КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ТРЕНИНГА ПО УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ В ПАРАДИГМЕ ИНТЕРПРЕТАТИВНОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА

Subject Terms: interpreter's glossary, концепт, interpretive translation theory, 4. Education, критерии качества перевода, 10. No inequality, девербализация, глоссарий устного переводчика, concept, deverbalization, translation quality criteria, интерпретативная теория перевода, 3. Good health

Особенности и недостатки интерпретативной теории перевода

Subject Terms: культура, advantages and disadvantages, Chinese, the interpreting process, преимущества и недостатки, универсалии перевода, китайский язык, the interpretive theory of translation, culture, процесс перевода, the theory of translation, the sense, теория перевода, translation universals, смысл, интерпретативная теория перевода

КОГНИТИВНЫЕ ОСНОВАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ТРЕНИНГА ПО УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ В ПАРАДИГМЕ ИНТЕРПРЕТАТИВНОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА

Subject Terms: interpreter's glossary, концепт, interpretive translation theory, критерии качества перевода, девербализация, глоссарий устного переводчика, concept, deverbalization, translation quality criteria, интерпретативная теория перевода

О КОГНИТИВНОМ МОДЕЛИРОВАНИИ ИНТУИЦИИ И ТВОРЧЕСТВА В ПЕРЕВОДЕ: ИНТЕРПРЕТАТИВНО-СЕМИОТИЧЕСКИЙ ПОДХОД

Authors: УБОЖЕНКО ИРИНА ВЯЧЕСЛАВОВНА

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО,ИНТУИЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ,ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА,КОГНИТИВНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ,ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА,СЕМИОТИЧЕСКИЙ ПОДХОД,TRANSLATION CREATIVITY,INTUITION IN TRANSLATION,TRANSLATION COGNITIVE MODELING,AN INTERPRETIVE TRANSLATION THEORY,A SEMIOTIC APPROACH TO TRANSLATION

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/o-kognitivnom-modelirovanii-intuitsii-i-tvorchestva-v-perevode-interpretativno-semioticheskiy-podhod
http://cyberleninka.ru/article_covers/17025521.png

ДОСТИЖЕНИЕ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (НА ОСНОВЕ ОПЫТА ФРАНЦУЗСКОЙ ПЕРЕВОДОВЕДЧЕСКОЙ ШКОЛЫ)

Authors: АЛЕКСЕЕВА ЕЛЕНА АЛЬБЕРТОВНА, ВЕЛЛА ТАТЬЯНА МИХАЙЛОВНА

Subject Terms: ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА,INTERPRETIVE THEORY OF TRANSLATION,ПОНИМАНИЕ,UNDERSTANDING,ДЕВЕРБАЛИЗАЦИЯ,DEVERBALIZATION,РЕВЕРБАЛИЗАЦИЯ,ЭТАПЫ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА,STAGES OF THE TRANSLATION PROCESS,КОГНИТИВНЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ,COGNITIVE ADDITIONS,REVERBALIZATION

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/dostizhenie-ekvivalentnosti-pri-perevode-hudozhestvennogo-teksta-na-osnove-opyta-frantsuzskoy-perevodovedcheskoy-shkoly
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499041.png

ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ КАК ОСНОВА МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ УСТНОГО И ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

Authors: Мещерякова, Л.

Subject Terms: интерпретативная теория перевода, смысловой эквивалент, устный последовательный и письменный перевод

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/interpretativnaya-teoriya-kak-osnova-metodiki-prepodavaniya-ustnogo-i-pismennogo-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15830248.png

СИММЕТРИЯ И АСИММЕТРИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ В ПЕРЕВОДЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Authors: Ермакова, Елена

Subject Terms: ТЕОРИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ,ИЛЛОКУТИВНАЯ СИЛА,ИЛЛОКУТИВНАЯ ЦЕЛЬ,ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА,ПЕРЛОКУТИВНЫЙ ЭФФЕКТ,ПЕРВИЧНЫЙ РЕЦИПИЕНТ,ВТОРИЧНЫЙ РЕЦИПИЕНТ,РЕЧЕАКТНЫЙ СМЫСЛ,ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА,ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА,SPEECH ACT THEORY,ILLOCUTIONARY FORCE,ILLOCUTIONARY AIM,LEGAL FORCE,PERLOCUTIONARY EFFECT,PRIMARY RECIPIENT,SECONDARY RECIPIENT,SPEECH ACT SENSE,INTERPRETIVE THEORY OF TRANSLATION,LINGUISTIC THEORY OF TRANSLATION

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/simmetriya-i-asimmetriya-rechevyh-aktov-v-perevode-yuridicheskih-tekstov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15556583.png

О КОГНИТИВНОМ МОДЕЛИРОВАНИИ ИНТУИЦИИ И ТВОРЧЕСТВА В ПЕРЕВОДЕ: ИНТЕРПРЕТАТИВНО-СЕМИОТИЧЕСКИЙ ПОДХОД

Source: Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика.

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО,ИНТУИЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ,ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА,КОГНИТИВНОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ,ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА,СЕМИОТИЧЕСКИЙ ПОДХОД,TRANSLATION CREATIVITY,INTUITION IN TRANSLATION,TRANSLATION COGNITIVE MODELING,AN INTERPRETIVE TRANSLATION THEORY,A SEMIOTIC APPROACH TO TRANSLATION

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/17025521.png
http://cyberleninka.ru/article/n/o-kognitivnom-modelirovanii-intuitsii-i-tvorchestva-v-perevode-interpretativno-semioticheskiy-podhod

ДВЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ

Authors: Фененко, Н.

Subject Terms: РЕАЛИЯ, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/dve-strategii-perevoda-realiy
http://cyberleninka.ru/article_covers/13976848.png

Интерпретативная теория как основа методики преподавания устного и письменного перевода

Source: Вестник Омского университета.

Subject Terms: 4. Education, интерпретативная теория перевода, смысловой эквивалент, устный последовательный и письменный перевод

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/15830248.png
http://cyberleninka.ru/article/n/interpretativnaya-teoriya-kak-osnova-metodiki-prepodavaniya-ustnogo-i-pismennogo-perevoda

Симметрия и асимметрия речевых актов в переводе юридических текстов

Source: Вестник Томского государственного педагогического университета.

Subject Terms: 16. Peace & justice, ТЕОРИЯ РЕЧЕВЫХ АКТОВ, ИЛЛОКУТИВНАЯ СИЛА, ИЛЛОКУТИВНАЯ ЦЕЛЬ, ЮРИДИЧЕСКАЯ СИЛА, ПЕРЛОКУТИВНЫЙ ЭФФЕКТ, ПЕРВИЧНЫЙ РЕЦИПИЕНТ, ВТОРИЧНЫЙ РЕЦИПИЕНТ, РЕЧЕАКТНЫЙ СМЫСЛ, ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/simmetriya-i-asimmetriya-rechevyh-aktov-v-perevode-yuridicheskih-tekstov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15556583.png

Две стратегии перевода реалий

Source: Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация.

Subject Terms: РЕАЛИЯ, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/dve-strategii-perevoda-realiy
http://cyberleninka.ru/article_covers/13976848.png