕНИЕ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, ПРИНЦИП РАВНОПРАВИЯ, КОНСТИТУЦИОННЫЕ ПРИНЦИПЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ОБАМА БАРАК, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55612

Русская идея в контексте современности: 'Бесы' Достоевского и аксиологические суждения Бердяева

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, БЕРДЯЕВ НИКОЛАЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ, РУССКАЯ ФИЛОСОФИЯ, АКСИОЛОГИЧЕСКИЕ СУЖДЕНИЯ, ИНДУКТИВНЫЙ ПОДХОД, ДОСТОЕВСКИЙ ФЕДОР МИХАЙЛОВИЧ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ГЕРОИ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ИДЕОЛОГИЯ, РОССИЯ, ИНТЕГРЕМЫ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, ФИЛОСОФЫ, ЛИНГВОИДЕОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, БЕСЫ (РОМАН), ФИЛОСОФСКИЕ ТЕКСТЫ, НАЦИОНАЛЬНАЯ ИДЕЯ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, РУССКИЙ МЕНТАЛИТЕТ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56121

Старый - молодой - дед: динамика субъективной семантики слова

Θεματικοί όροι: АССОЦИАТИВНЫЕ СЛОВАРИ, СЛОВАРЬ АССОЦИАТИВНЫХ НОРМ, МНОГОЗНАЧНЫЕ ЛЕКСЕМЫ, ЛЕКСЕМЫ, НОСИТЕЛИ РУССКОГО ЯЗЫКА, СТАРОСТЬ, РУССКАЯ МЕНТАЛЬНОСТЬ, ПОЖИЛОЙ ВОЗРАСТ, ПОЖИЛЫЕ ЛЮДИ, СМЫСЛОВЫЕ КОМПОНЕНТЫ, ЗНАЧЕНИЯ СЛОВ, СТАРЫЕ ЛЮДИ, СУБЪЕКТИВНАЯ СЕМАНТИКА, ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ, АССОЦИАТИВНАЯ СЕМАНТИКА, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, РОССИЙСКИЙ АССОЦИАТИВНЫЙ СЛОВАРЬ, ПСИХОЛИНГВИСТИКА, РУССКИЙ ЯЗЫК, СЕМАНТИКА СЛОВ, ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ, АССОЦИАТИВНЫЕ ПОЛЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53924

Советский и постсоветский периоды в зеркале севернорусской диалектной лексики и фразеологии

Θεματικοί όροι: ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ПОСТСОВЕТСКИЙ ПЕРИОД, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ЛЕКСЕМЫ, СЕВЕР РОССИИ, СССР, ФРАЗЕОЛОГИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА, СОВЕТСКИЙ ПЕРИОД, ИСТОРИЯ ЯЗЫКОЗНАНИЯ — 20 В, 21 В. НАЧ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ДИАЛЕКТЫ, РОССИЯ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, РУССКИЙ ЯЗЫК, ДИАЛЕКТОЛОГИЯ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА, ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА, РУССКИЕ ГОВОРЫ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56138

Количественная оценка политизации научного дискурса англоязычного контрактного права

Θεματικοί όροι: ТЕРМИНОЛОГИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, МЕТОДИКИ КОЛИЧЕСТВЕННОЙ ОЦЕНКИ, НАУЧНЫЙ ДИСКУРС, КОНТРАКТНОЕ ПРАВО, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ОЦЕНКИ, ФРЕЙМЫ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПОЛИТИЧЕСКОЕ ФРЕЙМИРОВАНИЕ, ТЕРМИНЫ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, ПРАВОВОЙ ДИСКУРС, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, НАУЧНЫЕ ТЕКСТЫ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55587

Религиозное, секулярное и политически обусловленное в развитии семантики слова поп в русском языке

Θεματικοί όροι: РЕЛИГИОЗНАЯ СФЕРА, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ЯЗЫКОВЫЕ НОМИНАЦИИ, СВЯЩЕННИКИ, ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТ, ИСТОРИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА, РОССИЯ, ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ, ПОПЫ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, СЕМАНТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ЛЕКСИКОЛОГИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54875

Вербализация идеологемы как синергетический процесс

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ, СИНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ, ЛЕКСЕМЫ, ИДЕОЛОГЕМЫ, СЕМАНТИЧЕСКИЕ МОДИФИКАЦИИ, ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, СИНЕРГЕТИКА, РОССИЯ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, РЫНОЧНАЯ ЭКОНОМИКА, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ПАРТНЕРЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЯЗЫКОВЫЕ СИСТЕМЫ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55547

Семантические константы и переменные внутреннего мира человека: (по данным идеографических словарей)

Θεματικοί όροι: ЛЕКСИКОЛОГИЯ, КЛАССЫ СЛОВ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, СЕМАНТИЧЕСКИЕ КОНСТАНТЫ, ЛЕКСИКОГРАФИЯ, ВНУТРЕННИЙ МИР ЧЕЛОВЕКА, РУССКИЙ ЯЗЫК, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА, ИДЕОГРАФИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ, СЕМАНТИЧЕСКИЕ КЛАССЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54205

Концептуальное поле русского сознания: демократия

Θεματικοί όροι: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, ТЕОРИЯ И ФИЛОСОФИЯ ЯЗЫКА, КОНЦЕПТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ДЕМОКРАТИЯ, РУССКОЕ СОЗНАНИЕ, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, КОНЦЕПТОЛОГИЯ, РОССИЯ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, ФИЛОСОФСКИЕ ТЕКСТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ФИЛОСОФСКИЙ ДИСКУРС, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55227

Концептуальное поле русского сознания: концепты Власть, Закон и Народ

Θεματικοί όροι: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, ТЕОРИЯ И ФИЛОСОФИЯ ЯЗЫКА, СИНЕРГИЙНЫЕ СВЯЗИ, РУССКОЕ СОЗНАНИЕ, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ ПОЛЯ, КОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ, КОНЦЕПТОЛОГИЯ, КОГНИТИВНЫЕ КОНЦЕПТЫ, ЗАКОНЫ, РОССИЯ, НАРОДЫ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, РУССКИЙ ЯЗЫК, ВЛАСТЬ, ФИЛОСОФСКИЕ ТЕКСТЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ФИЛОСОФСКИЙ ДИСКУРС, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55024

Предлагаемые обстоятельства обихода и его словесный репертуар

Θεματικοί όροι: ОБИХОДНАЯ РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ, ТОЛКОВЫЕ СЛОВАРИ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ХИМИК ВАСИЛИЙ ВАСИЛЬЕВИЧ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ РУССКОЙ РАЗГОВОРНО-ОБИХОДНОЙ РЕЧИ, ЛЕКСИКОГРАФИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ЛЕКСИКОЛОГИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА, РЕЦЕНЗИИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55212

Концептуальное поле русского сознания: правда права и справедливость

Θεματικοί όροι: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, ПРАВДА, ПРАВО, ТЕОРИЯ И ФИЛОСОФИЯ ЯЗЫКА, РУССКОЕ СОЗНАНИЕ, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, КОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ, КОНЦЕПТОЛОГИЯ, КОГНИТИВНЫЕ КОНЦЕПТЫ, РОССИЯ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, РУССКИЙ ЯЗЫК, СПРАВЕДЛИВОСТЬ, ФИЛОСОФСКИЕ ТЕКСТЫ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ФИЛОСОФСКИЙ ДИСКУРС, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55552