ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КОНТЕКСТУАЛЬНЫХ СИНОНИМОВ

Authors: Сиддикова И.А.

Subject Terms: перевод, заимствование, контекстуальные синонимы, словарь, ассимиляция

Relation: https://zenodo.org/records/7482251; oai:zenodo.org:7482251; https://doi.org/10.5281/zenodo.7482251

Availability: https://doi.org/10.5281/zenodo.7482251
https://zenodo.org/records/7482251

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КОНТЕКСТУАЛЬНЫХ СИНОНИМОВ

Subject Terms: перевод, заимствование, контекстуальные синонимы, словарь, ассимиляция

СӨЗ БАЙЛЫҒЫ ЖӘНЕ ӘСЕРЛІЛІК: МЕРЗІМДІ БАСПАСӨЗ ТІЛІНДЕГІ СИНОНИМДЕРДІҢ ҚОЛДАНЫСЫ

Subject Terms: language richness, синонимдік қатар, сөз байлығы, word effectiveness, перифраз, культура речи, жазба коммуникация, тіл мәдениеті, эффективность слова, контекстуальные синонимы, письменная коммуникация, контекстуалды синонимдер, богатство языка, speech culture, синонимический ряд, word richness, тіл байлығы, сөз әсерлілігі, periphrasis, written communication, synonymic series, богатство слова, contextual synonyms

СТИХОТВОРЕНИЕ СЮЙ ЧЖИМО «ПРОЩАНИЕ С КЕМБРИДЖЕМ» В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ

Subject Terms: «Новолуние», ring composition, Cюй Чжимо, Н.В. Марянин, образ, Д.Р. Валеева, «Прощание с Кембриджем», D.R. Valeeva, эпитеты, N.V. Maryanin, контекстуальные синонимы, translations, 'Farewell to Cambridge', New Moon, Xu Zhimo, переводы, кольцевая структура, epithets, image, contextual synonyms

КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ КАК СРЕДСТВА ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО УРОВНЯ ВЕРБАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА «СКУКА» (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ И ПИСЕМ А. П.ЧЕХОВА)

Authors: МАХАНОВА ГАЛИНА ЕВГЕНЬЕВНА

Subject Terms: КОНЦЕПТ "СКУКА",СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ,КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ,КОГНИТИВНЫЕ ПРИЗНАКИ,THE CONCEPT "BOREDOM",MEANS OF REPRESENTATION,CONTEXTUAL SYNONYMS,COGNITIVE SIGNS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kontekstualnye-sinonimy-kak-sredstva-leksiko-frazeologicheskogo-urovnya-verbalizatsii-kontsepta-skuka-na-materiale-proizvedeniy-i
http://cyberleninka.ru/article_covers/16993296.png

Отражение национально-культурных особенностей англоязычной и русскоязычной картин мира на языковом уровне (на примере юридических анекдотов)

Authors: Зайцева, М.А.

Subject Terms: анекдоты, юмористические тексты, стереотип, англоязычный дискурс, контекстуальные синонимы, шутки, английский язык, юридические анекдоты

File Description: application/pdf

Relation: https://dspace.nlu.edu.ua/handle/123456789/7928

Availability: https://dspace.nlu.edu.ua/handle/123456789/7928

КОНТЕКСТУАЛЬНАЯ СИНОНИМИЯ В ДИСКУРСЕ ИНФОРМАЦИОННО-ТЕХНИЧЕСКИХ БЛОГОВ КАК СРЕДСТВО РЕАЛИЗАЦИИ КЛЮЧЕВЫХ КОНЦЕПТОВ

Authors: Ковалева, Елена

Subject Terms: ВИРТУАЛЬНЫЙ ДИСКУРС, ИНФОРМАЦИОННО-ТЕХНИЧЕСКИЕ БЛОГИ, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ, КОНЦЕПТ, МIRTUAL DISCOURSE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kontekstualnaya-sinonimiya-v-diskurse-informatsionno-tehnicheskih-blogov-kak-sredstvo-realizatsii-klyuchevyh-kontseptov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15672407.png

ПАРАЛЛЕЛИЗМЫ В ЯКУТСКОМ ОЛОНХО «СЫЛГЫ УОЛА ДЫЫРАЙ БУХАТЫЫР» И БУРЯТСКОМ УЛИГЕРЕ «АЛАМЖИ МЭРГЭН»

Authors: Борисов, Юрий

Subject Terms: ОЛОНХО,УЛИГЕР,ВАРИАНТНЫЕ СИНОНИМЫ,КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ,ДОСЛОВНОЕ ПОВТОРЕНИЕ,АНАЛИТИЧЕСКОЕ ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ,АНТОНИМИЧЕСКОЕ ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ,ПАРАЛЛЕЛИСТИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,РИТМИКОСИНТАКСИЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛИЗМ,ДВУЧЛЕННЫЙ ПАРАЛЛЕЛИЗМ,ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПАРАЛЛЕЛИЗМ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/parallelizmy-v-yakutskom-olonho-sylgy-uola-dyyray-buhatyyr-i-buryatskom-uligere-alamzhi-mergen
http://cyberleninka.ru/article_covers/15614312.png

КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ КАК СТИЛИСТИЧЕСКОЕ СРЕДСТВО ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ В ЯЗЫКЕ ПОЭЗИИ В.А.МАЗИНА

Authors: Белькова, Анна

Subject Terms: контекстуальные синонимы, контекстуальные антонимы, семантика, стиль, контекст, synonymy, contextual synonyms, contextual antonyms, semantics, style, context

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kontekstualnye-sinonimy-kak-stilisticheskoe-sredstvo-vyrazitelnosti-v-yazyke-poezii-v-a-mazina
http://cyberleninka.ru/article_covers/15687220.png

КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ КАК СРЕДСТВА ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО УРОВНЯ ВЕРБАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА «СКУКА» (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ И ПИСЕМ А. П.ЧЕХОВА)

Source: Вестник Челябинского государственного университета.

Subject Terms: КОНЦЕПТ 'СКУКА',СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ,КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ,КОГНИТИВНЫЕ ПРИЗНАКИ,THE CONCEPT 'BOREDOM',MEANS OF REPRESENTATION,CONTEXTUAL SYNONYMS,COGNITIVE SIGNS

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/kontekstualnye-sinonimy-kak-sredstva-leksiko-frazeologicheskogo-urovnya-verbalizatsii-kontsepta-skuka-na-materiale-proizvedeniy-i
http://cyberleninka.ru/article_covers/16993296.png

ОСНОВНЫЕ ЧЕРТЫ ПАРАЛЛЕЛИЗМА В ЯКУТСКОМ ОЛОНХО И В АЛТАЙСКОМ ЭПОСЕ

Authors: Борисов, Юрий

Subject Terms: ДОСЛОВНОЕ ПОВТОРЕНИЕ, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ, ВАРИАНТНЫЕ СИНОНИМЫ, АНТОНИМИЧЕСКОЕ ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ, ПЕРЕЧИСЛИТЕЛЬНЫЙ ПАРАЛЛЕЛИЗМ, РИТМИКО-СИНТАКСИЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛИЗМ, ПАРАЛЛЕЛИЗМ ПЕРЕКРЕСТНОГО ТИПА, ДВУЧЛЕННЫЙ ПАРАЛЛЕЛИЗМ, МНОГОЧЛЕННЫЙ ПАРАЛЛЕЛИЗМ, ТИРАДА

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-cherty-parallelizma-v-yakutskom-olonho-i-v-altayskom-epose
http://cyberleninka.ru/article_covers/14921410.png

ПАРАЛЛЕЛИЗМ В ВАРИАНТНЫХ ЭПОСАХ ОЛОНХО

Authors: Борисов, Юрий

Subject Terms: ВАРИАНТ, ИНВАРИАНТ, АЛЛИТЕРАЦИЯ, ВАРИАНТНЫЕ СИНОНИМЫ, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ, АНТОНИМИЧЕСКОЕ ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЕ, ПАРАЛЛЕЛИЗМ, ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПАРАЛЛЕЛИЗМ, ПОЛИСТАДИАЛЬНОСТЬ, ФОРМУЛА ИМЕНИ, ГЕНЕЗИС

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/parallelizm-v-variantnyh-eposah-olonho
http://cyberleninka.ru/article_covers/14639501.png

ЛЕКСИКА С ПРОСТРАНСТВЕННО-ВРЕМЕННОЙ СЕМАНТИКОЙ В РОМАНЕ И. А. БУНИНА «ЖИЗНЬ АРСЕНЬЕВА»

Authors: Гаршина, Екатерина

Subject Terms: ХРОНОТОП, ПРОСТРАНСТВЕННАЯ ЛЕКСИКА, ТЕМПОРАЛЬНАЯ (ВРЕМЕННАЯ) ЛЕКСИКА, ЯЗЫК ПИСАТЕЛЯ, ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ, СИМВОЛИКА СЛОВА, WRITER’S LANGUAGE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/leksika-s-prostranstvenno-vremennoy-semantikoy-v-romane-i-a-bunina-zhizn-arsenieva
http://cyberleninka.ru/article_covers/15351213.png

О МИКРОПОЛЕ КОНЦЕПТА «ЛЮБОВЬ» «ЧУВСТВО ИСКРЕННЕГО РАСПОЛОЖЕНИЯ И ПРИВЯЗАННОСТИ» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Б.Л. ПАСТЕРНАКА)

Authors: Батурина, Ольга

Subject Terms: КОНЦЕПТ «ЛЮБОВЬ», МИКРОПОЛЕ, МАКРОПОЛЕ, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ, ПАСТЕРНАК, ВЛЕЧЕНИЕ, ПЕРИФЕРИЯ, CONCEPT “LOVE”

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/o-mikropole-kontsepta-lyubov-chuvstvo-iskrennego-raspolozheniya-i-privyazannosti-v-russkom-yazyke-na-materiale-proizvedeniy-b-l
http://cyberleninka.ru/article_covers/14652850.png

КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ И АНТОНИМЫ СЛОВА СССР В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ МЕДИЙНОМ ДИСКУРСЕ

Authors: Адясова, Л.

Subject Terms: КОНЦЕПТ СССР,МЕДИАДИСКУРС,ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ,КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ И АНТОНИМЫ,CONCEPT OF THE USSR,MEDIA DISCOURSE,LANGUAGE MENTALITY,CONTEXTUAL SYNONYMS AND ANTONYMS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kontekstualnye-sinonimy-i-antonimy-slova-sssr-v-sovremennom-russkom-mediynom-diskurse
http://cyberleninka.ru/article_covers/15674058.png

Интонационная синонимия и формирование перцептивных интонационных эталонов у иностранных студентов

Authors: Варламова, Ирина

Subject Terms: THE DISTINCTIONS WHICH ARE COMPATIBLE/INCOMPATIBLE IN ONE CONTEXT, ИНТОНАЦИОННАЯ СИНОНИМИЯ, ВАРИАТИВНОСТЬ, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ, ОБЩНОСТЬ ЗНАЧЕНИЯ, РАЗЛИЧИЯ, СОВМЕСТИМЫЕ/НЕСОВМЕСТИМЫЕ В ОДНОМ КОНТЕКСТЕ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/intonatsionnaya-sinonimiya-i-formirovanie-pertseptivnyh-intonatsionnyh-etalonov-u-inostrannyh-studentov
http://cyberleninka.ru/article_covers/14128144.png

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНТЕКСТУАЛЬНЫХ СИНОНИМОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ КАК КРИТЕРИЙ ОСВОЕННОСТИ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XIX ВЕКА)

Authors: Гаврилов, Ален

Subject Terms: ЗАИМСТВОВАНИЕ, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ, АССИМИЛЯЦИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-kontekstualnyh-sinonimov-pri-perevode-kak-kriteriy-osvoennosti-zaimstvovannoy-leksiki-na-materiale-perevodov-angliyskoy
http://cyberleninka.ru/article_covers/14828300.png

К ВОПРОСУ О СЕМАНТИЧЕСКОЙ КЛАССИФИКАЦИИ ФИНИТНЫХ ГЛАГОЛОВ В СОСТАВЕ ИНФИНИТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

Authors: Куклина, Анна

Subject Terms: ИНФИНИТИВНАЯ КОНСТРУКЦИЯ, ФИНИТНЫЙ ГЛАГОЛ, СЕМАНТИКА, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИ СВЯЗАННОЕ ЗНАЧЕНИЕ, КОНСТРУКТИВНО ОБУСЛОВЛЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-semanticheskoy-klassifikatsii-finitnyh-glagolov-v-sostave-infinitivnyh-konstruktsiy-na-materiale-angliyskogo-yazyka
http://cyberleninka.ru/article_covers/14736982.png

ЛЕКСИЧЕСКАЯ СИНОНИМИЯ И РАБОТА НАД НЕЮ НА ЗАНЯТИЯХ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ

Authors: Магомед-касумов, Грозбек

Subject Terms: СИНОНИМ,АБСОЛЮТНЫЕ СИНОНИМЫ,СЕМАНТИЧЕСКИЕ СИНОНИМЫ,СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СИНОНИМЫ,ПОЗИЦИОННЫЕ СИНОНИМЫ,КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ,СИНОНИМИЧЕСКИЙ РЯД

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-sinonimiya-i-rabota-nad-neyu-na-zanyatiyah-po-russkomu-yazyku
http://cyberleninka.ru/article_covers/14895590.png

СЛОВО «ОСТРОВ » В ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СЛОВАРЯХ И ХУДОЖЕСТВЕНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ СЛОВА

Authors: СОРОКИНА МАРИНА, СМУГАЛОВА ЛЮДМИЛА АЛЕКСАНДРОВНА

Subject Terms: ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА,ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА "ОСТРОВ",ЦЕПОЧКА ПРОИСХОЖДЕНИЯ СЛОВА,УСТАРЕВШЕЕ ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА,КОНТЕКСТУАЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/slovo-ostrov-v-lingvisticheskih-slovaryah-i-hudozhestvenoy-literature-slova
http://cyberleninka.ru/article_covers/15869865.png