-
1Academic Journal
Συγγραφείς: Anna Bednarczyk
Συνεισφορές: Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Rusycystyki, Zakład Przekładu i Dydaktyki, Profesor nauk humanistycznych, kierownik Zakładu Przekładu i Dydaktyki w Instytucie Rusycystyki UŁ. Zainteresowania: teoretyczne i praktyczne aspekty przekładu literackiego, umiejscowienie tłumaczenia w kulturze, krytyka tłumaczenia, problematyka przekładu melicznego, tłumaczenia inter- i polisemiotyczne, analiza pretranslatorska tekstu, współczesna poezja rosyjska. Ważniejsze publikacje ostatnich lat: monografia Zmagania z przekładem w przestrzeni rosyjskojęzycznej (teoria i praktyka w ewolucji), Wydawnictwo UG, Gdańsk 2016. Artykuły: Tłumaczenie zindywidualizowane albo o motywacji tłumacza (na materiale wierszy Osipa Mandelsztama), „Teksty Drugie' 2018, nr 4, s. 350–368, Rola tłumacza a potrzeby epoki (koncepcje rosyjskie), „Między Oryginałem a Przekładem' 2018, t. 24, nr 39: Typowe i nietypowe role tłumacza, cz. 1, s. 9–23, Поэзия Игоря Северянина в переводе на польский язык. Традиция и новаторство (два примера), „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica' 2018, nr 11, Typy twórczości literackiej – od mistrza pióra do grafomana/Виды литературного творчества – от мастера пера к графоману, red. E. Sadzińska, A. Szymańska, s. 131–142, Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap przekładu poetyckiego, Wydawnictwo UŁ, Łódź 2019., Profesor nauk humanistycznych, kierownik Zakładu Przekładu i Dydaktyki w Instytucie Rusycystyki UŁ. Zainteresowania: teoretyczne i praktyczne aspekty przekładu literackiego, umiejscowienie tłumaczenia wkulturze, krytyka tłumaczenia, problematyka przekładu melicznego, tłumaczenia inter- i polisemiotyczne, analiza pretranslatorska tekstu, współczesna poezja rosyjska. Ważniejsze publikacje ostatnich lat: monografia Zmagania z przekładem w przestrzeni rosyjskojęzycznej (teoria i praktyka w ewolucji), Wydawnictwo UG, Gdańsk 2016. Artykuły: Tłumaczenie zindywidualizowane albo o motywacji tłumacza (na materiale wierszy Osipa Mandelsztama), „Teksty Drugie' 2018, nr 4, s.350–368, Rola tłumacza a potrzeby epoki (koncepcje rosyjskie), „Między Oryginałem a Przekładem' 2018, t. 24, nr 39: Typowe i nietypowe role tłumacza, cz.1, s.9–23, Поэзия Игоря Северянина в переводе на польский язык. Традиция и новаторство (два примера), „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica' 2018, nr11, Typy twórczości literackiej – od mistrza pióra do grafomana/Виды литературного творчества – от мастера пера к графоману, red. E.Sadzińska, A.Szymańska, s. 131–142
Πηγή: Acta Universitatis Lodziensis: Folia Litteraria Rossica, Iss 12, Pp 81-97 (2019)
Θεματικοί όροι: cycle, Language and Literature, translation, перевод, 'медальоны', sonet, цикл, игорь северянин, Игорь Северянин, сонет, 'Medalions', Igor Severyanin, 'Медальоны'
Περιγραφή αρχείου: application/pdf
Σύνδεσμος πρόσβασης: https://czasopisma.uni.lodz.pl/litrossica/article/download/5775/5473
https://doaj.org/article/e7c214ee8f9d4a20a14444759763ced7
https://dspace.uni.lodz.pl/xmlui/handle/11089/30915
https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/litrossica/article/view/5775
https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/litrossica/article/download/5775/5473
https://hdl.handle.net/11089/30915 -
2Academic Journal
Συγγραφείς: Bednarczyk, Anna
Συνεισφορές: Uniwersytet Łódzki, Instytut Rusycystyki, Zakład Przekładu i Dydaktyki, 91-404 Łódź, ul. Pomorska 171/173, 0000-0003-2761-8647
Πηγή: Acta Universitatis Lodziensis: Folia Litteraria Rossica, Iss 11, Pp 131-142 (2018)
Θεματικοί όροι: Language and Literature, Игорь Северянин, новаторство, translation, tradition, перевод, Igor Severyanin, innovation, традиция
Περιγραφή αρχείου: application/pdf
Σύνδεσμος πρόσβασης: https://czasopisma.uni.lodz.pl/litrossica/article/download/4404/3853
https://doaj.org/article/a65c7660d46d4b728876d5adece2c73b
https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/litrossica/article/view/4404
https://digijournals.uni.lodz.pl/lit_rossica/vol1/iss11/13/
https://dspace.uni.lodz.pl/xmlui/handle/11089/27190?locale-attribute=pl
https://hdl.handle.net/11089/27190 -
3Academic Journal
Συγγραφείς: Никульцева, Виктория В.
Πηγή: Studia Rossica Gedanensia; № 4 (2017); 93-103 ; Studia Rossica Gedanensia; Nr 4 (2017); 93-103 ; 2392-3644 ; 2449-6715
Θεματικοί όροι: Igor-Severyanin, O.A. Glebova-Sudeykina, linguistic and stylistic analysis, language levels of text, an individual-authorial style, expressive devices of the language, Игорь-Северянин, Ольга Афанасьевна Глебова-Судейкина, лингвостилистический анализ, языковые уровни текста, индивидуально-авторский стиль, изобразительно-выразительные средства языка
Περιγραφή αρχείου: application/pdf
-
4Academic Journal
Συγγραφείς: Галкина, Яна Викторовна
Πηγή: Bulletin. Philology series; № 76 (2017); 290-293 ; Вестник Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина. Серия «Филология»; № 76 (2017); 290-293 ; Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія»; № 76 (2017); 290-293
Θεματικοί όροι: Igor Severyanin, irony, parody, self-parody, Игорь Северянин, ирония, пародия, автопародия, Ігор Северянин, іронія, пародія, автопародія
Περιγραφή αρχείου: application/pdf
Relation: http://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/9330/8852; http://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/9330
Διαθεσιμότητα: http://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/9330
-
5Academic Journal
Συγγραφείς: Pyatkin, S. N., Пяткин, С. Н.
Θεματικοί όροι: IGOR-SEVERYANIN, YESENIN, SHUMAKOV, SONNET, MEMOIRS, EPISTOLARY BLOCK, ARTISTIC BIOGRAPHY, ASSESSMENT, MYTH, ИГОРЬ-СЕВЕРЯНИН, ЕСЕНИН, ШУМАКОВ, СОНЕТ, МЕМУАРЫ, ЭПИСТОЛЯРИЙ, ТВОРЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ, ОЦЕНКА, МИФ
Περιγραφή αρχείου: application/pdf
Relation: Научный диалог. — 2015. — № 12 (48)
Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/15675
-
6Academic Journal
Συγγραφείς: Pyatkin, S. N.
Θεματικοί όροι: YESENIN, SONNET, ОЦЕНКА, ИГОРЬ-СЕВЕРЯНИН, СОНЕТ, IGOR-SEVERYANIN, ЭПИСТОЛЯРИЙ, EPISTOLARY BLOCK, ЕСЕНИН, МИФ, МЕМУАРЫ, ASSESSMENT, ШУМАКОВ, MEMOIRS, ТВОРЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ, ARTISTIC BIOGRAPHY, SHUMAKOV, MYTH
Περιγραφή αρχείου: application/pdf
Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/15675
-
7Academic Journal
Συγγραφείς: Надель-червиньска, Маргарита
Θεματικοί όροι: РУССКАЯ МЕНТАЛЬНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, КОНТРАСТЫ РОССИИ, ЭКСПРЕССИВНАЯ ОЦЕНКА, СТИХОТВОРНЫЙ ТЕКСТ, ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН
Περιγραφή αρχείου: text/html
-
8Academic Journal
Συγγραφείς: Кумакова, Людмила
Θεματικοί όροι: ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН,ПОЭЗИЯ СЕВЕРЯНИНА,ТВОРЧЕСТО ИГОРЯ СЕВЕРЯНИНА
Περιγραφή αρχείου: text/html
-
9Academic Journal
Συγγραφείς: Pyatkin, S. N.
Θεματικοί όροι: YESENIN, SONNET, ОЦЕНКА, ИГОРЬ-СЕВЕРЯНИН, СОНЕТ, IGOR-SEVERYANIN, ЭПИСТОЛЯРИЙ, EPISTOLARY BLOCK, ЕСЕНИН, МИФ, МЕМУАРЫ, ASSESSMENT, ШУМАКОВ, MEMOIRS, ТВОРЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ, ARTISTIC BIOGRAPHY, SHUMAKOV, MYTH
Περιγραφή αρχείου: application/pdf
-
10Academic Journal
Πηγή: Новый филологический вестник.
Περιγραφή αρχείου: text/html
-
11Academic Journal
Πηγή: Политическая лингвистика.
Θεματικοί όροι: РУССКАЯ МЕНТАЛЬНОСТЬ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, КОНТРАСТЫ РОССИИ, ЭКСПРЕССИВНАЯ ОЦЕНКА, СТИХОТВОРНЫЙ ТЕКСТ, ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН
Περιγραφή αρχείου: text/html
-
12Academic Journal
Πηγή: Universum: Вестник Герценовского университета.
Θεματικοί όροι: ИГОРЬ СЕВЕРЯНИН,ПОЭЗИЯ СЕВЕРЯНИНА,ТВОРЧЕСТО ИГОРЯ СЕВЕРЯНИНА
Περιγραφή αρχείου: text/html
