WALT WHITMAN’S 'SONG OF MYSELF': CHALLENGES OF TRANSLATING THE ORIGINAL VERSION INTO RUSSIAN

Συγγραφείς: I V Piven(Nikitina)

Πηγή: Russian Linguistic Bulletin. :132-136

Θεματικοί όροι: Уолт Уитмен, Leaves of Grass, intonation patterns, поэтический перевод, free verse, Walt Whitman, «Листья травы», верлибр, интонационная структура, poetic translation, Song of Myself, «Песня о себе»

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://cyberleninka.ru/article/n/walt-whitman-s-song-of-myself-challenges-of-translating-the-original-version-into-russian
http://rulb.org/ru/article/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F-%D1%83%D0%B8%D1%82%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-%D0%BE-%D1%81/
http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/4(24)/132-136.pdf

ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ С ВЫСКАЗЫВАНИЯМИ С НЕКОНЕЧНЫМ СИНТАГМАТИЧЕСКИМ ПОЛОЖЕНИЕМ ИНТОНАЦИОННОГО ЦЕНТРА В ИНОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИИ

Συγγραφείς: Киржанова, С.

Θεματικοί όροι: ВЫСКАЗЫВАНИЕ,АКТУАЛЬНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ,ИНТОНАЦИОННАЯ КОНСТРУКЦИЯ,ИНТОНАЦИОННЫЙ ЦЕНТР,ЛИНЕЙНО-ИНТОНАЦИОННАЯ СТРУКТУРА,ТЕМАТИЧЕСКИЕ СИНТАГМЫ,РЕМАТИЧЕСКИЕ СИНТАГМЫ,ФОКУС РЕМЫ,ФОКУС ТЕМЫ,ПОРЯДОК СЛОВ,ОБУЧЕНИЕ ИНТОНИРОВАНИЮ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-raboty-s-vyskazyvaniyami-s-nekonechnym-sintagmaticheskim-polozheniem-intonatsionnogo-tsentra-v-inoyazychnoy-auditorii
http://cyberleninka.ru/article_covers/15530046.png

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРЕДЛОЖНЫХ АБСОЛЮТНЫХ КОНСТРУКЦИЙ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДИСКУРСЕ

Συγγραφείς: Алексеева, В.

Θεματικοί όροι: КОНСТРУКЦИЯ, ВВОДИМАЯ ПРЕДЛОГОМ «WITH», БЕСПРЕДЛОЖНАЯ АБСОЛЮТНАЯ КОНСТРУКЦИЯ, ГРАММАТИЧЕСКИЙ СТАТУС КОНСТРУКЦИИ, ЧАСТОТНОСТЬ УПОТРЕБЛЕНИЯ, ИНТОНАЦИОННАЯ СТРУКТУРА, СИНКРЕТИЗМ, ОБОСОБЛЕНИЕ, INTRODUCED BY THE PREPOSITION «WITH»

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/funktsionirovanie-predlozhnyh-absolyutnyh-konstruktsiy-v-angloyazychnom-diskurse
http://cyberleninka.ru/article_covers/14160143.png

МУЗЫКА В ОБУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ (ПРОДВИНУТЫЙ ЭТАП)

Συγγραφείς: Шилова, Е.

Θεματικοί όροι: ОБУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ,МУЗЫКА,НАВЫК ГОВОРЕНИЯ,АКЦЕНТНАЯ ИНТОНАЦИОННАЯ СТРУКТУРА,СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС,ГРАММАТИЧЕСКИЙ НАВЫК

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/muzyka-v-obuchenii-angliyskomu-yazyku-prodvinutyy-etap
http://cyberleninka.ru/article_covers/14425949.png

Особенности работы с высказываниями с неконечным синтагматическим положением интонационного центра в иноязычной аудитории

Πηγή: Проблемы современного образования.

Θεματικοί όροι: ВЫСКАЗЫВАНИЕ,АКТУАЛЬНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ,ИНТОНАЦИОННАЯ КОНСТРУКЦИЯ,ИНТОНАЦИОННЫЙ ЦЕНТР,ЛИНЕЙНО-ИНТОНАЦИОННАЯ СТРУКТУРА,ТЕМАТИЧЕСКИЕ СИНТАГМЫ,РЕМАТИЧЕСКИЕ СИНТАГМЫ,ФОКУС РЕМЫ,ФОКУС ТЕМЫ,ПОРЯДОК СЛОВ,ОБУЧЕНИЕ ИНТОНИРОВАНИЮ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-raboty-s-vyskazyvaniyami-s-nekonechnym-sintagmaticheskim-polozheniem-intonatsionnogo-tsentra-v-inoyazychnoy-auditorii
http://cyberleninka.ru/article_covers/15530046.png

Функционирование предложных абсолютных конструкций в англоязычном дискурсе

Πηγή: Вестник Московского государственного лингвистического университета.

Θεματικοί όροι: КОНСТРУКЦИЯ, ВВОДИМАЯ ПРЕДЛОГОМ «WITH», БЕСПРЕДЛОЖНАЯ АБСОЛЮТНАЯ КОНСТРУКЦИЯ, ГРАММАТИЧЕСКИЙ СТАТУС КОНСТРУКЦИИ, ЧАСТОТНОСТЬ УПОТРЕБЛЕНИЯ, ИНТОНАЦИОННАЯ СТРУКТУРА, СИНКРЕТИЗМ, ОБОСОБЛЕНИЕ, INTRODUCED BY THE PREPOSITION «WITH»

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/funktsionirovanie-predlozhnyh-absolyutnyh-konstruktsiy-v-angloyazychnom-diskurse
http://cyberleninka.ru/article_covers/14160143.png

Музыка в обучении английскому языку (продвинутый этап)

Πηγή: Педагогическое образование в России.

Θεματικοί όροι: ОБУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ,МУЗЫКА,НАВЫК ГОВОРЕНИЯ,АКЦЕНТНАЯ ИНТОНАЦИОННАЯ СТРУКТУРА,СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС,ГРАММАТИЧЕСКИЙ НАВЫК

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14425949.png
http://cyberleninka.ru/article/n/muzyka-v-obuchenii-angliyskomu-yazyku-prodvinutyy-etap

Функционирование беспредложных абсолютных конструкций в английском дискурсе

Πηγή: Вестник Московского государственного лингвистического университета.

Θεματικοί όροι: БЕСПРЕДЛОЖНАЯ АБСОЛЮТНАЯ КОНСТРУКЦИЯ, ГРАММАТИЧЕСКАЯ ПРИРОДА КОНСТРУКЦИИ, ОКРУЖЕНИЕ, ИНТОНАЦИОННАЯ СТРУКТУРА, ОБОСОБЛЕНИЕ, РАСПРОСТРАНЕНИЕ, ТРАНСФОРМАЦИЯ, СОВМЕЩЕНИЕ ФУНКЦИЙ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/funktsionirovanie-bespredlozhnyh-absolyutnyh-konstruktsiy-v-angliyskom-diskurse
http://cyberleninka.ru/article_covers/14210487.png

ИНТОНАЦИОННАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА КАК САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ ЕДИНИЦЫ КОММУНИКАЦИИ

Θεματικοί όροι: предложение, интонационная структура, текст, сложное синтаксическое целое, единица коммуникации, абзац, структура текста

Аналогии в вербальном и музыкальном тексте колыбельных песен татар и чувашей

Θεματικοί όροι: typological motifs, intonational structure, колыбельная песня, word markers, formula for sleep, типологические мотивы, lullaby, слова-маркеры, формула усыпления, интонационная структура