Приемы передачи комического при переводе кинодиалогов (на материале сериала 'How I Met Your Mother')

Συνεισφορές: Шехтман, Н. Г.

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ЮМОР, ПЕРЕВОД СЕРИАЛОВ, САТИРА, ИРОНИЯ, САРКАЗМ, КОМИЧЕСКИЕ ЭФФЕКТЫ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65303

THE COMIC IN HOLOCAUST LITERATURE: OVERCOMING TABOO?

Συγγραφείς: Zhironkina, E. S.

Πηγή: Филологический класс, Iss 2, Pp 267-279 (2020)

Θεματικοί όροι: ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, ЕВРЕИ, фашизм, HOLOCAUST, смех, ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ФРАНЦУЗСКИЕ ПИСАТЕЛИ, французская литература, ирония, Вторая мировая война, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ФАШИЗМ, holocaust theme, ЧЕШСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ, КОМИЧЕСКОЕ, преступления против человечества, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, СМЕХ, тема Холокоста, ИРОНИЯ, литературные образы, HOLOCAUST THEME, LITERARY TOPICS, романы, геноцид, ГОНЕНИЯ ЕВРЕЕВ, irony, уничтожение евреев, ГЕНОЦИД, нацизм, НА КРЫШЕ МЕНДЕЛЬСОН (РОМАН), writers, ЛИТЕРАТУРА АМЕРИКИ — США — СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, гонения евреев, национальные стереотипы, 16. Peace & justice, АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, РОМАНЫ, КОМИЧЕСКИЕ ЭФФЕКТЫ, комическое, антисемитизм, IRONY, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ТЕМЫ, комические эффекты, американская литература, ГАРИ РОМЕН, Холокост, ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА, ИСТОРИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ, literary topics, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОБРАЗЫ, HHHH (РОМАН), LITERARY CREATION, АНТИСЕМИТИЗМ, P1-1091, чешская литература, ПЛЯСКА ЧИНГИЗ-ХАИМА (РОМАН), ЛИТЕРАТУРНЫЕ СЮЖЕТЫ, holocaust, ПОЛНАЯ ИЛЛЮМИНАЦИЯ (РОМАН), ЛИТТЕЛЛ ДЖОНАТАН, COMIC, литературные темы, евреи, ХОЛОКОСТ, ТЕМА ХОЛОКОСТА, intertextuality, исторические события, комизм, НАЦИЗМ, Holocaust theme, ВАЙЛЬ ИРЖИ, МАССОВЫЕ УБИЙСТВА, НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТЕРЕОТИПЫ, Philology. Linguistics, французские писатели, литературное творчество, БИНЕ ЛОРАН, КОМИЗМ, Holocaust, американские писатели, comic, литературные сюжеты, literary creation, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА — ЧЕХИЯ — ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА, литературные жанры, чешские писатели, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, УНИЧТОЖЕНИЕ ЕВРЕЕВ, массовые убийства, ФОЕР ДЖОНАТАН САФРАН, БЛАГОВОЛИТЕЛЬНИЦЫ (РОМАН), ЧЕШСКИЕ ПИСАТЕЛИ, WRITERS

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/b6a34f7034ab42be892ed924c820bdc2
https://filclass.ru/archive/2020/tom-25-2/komicheskoe-v-literature-o-kholokoste-preodolenie-tabu
https://cyberleninka.ru/article/n/komicheskoe-v-literature-o-holokoste-preodolenie-tabu
https://filclass.ru/images/JOURNAL/2020-2-25/24.pdf
https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54207
http://elar.uspu.ru/handle/uspu/14450

Деформационные стратегии в образовании антипословиц русского, английского и немецкого языков

Πηγή: Язык и культура. 2018. № 42. С. 258-272

Θεματικοί όροι: лингвокультурная компетенция, пословицы, комические эффекты, русский язык, немецкий язык, антипословицы, английский язык, трансформация, деформация, структурно-семантическая инверсия

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000633059

Приемы передачи комического при переводе кинодиалогов (на материале сериала “How I Met Your Mother”)

Συγγραφείς: Иваницкая, К. С.

Συνεισφορές: Шехтман, Н. Г.

Θεματικοί όροι: КОМИЧЕСКИЕ ЭФФЕКТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ЮМОР, ИРОНИЯ, САТИРА, САРКАЗМ, ПЕРЕВОД СЕРИАЛОВ

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Кафедра английской филологии и методики преподавания английского языка

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65303

Особенности формирования художественного образа в карикатуре

Θεματικοί όροι: комические эффекты, творческие поиски, карикатура, художественные образы, раскодирование информации

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/7284

Особенности формирования художественного образа в карикатуре

Θεματικοί όροι: комические эффекты, творческие поиски, карикатура, художественные образы, раскодирование информации

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://lib.vsu.by/jspui/handle/123456789/7284

Приемы передачи комического при переводе кинодиалогов (на материале сериала 'How I Met Your Mother')

Συνεισφορές: Шехтман, Н. Г.

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ЮМОР, ПЕРЕВОД СЕРИАЛОВ, САТИРА, ИРОНИЯ, САРКАЗМ, КОМИЧЕСКИЕ ЭФФЕКТЫ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65303

Роль Ш. Бабича в развитии жанра стихотворной сатиры в башкирской поэзии (к 125-летию со дня рождения Ш. Бабича)

Θεματικοί όροι: художественные особенности, жанровостилевая природа, комические эффекты, поэзия Ш. Бабича, жанр стихотворной сатиры, тематика и проблематика

Случайный юмор как объект экспериментального исследования

Συγγραφείς: Былина, Анастасия Сергеевна, Новикова, Элеонора Геннадьевна

Πηγή: Первый Национальный конгресс по когнитивным исследованиям, искусственному интеллекту и нейроинформатике ; Девятая международная конференция по когнитивной науке, 10-16 октября 2020 г., Москва, Россия : сборник научных трудов : в 2 ч. М., 2021. Ч. 2. С. 44-46

Θεματικοί όροι: случайный юмор, комические эффекты, психолингвистические эксперименты, семантические оппозиции

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:000894163; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000894163

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000894163

Особенности формирования художественного образа в карикатуре

Συγγραφείς: Кривенькая, Е. С.

Θεματικοί όροι: карикатура, комические эффекты, раскодирование информации, художественные образы, творческие поиски

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://rep.vsu.by/handle/123456789/7284

Διαθεσιμότητα: https://rep.vsu.by/handle/123456789/7284

Влияние изменений фреймовой структуры текста на силу комического эффекта ; Influence of the changes in the frame structure of the text on comic effect strength

Συγγραφείς: Былина, Анастасия Сергеевна

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VI (XX) Международной конференции молодых ученых, г. Томск, 18–19 апреля 2019 г. Томск, 2020. Вып. 20. С. 17-18

Θεματικοί όροι: случайный юмор, комические эффекты, психолингвистические эксперименты, семантические оппозиции

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000724408; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000724408

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000724408

Приемы передачи комического при переводе кинодиалогов (на материале сериала “How I Met Your Mother”)

Συγγραφείς: Иваницкая, К. С.

Συνεισφορές: Шехтман, Н. Г.

Θεματικοί όροι: КОМИЧЕСКИЕ ЭФФЕКТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ЮМОР, ИРОНИЯ, САТИРА, САРКАЗМ, ПЕРЕВОД СЕРИАЛОВ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Кафедра английской филологии и методики преподавания английского языка; https://openrepository.ru/article?id=456733

Διαθεσιμότητα: https://openrepository.ru/article?id=456733

Фреймовый сдвиг как причина возникновения случайного комического эффекта ; Frame shifting as a cause of the accidental comic effect

Συγγραφείς: Былина, Анастасия Сергеевна

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов IV (XVIII) Международной конференции молодых ученых (20-22 апреля 2017 г.). Томск, 2017. Вып. 18, т. 1 : Лингвистика. С. 22-25

Θεματικοί όροι: юмор, комическое, комические эффекты, фреймовый анализ, фреймы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000633306; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000633306

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000633306

Лингвистические и экстралингвистические механизмы возникновения случайного комического эффекта

Συγγραφείς: Былина, Анастасия Сергеевна

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов III (XVII) Международной конференции молодых ученых (18-23 апреля 2016 г.). Томск, 2016. Вып. 17. С. 20-23

Θεματικοί όροι: труды ученых ТГУ, когнитивная лингвистика, юмор, комическое, комические эффекты

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000583073; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000583073

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000583073

Комическое в литературе о Холокосте: преодоление табу?

Συγγραφείς: Жиронкина, Е. С., Zhironkina, E. S.

Όροι ευρετηρίου: ВАЙЛЬ ИРЖИ, ГАРИ РОМЕН, ФОЕР ДЖОНАТАН САФРАН, ЛИТТЕЛЛ ДЖОНАТАН, БИНЕ ЛОРАН, НА КРЫШЕ МЕНДЕЛЬСОН (РОМАН), ПЛЯСКА ЧИНГИЗ-ХАИМА (РОМАН), ПОЛНАЯ ИЛЛЮМИНАЦИЯ (РОМАН), БЛАГОВОЛИТЕЛЬНИЦЫ (РОМАН), HHHH (РОМАН), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА — ЧЕХИЯ — ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА, ЛИТЕРАТУРА АМЕРИКИ — США — СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ЧЕШСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЧЕШСКИЕ ПИСАТЕЛИ, ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ФРАНЦУЗСКИЕ ПИСАТЕЛИ, АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ СЮЖЕТЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ТЕМЫ, РОМАНЫ, ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, НАЦИЗМ, ФАШИЗМ, УНИЧТОЖЕНИЕ ЕВРЕЕВ, ХОЛОКОСТ, ТЕМА ХОЛОКОСТА, ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА, МАССОВЫЕ УБИЙСТВА, АНТИСЕМИТИЗМ, ГОНЕНИЯ ЕВРЕЕВ, ГЕНОЦИД, ИСТОРИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ, ЕВРЕИ, КОМИЧЕСКОЕ, КОМИЗМ, ИРОНИЯ, СМЕХ, КОМИЧЕСКИЕ ЭФФЕКТЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОБРАЗЫ, НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТЕРЕОТИПЫ, HOLOCAUST, HOLOCAUST THEME, WRITERS, LITERARY CREATION, LITERARY TOPICS, COMIC, IRONY, Article

Σύνδεσμος: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/14450
Филологический класс. 2020. Т. 25, № 2